responsabile italština
odpovědný
Význam responsabile význam
Co v italštině znamená responsabile?
responsabile
responsabile
Překlad responsabile překlad
Jak z italštiny přeložit responsabile?
responsabile italština » čeština
Příklady responsabile příklady
Jak se v italštině používá responsabile?
Citáty z filmových titulků
Avete idea di quanti essere viventi io sia responsabile?
Víš, za kolik lidí jsem zodpovědný?
Perciò, voglio promuoverti a produttore esecutivo. se però prima tu trovi il responsabile di questo video, lo umili pubblicamente e lo licenzi.
Takže tě chci udělat výkonným producentem. pokud najdeš toho, kdo tohle udělal, veřejně ho ponížíš a vyhodíš.
Stava facendo quello che farebbe qualsiasi automobilista responsabile.
Dělala jste, co by udělal každý zodpovědný řidič.
Ero su BuzzFeed ed ho letto un articolo sul poliamore, ed era descritto come la filosofia e la pratica etica e responsabile dell'amare piu' persone.
Byla jsem na BuzzFeed a viděla článek o polyamorii. A bylo to popsáno jako, morální a zodpovědný postup a filozofie milování více osob.
Se non mi fate uscire, sarete responsabile. di ciò che succederà a vostra figlia.
Jestli mě nepropustíte, budete zodpovědný. za vše, co se stane s vaší dcerou.
In cuor suo ogni singolo cittadino dovrebbe sentirsi responsabile di cosa succede ai nostri bambini, per la strada.
Lidé si neuvědomují, že jsou zodpovědní za to, co se děje dětem na ulici.
Io penso che non si possa condannare un uomo a morte per qualcosa di cui non è responsabile.
Nikdo nemůže být trestán, když si nemůže pomoci.
Nessun uomo ha il diritto di giustiziare una persona che non è responsabile di quello che ha fatto!
Zabít člověka, který není odpovědný za své činy, na to nemá právo nikdo.
Mi chiamo Marga von Rasso e sarò la tua responsabile qui.
Jmenuju se Marga von Rasso a jsem tvá poručnice.
Io sono la sua responsabile qui e lei è la mia nuova ragazza.
Já jsem poručnice pro tuhle novou.
Io so chi è il responsabile.
A já vím, kdo tohle způsobil.
Dove posso trovare il responsabile?
Kde bych našla pána, který to tu vede?
Vi rendete conto che siete voi il responsabile di tutte quelle morti?
Nevíte snad, že jste to právě vy, kdo zodpovídá za všechny ty vraždy?
Judy, perché non lo nomina responsabile dello staff.
Jmenujte ho hlavním lékarem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una banca centrale, sosteneva, ha bisogno di un mandato molto semplice che consenta alla banca di spiegare le sue azioni chiaramente e di essere ritenuta responsabile per tali azioni.
Centrální banka, argumentoval, potřebuje velmi jednoduchý mandát, který umožní snadno vysvětlit její konání a vymáhat od ní zodpovědnost.
Nessuno è tenuto a sapere -e quindi nessuno può essere ritenuto responsabile- quando i tassi di laurea aumentano ma gli auspicati benefici economici non si materializzano.
Nikdo nemusí rozpoznat situaci - a nikdo tedy za ni nemusí být volán k zodpovědnosti -, kdy se počty absolventů zvyšují, avšak vytoužené ekonomické přínosy nepřicházejí.
È responsabilità degli educatori aiutare i loro studenti a vivere una vita soddisfacente e responsabile.
Zodpovědností vzdělávacích pracovníků je pomoci studentům žít uspokojivé a zodpovědné životy.
Sin dagli anni '70, gli scienziati hanno capito non solo che l'attività umana è il primo elemento propulsore del cambiamento ambientale sulla terra, ma che è anche il principale responsabile che lo spinge oltre i suoi limiti naturali.
Od roku 1970 vědci zjistili, že lidská činnost je nejen hlavním hnacím motorem ekologických změn na zeměkouli, ale také žene planetu za její přirozené meze.
La Bce è responsabile per l'Eurozona nel suo insieme.
ECB nese zodpovědnost za eurozónu jako celek.
Il Pakistan è infatti già responsabile della recente comparsa del poliovirus in Egitto.
Už teď je Pákistán zodpovědný za nedávno zjištěný divoký poliovirus v Egyptě.
Con un'autorità così limitata, non ci sarebbe bisogno che il Consiglio Fiscale Europeo sia responsabile o democraticamente legittimato a livello europeo.
Díky této omezené pravomoci by nebylo zapotřebí, aby se rada někomu zodpovídala nebo byla demokraticky legitimizována na evropské úrovni.
Ovviamente, esistono chiare norme sulle responsabilità nei confronti dei profughi: in base al cosiddetto Regolamento di Dublino, il primo Stato membro dell'Ue in cui il profugo fa ingresso è responsabile della domanda di asilo di quel richiedente.
Samozřejmě, existují jasná pravidla, jimiž je odpovědnost za uprchlíky vytýčena: podle takzvaného Dublinského nařízení odpovědnost za žádost o azyl nese první členský stát EU, jehož hranice běženec překročí.
Tale organismo sarebbe, inoltre, responsabile di supervisionare l'unione bancaria e di rappresentare l'Eurozona presso tutte le istituzioni finanziarie internazionali e i gruppi informali.
Ministerstvo by zároveň neslo zodpovědnost za dohled nad bankovní unií a zastupovalo by eurozónu ve všech mezinárodních finanční institucích a neformálních uskupeních.
L'Unione Europea non vuole essere additata come la responsabile di questo risultato.
To si EU na triko vzít nechce.
Un piccolo aumento e la Fed è responsabile di ogni risultato negativo, non importa quale sia la vera causa.
Jedno malé zvýšení, a Fedu se připíšou na vrub všechny špatné výsledky bez ohledu na jejich pravou příčinu.
Sebbene abbia detto che Harvard sarebbe stata un'azionista attiva e responsabile, non ha fornito dettagli su come potrebbe essere tale impegno.
Ač uvedla, že Harvard bude aktivním a zodpovědným akcionářem, nepředložila žádné podrobnosti, jak má taková snaha vypadat.
Lasciare alle future generazioni una casa distrutta da riparare non è un modo responsabile di gestire la ricchezza.
Ponechat opravu zchátralého domu budoucím generacím, to není zodpovědný způsob nakládání s bohatstvím.
Per agire in modo responsabile, gli Europei dovrebbero essere al lavoro per migliorare gli standard di sicurezza internazionale dell'energia nucleare, invece di decidere di non prendere parte alla partita.
Chtějí-li Evropané jednat zodpovědně, neměli by odstupovat ze hry, ale usilovat o zlepšení mezinárodních bezpečnostních standardů pro jadernou energii.