redimere italština

vykoupit

Význam redimere význam

Co v italštině znamená redimere?

redimere sloveso

— (senso figurato) (religione) (cristianesimo) liberare qualcuno dalle conseguenze di un danno, specie dal peccato originale nel cristianesimo ⋄ redimere dal peccato — (burocrazia) estinguere un debito, riscattare — (diritto) sciogliere il vincolo di una proprietà, liberarla da esso

redimere sloveso

— ricomprare — redimere, riscattare, affrancare, liberare — conciliarsi, acquistarsi, guadagnarsi, ottenere — appaltare, prendere in appalto — allontanare, scongiurare — ricomporre, aggiustare, compensare — pagare, prezzolare

Překlad redimere překlad

Jak z italštiny přeložit redimere?

redimere italština » čeština

vykoupit zprostit zbavit poddanství vymazat umořit osvobodit

Příklady redimere příklady

Jak se v italštině používá redimere?

Citáty z filmových titulků

E, con il giusto trattamento, credo che riusciremo a redimere in tempo anche la signora Kirby.

A když to vezmeme za správný konec, myslím, že časem roztaje i paní Kirbyová.

Per redimere i tuoi peccati, trascriverai per 15 volte le Sacre Scritture.

Zůstaň! Pro vykoupení svých hříchů opíšeš patnáctkrát Písmo Svaté.

Solo il Graal ci può redimere.

Jedině Grál nás může spasit.

Aiutiamo Dio nel suo tentativo di redimere i peccati del mondo.

Očekáváme, že Bůh potrestá všechny pozemské hříchy.

Non riesco a immaginare come ci si possa redimere.

No, na tom není nic pozitivního.

L'amore non può redimere Cecrops.

Láska Cekropse nespasí.

Dove è I'atteggiamento di quello che vuole redimere tutte Ie anime?

Kam zmizel tvůj postoj každá-duše-se -dá-zachránit-netřeba-se-vzdávat?

Dobbiamo ripristinare i valori morali della tradizione ma soprattutto promuovere un generale impegno sociale e redimere dal materialismo le giovani generazioni.

A co je nejdůležitější, musíme propagovat sociální cítění. A potlačit materialistické sklony mládeže.

Cercando di redimere una trasgressione da ratto.

Nesmyslně obhajovat své krysí chování.

Una buona azione non basta a redimere un uomo da una vita di scelleratezze!

Jeden dobrý skutek bezbožný život nenapraví.

Come disse Bertrand Russell una volta, la sola cosa che può redimere l'umanità è la cooperazione.

Jak Bertrand Russell řekl, jediná věc, která zachrání lidstvo je spolupracovat.

Secondo lei ci si può redimere attraverso delle buone azioni? Abuk. Credo di sì.

Povězte mi, věříte, že se může jednotlivec vykoupit dobrými skutky?

Tu vuoi redimere le mie prostitute.

Ty budeš učit moje děvky z bible.

Nessun padre mi aveva mai chiesto prima di redimere il proprio figlio.

Žádný otec mě předtím nikdy nepožádal, abych mu napravila syna.

Možná hledáte...