reálný čeština
Překlad reálný italsky
Jak se italsky řekne reálný?
Příklady reálný italsky v příkladech
Jak přeložit reálný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Každá legenda má reálný základ.
Be', ogni leggenda ha un fondo di verità.
No, to si žádá hodně velký kus očekávání od někoho. věřit v dobrou budoucnost s -- s někým, kdo není reálný.
È chiedere tanto, aspettarsi che una donna affidi il proprio futuro a. Ad una persona che non è reale. Ma io sono reale.
A dál věřte. a já budu pro vás vždycky reálný.
Continua a crederlo ed io sarò sempre reale per te.
To je první věc, co mě napadla. Nějací rošťáci z kanceláře. Takový vykoumaný reálný žert.
E' quello che ho pensato all'inizio, l'opera di qualche mio collega, una specie di elaborata montatura. ma non ci ho davvero creduto, benché volessi crederci.
Homérův svět je reálný svět.
Il mondo di Omero è un mondo reale.
Možná nám už nezbývá mnoho života, ale chtěl bych ti říct, že to byl velmi reálný, vroucí a lidský zážitek.
La nostra aspettativa di vita sarà anche pari a zero, ma voglio che tu sappia che è stata un'esperienza umana reale e intensa.
Tohle je reálný fakt.
Questo è un fatto. È reale.
Začali jsme v pohádce. a přišli jsme do skutečného života, ale. Je tento život skutečně reálný?
Abbiamo cominciato in una favola e abbiamo trovato la vita, ma. questa vita è realtà?
Kdy vás pan Gittes informoval, že pomluvy mají reálný základ?
Quand'è che il signor Gittes la informò che era vero?
Je to život, který je reálný.
La vita umana, invece, è reale.
Ty nemůžeš být reálný.
Non sei vero.
Musím přiznat, že jsem ten návrh nepovažoval za reálný.
L'idea sembrava anche a me irrealizzabile.
Pane, váš reálný svět není nic víc, než mizerná karikatura velké opery.
La realtà del suo mondo è solo una pessima caricatura di quello che si può vedere sul palcoscenici delle grandi opere.
Můžem nás nově definovat jako reálný svět. a je jako svět iluze a stínů.
Ridefiniamo noi come mondo reale e loro come mondo delle illusioni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož padají ceny ropy, reálný (inflačně očištěný) příjem domácností by měl stoupat, protože nemusejí tolik utrácet za pohonné hmoty a teplo.
Quando i prezzi del petrolio diminuiscono, il reddito reale delle famiglie (al netto dell'inflazione) dovrebbe aumentare perché esse non spendono più la stessa cifra per carburante e riscaldamento.
Reálný (o inflaci očištěný) střední příjem domácností v USA je zhruba stejný jako v roce 1979.
Negli Stati Uniti il reddito medio reale familiare (al netto dell'inflazione) è rimasto più o meno quello del 1979.
V tom tkví reálný problém s agendou good governance: předpokládá totiž, že řešení většiny strategických a politických dilemat spočívá ve vyhovění souboru formálních, procesně orientovaných indikátorů.
Qui sta il vero problema dell'agenda del buon governo, il fatto di presupporre che la soluzione di gran parte dei dilemmi politici consista nell'adeguarsi a una sfilza di indicatori di processo.
Tím, že nízká inflace zvyšuje reálný disponibilní příjem Španělů, naopak pomáhá stimulovat soukromou spotřebu a podporuje s tím související zlepšování ukazatelů ekonomické nálady včetně spotřebitelské důvěry.
Per contro, con l'aumento del reddito reale disponibile, il basso tasso d'inflazione sta stimolando il consumo privato ed incoraggiando quindi un corrispettivo miglioramento degli indicatori del sentimento economico, compresa la fiducia dei consumatori.
Japonsko je stále bohatá země, ale pokud jde o reálný příjem na obyvatele, kleslo na žebříčku za řadu jiných rozvinutých ekonomik - podle některých měření i za Velkou Británii - a nachází se daleko za Spojenými státy.
Il Giappone è ancora un paese ricco, ma nella classifica del reddito reale pro capite ha ormai perso svariate posizioni rispetto ad altre economie avanzate, tra cui il Regno Unito e, soprattutto, gli Stati Uniti.
Reálný (inflačně očištěný) HDP na hlavu ve Francii, Řecku, Itálii, Španělsku, Británii a Spojených státech je dnes nižší než před propuknutím Velké recese.
Il Pil reale pro capite (al netto dell'inflazione) in Francia, Grecia, Italia, Spagna, Regno Unito e Stati Uniti è oggi inferiore rispetto a prima della grande recessione.
Obrázek 1 zachycuje reálný (inflačně očištěný) kurz jenu od roku 1964 (kdy se stal směnitelným na běžném účtu) do současnosti.
La Figura 1 mostra il tasso di cambio reale (al netto dell'inflazione) dello yen dal 1964 (quando lo yen divenne convertibile per le transazioni correnti) a oggi.
Dosavadní výsledky jsou vidět na Obrázku 3, který zachycuje reálný směnný kurz Číny od počátku směnitelnosti žen-min-pi na běžném účtu (1996) do současnosti.
I risultati a oggi sono indicati nella Figura 3, che traccia l'andamento del tasso di cambio reale della Cina da quando il renminbi è diventato convertibile per le transazioni correnti (1996) fino a oggi.
Ačkoliv existuje málo důkazů o důležitosti drobných změn reálných úrokových sazeb, i mírná deflace může mít během let významný dopad na reálný dluh.
Sebbene non ci siano molte prove a sostegno dell'importanza di piccoli cambiamenti sui tassi di interesse reale, anno dopo anno l'effetto di una deflazione blanda sul debito reale può essere in realtà significativo.
Velice výrazný reálný růst zaznamenaly též Angola, Etiopie, Ghana a Nigérie, ale nominální HDP tu zesílily velmi pronikavé účinky směnných kurzů a reálné zhodnocování.
Anche l'Angola, l'Etiopia, il Ghana e la Nigeria hanno registrato una crescita reale molto importante, ma il loro Pil nominale poggiava sugli ampi effetti dei termini di scambio e su un apprezzamento reale.
A co hospodářská výkonnost měřená jako reálný HDP na obyvatele?
E per quanto riguarda la prestazione economica rispetto al PIL reale pro capite?
Trend je reálný, avšak stále příliš slabý na to, aby vyvolal podstatné změny v ohodnocování a chování firem těžících fosilní paliva.
Il trend è reale, ma è ancora troppo modesto per innescare cambiamenti significativi nella valutazione e nel comportamento delle imprese di combustibili fossili.