preferire italština

upřednostňovat, dát přednost

Význam preferire význam

Co v italštině znamená preferire?

preferire sloveso

— mostrare maggiore interesse, favore o predisposizione favorevole verso una data persona o cosa rispetto ad altre, in base a valutazioni personali obiettive o oggettive di qualsiasi genere ⋄ preferisco Marco a Gianluca, è più simpatico e solare ⋄ quale vestito preferisci, questo o quello? ⋄ cosa preferiresti per cena: carne, pesce o insalata? — con funzione di verbo ausiliare, o comunque come reggente di una subordinata, esprime il desiderio o la richiesta che l'azione espressa dal verbo subordinato si realizzi (rispetto ad altre possibili opzioni) ⋄ preferisco morire che vivere così ⋄ mostrare maggiore interesse o favore per una persona, cosa o opzione rispetto alle altre

Překlad preferire překlad

Jak z italštiny přeložit preferire?

preferire italština » čeština

upřednostňovat dát přednost preferovat mít raději mít nejraději dávat přednost chtít raději

Příklady preferire příklady

Jak se v italštině používá preferire?

Citáty z filmových titulků

Ma i vostri padri sono forse così dimentichi della patria. da preferire la sua fine alla vostra?

Zapomněli snad vaši otci na svou vlast, že by ji nechali zahynout raději než vás?

Io continuo a preferire un bel salario sicuro.

Stejně je lepší dostávat výplatu.

Ma non tutti possono. E alcuni potrebbero preferire la morte.

Protože na vánoce je chudoba obzvlášť trpká.

Ma non potete preferire Logan!

Chlapi, vy přece nemůžete chtít Logana.

IZLYR: ma penso di preferire la sua fredda logica all'isteria di Centauri.

Ale myslím, že je mi bližší jeho chladná logika, než Centaurijská hysterie.

Ma se dovesse preferire marchi tedeschi, o franchi svizzeri, posso provvedere.

Ale jestli dáváš přednost markám nebo frankům švýcarským. Zařídím.

Non sapevo cose preferire, se quando eri a casa a fare la parte della madre e della moglie, o quando eri in tuornée.

Když jsi byla doma a hrála vzornou manželku a matku nebo když jsi byla na turné.

Non capisco come tu possa preferire lei a me.

Nechápu, jak jí můžeš dávat přednost přede mnou.

Non possiamo preferire una copia all'originale.

Jako důkaz nelze připustit kopii originálu.

E' un grande vanto della nostra civiltà preferire gli uccelli alle macchine!

Je naší velkou chloubou, že dáváme přednost ptákům před stroji!

Preferire una visita, un paio di versi sparsi, stendere delle suppliche, o farsi commendare? No, grazie.

Ne, díky.

No, credo di preferire i 200.

Ale asi se spokojím s těma 200.

Mr Bingley potrebbe preferire te al resto della comitiva.

Vás žádná půvabem nepředčí a on by se mohl zamilovat do vás.

Ma potrebbe preferire una moglie stupida, come altri hanno fatto prima di lui.

Ale on bude asi chtít hloupější ženu, tak jako všichni ostatní před ním.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I board americani sono pieni di MBA, soprattutto di Harvard, mentre le aziende nel resto del mondo avanzato (ad eccezione forse della Germania) sembrano preferire manager professionisti al talento tecnico o scientifico.

V amerických představenstvech se to jen hemží lidmi s titulem MBA, zejména z Harvardu, a také firmy ve zbytku rozvinutého světa (s možnou výjimkou Německa) jako by dávaly přednost profesionálním manažerům před technickými či vědeckými talenty.

Eppure, la stragrande maggioranza degli economisti tedeschi (e, eventualmente, olandesi e finlandesi) sembrano preferire che la BCE si mantenga ai margini della crisi della zona euro.

Drtivá většina německých (a možná i nizozemských a finských) ekonomů však zjevně upřednostňuje variantu, kdy ECB zůstává během krize eurozóny stranou hlavního dění.

Ma un turista potrebbe preferire una mappa che evidenzi le attrazioni specifiche o indichi i collegamenti dei trasporti pubblici.

Turista může naopak preferovat mapu zobrazující konkrétní zajímavá místa nebo návaznost na veřejnou dopravu.

Možná hledáte...