Ruský čeština

Překlad ruský italsky

Jak se italsky řekne ruský?

Ruský čeština » italština

russo

ruský čeština » italština

russo russa

Příklady ruský italsky v příkladech

Jak přeložit ruský do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Kámen byl totiž ruský mužík, šedý jako země, pomalý a těžkopádný, ale strašný, když povstane.

Perché la pietra era lo stesso contadino russo, grigio come la terra, pesante a muoversi, ma terribile quando si alzava.

Sousedem Segalových byl bohatý ruský obchodník Suchoverskij. Jeho malý syn Feďa si s Hanne-Liebe často hrál.

Hanne-Liebe giocava spesso con Fedja, il figlio del loro vicino, il ricco mercante russo Suckoswersky.

Ruský princ.

Il vostro portiere.

Vy. Vy ruský princi! Jsem stále šéfem této společnosti a Vy máte kopačky!

Senti, principe dei miei stivali, puoi andartene a spasso quando vuoi.

Pravda, jsem Rus, ale můj ruský přítel na žaludeční vředy zemřel.

È vero. Sono russo. Ma un mio amico russo è morto per un'ulcera allo stomaco.

Můj ruský přítel-zápasník.

Ecco il mio amico russo lottatore.

Až to ruský nemehlo uvidíš, pošli ho sem.

Se vedi quel russo buono a nulla digli di venire qui.

Zůstanu-li tu týden, bude to ruský lid stát sedm krav.

Se resto qui una settimana, costerà sette mucche al popolo russo.

Kdo jsem, abych ruský lid stála sedm krav?

Chi sono io per costare sette mucche al popolo russo?

Vašimi úmysly ruský lid nenakrmíme.

Non possiamo sfamare il popolo russo con le vostre intenzioni.

Ruský velvyslanec ve Spojených státech,, Včera dorazil a odešel bezprostředně do kapitolu na rozhovor s prezidentem.

Il nuovo ambasciatore della Russia Mr. Litvinov e' arrivato ieri dalla Cina ed e' partito immediatamente per la capitale per conferire col presidente.

Ruský car nechce hanbu, Ruský car ukončí svůj život.

Nostro grande Khan manda un dono. Zar russo, non subia l'onta.

Ruský car nechce hanbu, Ruský car ukončí svůj život.

Nostro grande Khan manda un dono. Zar russo, non subia l'onta.

Nevím jméno, ale myslí si, že je ruský princ.

Non rìcordo ìl suo nome ma ìnsìste che è un prìncìpe russo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ačkoliv se dnes většina lidí ze Západu tváří, že jsme odjakživa věděli, že komunismus na ruský způsob ztroskotá, v té době to nebylo tak zřejmé.

Anche se gran parte degli occidentali oggi finge di aver sempre saputo che il comunismo in stile russo sarebbe fallito, allora questa cosa non era così ovvia.

Také ruský plynárenský gigant Gazprom by mohl zvýšit cenu účtovanou evropským zákazníkům pouze v případě, že by porušil stávající kontrakty.

Allo stesso modo, il gigante russo del gas, Gazprom, potrebbe aumentare il prezzo ai suoi clienti europei solo attraverso una risoluzione dei contratti esistenti.

Jak se navíc ruský politický systém stává tyranštějším a jeho právní soustava svévolnější, budou mít bohatí Rusové ještě větší tendenci než dnes budovat bezpečné útočiště pro své bohatství a rodiny v zahraničí.

Inoltre, con l'aumento della natura oppressiva del sistema politico russo, e dell'arbitrarietà del sistema legale, i cittadini russi ricchi saranno ancora più incentivati a creare una base sicura all'estero per le loro ricchezze e le loro famiglie.

Podle Mezinárodního měnového fondu činil ruský příjem na hlavu v roce 2013, měřeno paritou kupní síly, zhruba 18 600 amerických dolarů, téměř dvojnásobek oproti čínskému příjmu na hlavu ve výši kolem 10 000 dolarů.

Secondo il Fondo monetario internazionale, il reddito pro capite russo nel 2013, misurato in termini di parità del potere d'acquisto, ammontava a circa 18.600 dollari, quasi il doppio del reddito pro capite cinese pari a circa 10.000 dollari.

Při pohledu zpět je jasné, že se jednalo rovněž o záměrnou strategii amerických neokonzervativců typu tehdejšího ministra obrany Dicka Cheneyho oslabit nový ruský stát.

Successivamente, ho visto con chiarezza che era in atto, da parte dei neoconservatori statunitensi, tra cui l'allora segretario alla Difesa Dick Cheney, una strategia deliberatamente volta a indebolire il nuovo Stato russo.

Po několika letech vnitřní politické řevnivosti a zbytečných odkladů bylo dosaženo makroekonomické stabilizace a byl oživen ruský hospodářský růst, zejména když začaly stoupat ceny ropy a plynu.

Dopo anni di lotte politiche e di inutili ritardi, si è giunti a una stabilizzazione macroeconomica e la crescita economica si è rimessa in moto, soprattutto nel momento in cui i prezzi mondiali del petrolio e del gas hanno cominciato a risalire.

A pak jsou zde všechna ostatní témata, od čínské výbojnosti v Asii až po ruský revanšismus na Ukrajině.

Poi, ci sono tutte le altre questioni, dalla volontà di affermazione della Cina in Asia al revanscismo russo in Ucraina.

Možná hledáte...