previsione italština
předpověď
Význam previsione význam
Co v italštině znamená previsione?
previsione
Překlad previsione překlad
Jak z italštiny přeložit previsione?
previsione italština » čeština
Příklady previsione příklady
Jak se v italštině používá previsione?
Citáty z filmových titulků
Una previsione sull'andamento degli affari.
Chtěli bychom prohlášení o obchodní činnosti.
Se gli paghi una bevuta, ti ritaglierà una bella previsione su misura.
Když mu koupíte skleničku, možná vám dá dobrou předpověď.
Non sto dicendo che ha torto, Hasslein, ma prima di farli fucilare contro un muro voglio essere convinto che quella previsione sia inconfutabilmente vera.
Neříkám, že nemáte pravdu, Hassleine, ale než je postavím ke zdi a dám zastřelit, musí mě někdo přesvědčit, že nápis na té zdi je ověřitelně pravdivý.
Salutate il mio compagno con un titolo che possiede e con una previsione così alta che ne è rapito.
Druha mého zdravíte přízní přítomnou i příští až stojí zkoprněn.
Vuole una previsione?
Hodně pospícháte?
Hai scritto il tuo nome in tutti i miei libri in previsione di questo giorno.
Napsala jsi své jméno do všech mých knih, protože jsi věděla, že tenhle den jednou přijde.
Mi renderesti estremamente felice, felice al di là di ogni previsione, se mi facessi l'onore di diventare mia moglie.
Budu velmi šťastný, neskonale šťastný, když se stanete mojí ženou.
Sono pronto a segnare la vostra previsione.
Jsem připravenej převzít tipy od celýho osazenstva.
Nel caso in cui la tua previsione è corretta vai in tutte le aree colpite e prendi una lettura per me.
Jen pro případ, že by byl tvůj odhad správný, běž do jedné z těch mlžných místností a udělej pro mě pár měření.
La previsione è molto scivolosa.
Předpověď hlásí těžké šílenství.
Avevamo organizzato un meeting in previsione del vostro arrivo.
Máme domluvené setkání.
Orologi esatti; calendari e orari servono a stabilire la precisione della previsione delle pecore.
K ověření přesnosti ovčích předpovědí se používají spolehlivé hodiny, kalendáře i rozvrhy.
Ai tempi dei primi errori genetici, avevamo il dono della previsione.
V dobách prvních vývojových omylů, jsme měli dar jasnozřivosti.
Previsione.
Odhad?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kaufman è riuscito, contro ogni previsione, a fare dei grandi passi in avanti su due fronti.
Na dvou frontách už Kaufman - vzdor značné nepřízni - dokázal skutečně významně pokročit.
Ad esempio, per evitare eventuali mancanze di scorte, VillageReach, l'associazione per cui lavoro, ha dato il suo supporto per la correzione dei dati utilizzati nella previsione del numero dei vaccini necessari ai centri sanitari.
Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.
Come mai, allora, la mancata previsione dell'ultima crisi ha avuto un risvolto così diverso per la professione?
Proč má tedy neschopnost předpovědět zatím poslední krizi pro ekonomickou profesi tak odlišné důsledky?
I governi avranno bisogno di nuovi standard contabili e di presentazione per calcolare salari, redditi di previsione, e classificare i lavoratori all'interno delle crescente schiera di lavoratori autonomi.
Vlády budou potřebovat nové standardy účetnictví a výkaznictví, aby mohly kalkulovat mzdy, předpovídat příjmy a kategorizovat zaměstnance v rámci stále širší skupiny samostatně výdělečně činných osob.
Dobbiamo comunque sempre tener presente le difficoltà di previsione di eventuali bolle speculative.
Je však třeba mít na paměti nesnadnost předpovídání bublin.
NEW YORK - Una previsione audace basata sull'intuizione raramente si rivela azzeccata.
NEW YORK - Odvážné prognózy založené na intuici jsou zřídka dobrý nápad.
La sua previsione, all'epoca ritenuta estremamente ingenua, non solo si è rivelata esatta, ma probabilmente troverà conferma nel valore massimo che l'economista aveva stimato.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
Invece di testare realmente il livello delle sostanze chimiche nelle piante, Ayyadurai ha inserito dei dati in un algoritmo per fare una previsione del livello di due sostanze chimiche: il formaldeide ed il glutatione.
Místo aby Ayyadurai skutečně otestoval koncentrace jakýchkoliv chemických látek v rostlinách, zadal data do počítačového algoritmu, pomocí něhož předpověděl koncentraci dvou chemikálií, formaldehydu a glutathionu.
Dall'inizio degli anni 90, una previsione dopo l'altra riguardo a quanto l'Iran fosse vicino ad acquisire una bomba nucleare si sono rivelate infondate.
Od počátku 90. let se prognózy tvrdící, jak blízko je Írán k získání jaderné bomby, ukázaly jedna za druhou jako neopodstatněné.
Forse sono congetture ragionevoli, ma la previsione ha profondamente sconvolto molti.
Možná že jde o rozumné předpoklady, ale odhad mnohé hluboce znepokojil.
La nostra previsione è che, trasformando fabbriche, abitazioni e città, l'IoT avrà una resa economica persino maggiore di quanto suggerisce la propaganda in proposito.
Očekáváme, že internet věc promění továrny, domácnosti a města a přinese ještě větší ekonomickou hodnotu, než naznačují chvalozpěvy.
Sinora, ogni previsione nell'era moderna sul peggioramento della sorte dell'umanità, da Thomas Malthus a Karl Marx, si è rivelata clamorosamente errata.
Všechny předpovědi, že se úděl lidstva zhorší, od Thomase Malthuse po Karla Marxe, se v moderní éře zatím vždy ukázaly jako naprosto mylné.
E, malgrado uno sconcertante calo della percentuale di reddito della manodopera negli ultimi decenni, il quadro di lungo termine sfida ancora la previsione di Marx secondo cui il capitalismo impoverirebbe i lavoratori.
A vzdor zneklidňujícímu poklesu podílu pracujících na příjmech v posledních desetiletích, se dlouhodobé vyhlídky stále vzpírají Marxově prognóze, že se kapitalismus projeví jako ožebračování dělníků.
Si potrà portare avanti un'azione determinata a livello globale solo quando il cambiamento climatico non sarà più esclusivamente una previsione scientifica, bensì una realtà sentita dalle persone.
Rozhodná aktivita bude na globální úrovni možná až poté, co už změna klimatu nebude vědeckou prognózou, ale skutečností, již lidé pocítí.