rekordní čeština

Příklady rekordní italsky v příkladech

Jak přeložit rekordní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Lloyd asi čeká, že v New Havenu bude rekordní návštěvnost.

Lloyd deve aspettarsi incassi da record a New Haven.

REKORDNÍ STUDENÁ VLNA!

UN FREDDO DA RECORD!

Skutečnost. že studium pro některá povolání se hodně zkrátilo. ve společnosti, ve které se dá plánovat jen pár hodin dopředu. protože se nemoc šíří rekordní rychlostí.

Il fatto è questo. Gli studi per ottenere una qualifica specifica si svolgono in tempi molto brevi. Siamo in una società dove tutto si programma sul momento perchè la malattia si diffonde a velocità record.

Filmová práva byla prodána za rekordní sumu.

Ne faranno un film e io guadagnerò un mare di soldi!

Mí muži vyslýchají hotelové hosty, obvyklá rekordní úroda venkovských zabedněnců a opilých rybářů.

Stiamo interrogando gli ospiti dell'hotel, il solito branco di zoticoni ignoranti e pescatori sbronzi.

Rekordní počet obětí.

Record di morti.

Amnesty International, Greenpeace a Fondu pro černošské studenty. tento týden věnoval. neznámý dárce rekordní částky.

Amnesty International, Greenpeace e il Fondo per gli Studi Afroamericani hanno annunciato di aver ricevuto ingenti donazioni del tutto anonime.

Uprostřed recese si připsal rekordní zisky.

Nel mgo della recessione dichiarò profitti record.

Máte rekordní sledovanost.

Gli indici d'ascolto sono alle stelle.

Jen jediná věc nám zabraňuje uzavřít tento proces v rekordní době.

C'è però un particolare che ci impedisce di archiviare il caso..a tempo di record.

Jestliže mračna porostou jako nyní, mohl by nastat rekordní výskyt tornád.

Se le nubi continuano a ingrossarsi così, si scatenerà un tornado violentissimo.

Já to považuju za akt ekonomického terorizmu, když vytváříte rekordní zisky a zároveň vyhazujete lidi z práce. Jen abyste vydělali o trochu víc.

Ma io considero questo un atto di terrorismo economico. quando in un momento in cui stai facendo profitti record. lasci la gente senza lavoro solo per poter guadagnare poco di piu'.

Řekněte nám, proč bylo od roku 1993 propuštěno 13.000 lidí, přičemž jste měli rekordní zisky, když jste vydělali okolo 6 miliard?

Volete dirci perche' qui dal 1993 sono state messe in cassaintegrazione 13000 persone. in un periodo di profitti record, in cui avete guadagnato circa 6 miliardi di dollari?

Máme tu rekordní úrodu zranění, co mají na svědomí strážníci.

C'è un raccolto eccezionale di ferite causate da agenti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nezaměstnanost narůstá na rekordní úrovně.

La disoccupazione, poi, ha raggiunto livelli record.

Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.

L'anno scorso, nonostante i sussidi record, i fondi pervenuti ai paesi meno sviluppati sono di fatto diminuiti.

Využitím obřích zásob břidlicové energie Amerika spěje k vytouženému cíli energetické nezávislosti a snížila ceny plynu na rekordní minima, což přispělo k prvnímu záblesku oživení průmyslové výroby.

Lo sviluppo di vaste riserve di gas di scisto ha spinto l'America verso l'agognato obiettivo d'indipendenza energetica e ha fatto scendere i prezzi del gas ai minimi storici, contribuendo al primo barlume di rinascita produttiva.

Web předkládá globální index cen obytných domů, který při vážení vůči HDP roste stejně rychle jako během boomu, jenž předcházel krizi roku 2008, přestože rekordní hladiny z roku 2006 dosud nedosáhl.

Esso mostra un indice globale dei prezzi immobiliari che aumenta, in base al valore del Pil, a una velocità simile a quella registrata durante il boom che ha preceduto la crisi del 2008, sebbene non ancora ai livelli record del 2006.

Vzhledem k tomu, že kvantitativní uvolňování stlačilo úrokové sazby na rekordní minima, zní jedno vysvětlení tak, že je to jen další, o něco obskurnější projev honby investorů za výnosem.

Con il quantitative easing che ha portato i tassi d'interesse ai minimi storici, una possibile spiegazione è che si tratti di una versione ancora più subdola della ricerca di rendimento da parte degli investitori.

V březnu 2009 - necelé dva roky po emisi - se konžské dluhopisy obchodovaly za 20 centů za nominální dolar, což vyšroubovalo výnos na rekordní maximum.

Nel marzo del 2009 - meno di due anni dopo l'emissione - i bond congolesi venivano scambiati a 20 centesimi sul dollaro, registrando rendimenti da record.

Možná hledáte...