proroctví čeština

Překlad proroctví italsky

Jak se italsky řekne proroctví?

proroctví čeština » italština

profezia vaticinio vaticinazione previsione predizione

Příklady proroctví italsky v příkladech

Jak přeložit proroctví do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Už nechej těch proroctví.

Non fare la professoressa.

Já ale pro tebe už pojal plán, a v cizině nechám rozšířit proroctví, že Edward měl by se bát o život.

Ma io preparo a te un giorno funesto. Spargerò in giro tali profezie che Edoardo tremerà per la sua vita.

Zákeřnou předehrou v podobě pomluv, opilých proroctví a lživých snů smrtelnou nenávist chci vyvolat mezi mým bratrem Clarencem a králem.

Ho sparso calunnie e voci di zizzania, con viltà, e menzogne corazzate d'argomenti, profezie insulse. Libelli, sogni, per mettere mio fratello Clarenza e il Re in odio mortale, l'uno contro l'altro.

Znamení a proroctví jsou až na jednu výjimku príznivá.

Gli auspici sono buoni e così pure le profezie, eccetto una.

Mezi těmito otroky se šíří proroctví o vysvoboditeli, který je vyvede z otroctví.

Secondo una profee'ia, un salvatore li libererà dalla schiavitù.

Já nežádám proroctví, pouze odhodlání.

Le profezie non sono un requisito, la fermezza sì.

Kdybych měl dar proroctví, obsáhl všecko poznání, i tak velikou víru, že bych hory přenášel, ale lásku neměl, nic nejsem.

Se ho il dono delle profezie e ho tutto il sapere e tutta la fede, tanto da poter spostare anche le montagne, ma non ho amore, io sono nulla.

Donesl jsem vám proroctví. Z vaší bible.

Ho una profezia per te. dalla Bibbia.

Bylo to. Jako. Jako proroctví.

Era...una profezia.

Kéž bych v proroctví nemusel věřit.

Ho sempre voluto non credere alle profezie.

Na jih jsme šli, kde nad stepí prach vzlétal, pýr čoudil, luční koník žertoval, tykadlem píchal podkovy a zhoubou v zlém proroctví mi hrozil jako mnich.

Si andava verso Sud, sollevando polvere sulla steppa, Fumando malerbe, il grillo si trastullava, Toccando coi baffi i ferri di cavallo, a far previsioni.

A tak se všechna proroctví splnila.

E cosi' le antiche profezie si sono avverate.

Proroctví!

Profezie! - Cosa c'e'?

Určitě nepochybuješ o proroctví, protože jsi je pomohl zrealizovat.

Non metterai in dubbio le profezie per il fatto di averne favorito la realizzazione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tak vzniká proroctví, které se samo naplňuje: jakmile se Bundesbanka začne obrňovat proti rozpadu, všichni udělají totéž.

Questo comporta una profezia che si auto avvera: una volta che la Bundesbank comincia a mettersi in guardia contro il collasso, tutti faranno lo stesso.

Nedůvěra a strach, jež tento stav vzbuzuje na trzích dluhopisů, mohou vést ke krizím likvidity, které jako sebenaplňující se proroctví ženou státy blíž k bankrotu.

La sfiducia e i timori che questo contesto provoca nei mercati obbligazionari può portare a delle crisi di liquidità che, creando una prospettiva realistica, portano i paesi sempre più vicini al default.

Důvěra je sebenaplňující se proroctví a my můžeme a měli bychom ji řídit přímou intervencí na trzích aktiv.

La fiducia è una profezia annunciata e possiamo, e dobbiamo, gestirla con interventi diretti nei mercati degli asset.

Možná hledáte...