salvezza italština

vykoupení, spása, záchrana

Význam salvezza význam

Co v italštině znamená salvezza?

salvezza podstatné jméno

— liberazione da condizioni che non si desiderano — (religione) (cristianesimo) grazia di Dio che libera il suo popolo dal peccato e dalle sue conseguenze eterne e temporali — (per estensione) scampare da/a un pericolo — {{Term|religione|it}} [[redenzione]], [[liberazione]]

Překlad salvezza překlad

Jak z italštiny přeložit salvezza?

salvezza italština » čeština

vykoupení spása záchrana vysvobození spasení doručení

Příklady salvezza příklady

Jak se v italštině používá salvezza?

Citáty z filmových titulků

Poteva dire di no, aveva comunque la sua ancora di salvezza.

Ona mohla říct ne. Měla místo, kam se vrátit.

Hai detto che Nora Ephron aveva un'ancora di salvezza e tu no. E questo. non e' vero.

Řekla, že Nora Ephronová měla, kam se vrátit a ty že nemáš a to není pravda.

Esatto. Perche'. noi siamo la tua ancora di salvezza.

Jo, protože. my jsme tvoje záchranné lano.

Questa è la collina della salvezza che Dante tenta di scalare.

Je to hora spasení, na kterou touží vylézt.

La ragazza dell'Esercito della Salvezza.

Roma Bahn Dívka z Armády spásy.

Poiché non può esserci salvezza, a meno che una vergine pura di cuore faccia dimenticare al Vampiro il primo canto del gallo, dandogli il proprio sangue di sua spontanea volontà.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

Non può esserci salvezza, a meno che una vergine pura di cuore faccia dimenticare al Vampiro il primo canto del gallo, dandogli il proprio sangue di sua spontanea volontà.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

La mia unica possibilità di salvezza è che il tuo amore mi redima.

Budu zachráněn, jen když mě vykoupí tvá láska.

La salvezza della mia anima.

Spasení mé duše.

Dal momento che siete certa della vostra salvezza, allora non avete alcun bisogno della Chiesa?

Od té doby, co seš si jistá spasením. nepotřebuješ církev?

La sceneggiatura del dottor Frank è basata in una breve notizia apparsa sulla stampa circa alcuni giovani montanari dispersi su una parere rocciosa vicino a Innsbruck che lottarono per la loro salvezza per 7 giorni.

Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy, která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců, kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.

È la vostra unica salvezza.

To je vaše jediné spasení.

Nell'Esercito della Salvezza.

Oni mě milují.

È la nostra unica via di salvezza.

Kéž by nás odsud dostal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Europa non può permettersi di buttare via altri soldi nella risoluzione di questi problemi e continuare a pregare affinché la crescita e il tempo portino salvezza.

Evropa si nemůže dovolit pokračování ve snaze zalepit problém dalšími penězi a modlit se, aby růst a čas přinesly spásu.

Né i protocolli d'intesa redatti dalle autorità nazionali di regolazione finanziaria offrono una speranza di salvezza.

Naději na záchranu nenabízejí ani memoranda o porozumění vypracovaná národními regulátory.

Ma restano ancora da testare e, tenuto conto dei volumi relativamente esigui, non possono rassicurare i mercati o garantire un'adeguata ancora di salvezza per i Paesi in crisi, soprattutto in caso di ampi shock sistemici.

Zatím jsou však neodzkoušené a vzhledem k jejich relativně malým objemům nemohou uklidnit trhy ani poskytnout dostatečnou nouzovou podporu zemím postiženým krizí, zejména v případě rozsáhlých systémových šoků.

Možná hledáte...