redenzione italština

vykoupení

Význam redenzione význam

Co v italštině znamená redenzione?

redenzione podstatné jméno

— (religione) (cristianesimo) liberazione del genere umano dalle conseguenze del peccato originale — (letterario) riparo, scampo — (senso figurato) apice dell'ascesi interiore — (per estensione) fase in cui si ritorna alla propria identità, talvolta comunque in condizione di innocenza ⋄ anche alcune parole, prima con sfumature equivoche, con una vera redenzione tornano al loro significato più veridico, costruttivo e persino santo — religione:liberazione dal peccato originale

Překlad redenzione překlad

Jak z italštiny přeložit redenzione?

redenzione italština » čeština

vykoupení spasení udobření spása osvobození odčinění náprava

Příklady redenzione příklady

Jak se v italštině používá redenzione?

Citáty z filmových titulků

Abita, senza redenzione, in sotterranei spettrali, sepolcri e bare riempite con terra maledetta dai campi della Morte nera.

Sídlí v děsivých dírách, hrobkách a rakvích, jež jsou plné Bohem prokleté hlíny z časů černého moru.

Dio, benedici questo atto di redenzione!

Pane Bože, požehnej spáse!

Di giorno in giorno aspetto il messaggio che mi chiami da qui alla Redenzione.

Každý den čekám, že mě Vykupitel konečně vykoupí z tohoto světa.

Mio povero, malconsigliato amico, sei un peccatore che necessita redenzione.

Můj ubohý pomýlený příteli, jsi hříšník, co potřebuje vykoupení.

La cerimonia religiosa ebraica della redenzione si. non si terrà venerdì a causa di circostanze attenuanti.

Bohoslužby svátku Yom Kippur se budou konat. se tento pátek nebudou konat vzhledem k závažným okolnostem.

Ti rendi utile e dimostri volontà di redenzione.

Byl jsi velmi ukázněný. A vždy jsi projevoval snahu polepšit se.

Redenzione!

Regenerace!

Cosa significherebbe la redenzione, se non ci fosse peccato?

Jaký by mělo smysl vykoupení, kdyby nebylo hříchu?

Dobbiamo trovare la redenzione.

Musíme směřovat k očištění.

E ricordate che anche nostro Signore Gesù Cristo è morto da infame, sul patibolo che poi è diventato il simbolo della redenzione.

A vzpomeňte si, že i náš Pán Ježíš Kristus zemřel jako pes, na kříži, který se poté stal symbolem spásy.

Per me non c'è nessuna redenzione.

Mě už nic nemůže spasit.

Senza dare neanche una minima possibilità di redenzione. Al contempo annuncia la redenzione, ma senza lasciare una breccia per sottrarci a questa forza elementare.

Zároveň hlásá jakousi nicotnou možnost dosažení spásy, samotné zmrtvýchvstání, ale tak, že nám nenechává ani nejmenší škvírku, abychom unikli její živelné kontinuitě.

Senza dare neanche una minima possibilità di redenzione. Al contempo annuncia la redenzione, ma senza lasciare una breccia per sottrarci a questa forza elementare.

Zároveň hlásá jakousi nicotnou možnost dosažení spásy, samotné zmrtvýchvstání, ale tak, že nám nenechává ani nejmenší škvírku, abychom unikli její živelné kontinuitě.

Beh, io sono al di là di ogni redenzione.

Pro mě už není vykoupení.

Možná hledáte...