ricattare italština

vydírat

Význam ricattare význam

Co v italštině znamená ricattare?

ricattare sloveso

— (obsoleto) riscattare nell'onore o nel patrimonio ⋄ disse al Zeppa: or tu ben ricattato / Sopra di me ti sei: del mutuo oltraggio / Più non si parli e quel ch'è stato è stato (Giovanni Battista Casti, Novelle) — (toscano) con significato vicino all'etimologia del vocabolo, recuperare, tornare in possesso di qualcosa o rifarsi di una spesa — minacciare con azioni intimidatorie o con la promessa reiterata di rendere pubblici documenti riservati, carpiti con l'inganno, in grado di compromettere il ricattato nella sua rispettabilità, integrità, onorabilità ecc. o di comprovarne comportamenti viziosi per la legge al fine di estorcergli denaro o favori — (ironico) spingere in modo scherzoso qualcuno a fare o a dare qualcosa quando risulta già palese in partenza che non può esservi diniego ⋄ dovrei essere fatto di pietra per dirti di no quando quegli occhi e quel sorriso si alleano per ricattarmi — (diritto) estorcere; nel codice penale, il concetto di ricatto, insieme al reato di sequestro di persona, è assimilabile, fatte salve alcune fondamentali distinzioni, a quello di estorsione

Překlad ricattare překlad

Jak z italštiny přeložit ricattare?

ricattare italština » čeština

vydírat získat zpět zastrašovat

Příklady ricattare příklady

Jak se v italštině používá ricattare?

Citáty z filmových titulků

Sta cercando di ricattare il Senato come ha fatto con me.

Snaží se vydírat Senát, stejně jako chtěl vydírat mě.

Ricattare ha un senso per lei, Henry?

Ty říkáš vydírání fištrón, Henry?

Per ricattare?

Prosím?

Hai cominciato a ricattare la sorella raccontandole di Carmen.

Začals vydírat paní Rutledgeovou. Řekls jí, co se stalo.

Hai usato il mio nome per ricattare Karen e farti dare la parte di Cora.

Zneužila jste mého jména k vydírání Karen, abyste dostala roli Cory.

Lui deve aver messo per iscritto ogni dettaglio. per poter ricattare Lagana.

Musel si zaznamenat všechna fakta o Laganovi, abyste ho mohla pořád vydírat.

Ricattare?

Vydírat mě?

Non mi lascerò ricattare da quest'uomo.

Nemohu ho nechat mě vydírat.

Ricattare?

Vydírat?

Potreste anche servire. a ricattare Ushitora. Bene, posso vendervi assai bene.

Teď vás můžu prodat Seibeiovi, nebo díky vám vydírat Ušitoru.

Stavano tentando di ricattare il sequestratore.

Očividně se ho snažili vydírat.

E Io passerà a Konstantin. Ma come avrà fatto Konstantin a ricattare Martin?

Ale jak Konstantin zmanipuloval Martina?

Bene. Potrà evitarle consegnandomi quei documenti coi quali intendeva ricattare il nuovo Presidente.

Můžete se tomu vyhnout. stačí když mi vydáte dokumenty, jimiž chcete vydírat nového prezidenta.

Fa il doppio gioco o ci vuole ricattare?

Hraje snad na obě strany?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nessun paese, secondo questa teoria, potrebbe poi permettersi di ricattare ancora i propri partner.

Žádná země, tvrdí tato teorie, by už si pak nemohla dovolit vydírat své partnery.

Možná hledáte...