proferire italština

pronést, vyřknout

Význam proferire význam

Co v italštině znamená proferire?

— articolare, pronunciare con nitidezza — dire, esprimere con solennità — manifestare, rivelare, palesare — offrire

Jak z italštiny přeložit proferire?

pronést vyřknout vyzradit vyslovit vynést prozradit pravit odhalit mluvit hovořit blekotat

Jak se v italštině používá proferire?

Ho visto la mia parte e i miei numeri cambiare e diminuire giorno per giorno, senza proferire parola.

Měnili jste moji roli, den co den rušili moje čísla, neřekl jsem ani slovo.

Sta' buono, senza proferire parola.

Lež a buď zticha, Prew.

È triste che una madre debba proferire le parole che condannano il proprio figlio, ma non potevo permettere che mi credessero un'assassina.

Je smutné, když matka svými slovy odsuzuje vlastního syna, ale nepřipustím, aby si mysleli, že jsem spáchala vraždu.

Se è così, Khrushchev non avrà avuto la possibilità di proferire parola.

Jestli je to pravda, vsadim se, že Khrushchev toho moc neřekl.

La rabbia rovina la gioia, sottrae la bonta' dal mio spirito, forza la mia bocca a proferire cose terribili.

Vztek ničí radost, krade dobrotu v mojí mysli, nutí moje ústa říkat hrozné věci.

Il giorno dopo ricompare, e la band continua a registrare senza proferire parola.

Ukázal se druhý den ráno a skupina pokračovala v nahrávání.

Sfortunatamente Lisbeth Salander si è rifiutata di proferire anche una sola parola durante i sette interrogatori che abbiamo tenuto.

Je skutečně velká škoda, že Lisbeth Salanderová neřekla během vyšetřování jediné slovo.

Ha permesso a Jane di farsi assumere come governante senza proferire parola.

Přijala Jane za vychovatelku, aniž by s ní byla vůbec mluvila!

Se intende proferire illazioni su due uomini morti, due dei miei uomini. preferirei che ci desse un taglio e mi facesse la domanda che ha in mente.

Jak chcete omluvit ty dva mrtvé. Dva z mých. Byl by jsem radši, kdyby jste šel k věci a zeptal se narovinu.

Non proferire parola!

Už nevypusť ani slovo!

Sto per proferire due parole che uno di Harvard non dice mai.

A teď bych chtěl pronést dvě slova, které člověk z Harvardu nikdy neříká. Jsem cool?

E proferire i vostri voti di eterno impegno.

A učinily přísahu věčné věrnosti.

Assicurati solo di continuare a non proferire parola sulla verita'.

Jen se ujisti, že se nikdy nestane, abys vyslovil slůvko pravdy.

Mi ha costretta a capirlo senza dire una parola. E mi ha costretta al silenzio senza proferire minaccia.

Donutil mě, abych mu porozuměla, aniž by řekl jediné slovo a donutil mě mlčet, aniž by mi musel vyhrožovat.