sbagliato italština
nesprávný, špatný, chybný
Význam sbagliato význam
Co v italštině znamená sbagliato?
sbagliato
Překlad sbagliato překlad
Jak z italštiny přeložit sbagliato?
sbagliato italština » čeština
Příklady sbagliato příklady
Jak se v italštině používá sbagliato?
Citáty z filmových titulků
Non c'è niente di sbagliato.
Na tom nic není.
Dovevo farlo allora, ho sbagliato.
Máte pravdu, tady jsem to podělal.
Tutto questo e' sbagliato. - Sbagliato?
Tohle je celé špatně.
Tutto questo e' sbagliato. - Sbagliato?
Tohle je celé špatně.
Non e'. sbagliato!
Špatně? To není..
Sarebbe davvero sbagliato e da egoista.
To by bylo velmi špatné a velmi sobecké.
Chad, so che siamo partiti col piede sbagliato, ma non è troppo tardi per ricominciare.
Chade, vím že jste měli trochu těžký začátek, ale není pozdě začít znovu.
La parte peggiore di tutto questo e' che mi sento come se avessi sbagliato con lei.
Nejhorší je, že se cítím, jako bych vás zklamala.
Non hai sbagliato con me, Jane.
Nezklamala jsi mne, Jane.
Hai sbagliato e basta.
Jen jsi prostě neuspěla.
Stringere la mano allo zio non e' sbagliato. intatto ti truffa.che l'amata figlia Mildred Hillary viva con suo marito nella casa per un anno, cosi' sara' fatta la mia volonta'.
Potřeste strýci rukou. Není úplně křivý, ale připomíná zatáčku..mé milované vnučce Mildred Hillary s výhradou, že ona a její manžel budou v rodinném sídle bydlet jeden rok po zveřejnění mé závěti.
E così ho pensato di aver sbagliato casa.
Tak jsem myslel, že jsem na nesprávném místě.
Ti sei sbagliato!
Pleteš se.
Hanno sbagliato.
Je to špatně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
È stato Karl Smith, economista dell'Università del North Carolina, a spiegarmi che probabilmente ciò era sbagliato.
Byl to Karl Smith ze Severokarolínské univerzity, kdo mi vysvětlil, že i to je pravděpodobně omyl.
I governi beneficiari possono utilizzarlo in modo sbagliato, impedendone l'accesso a coloro che vorrebbero spenderlo o investirlo, oppure la concessione di denaro può essere vincolata a investimenti in beni o servizi forniti dal paese donatore.
Recipientské vlády mohly finanční pomoc zneužívat a tím jí bránit v protékání k těm, kdo by ji utratili nebo investovali, anebo může být uvolňována pod podmínkou, že bude utracena za zboží či služby z dárcovské země.
Inoltre, le persone sarebbero molto meno inclini a lamentarsi degli sprechi o dell'utilizzo sbagliato del denaro se spettasse a loro scegliere come destinarlo.
Kromě toho by si lidé s mnohem menší pravděpodobností stěžovali, že se jejich penězi plýtvá nebo že se zneužívají, když by o jejich použití rozhodovali sami.
Le due linee politiche sono, naturalmente, strettamente legate; ma Caruana sostiene che è sbagliato dire che sappiamo troppo poco di instabilità finanziaria per essere in grado di agire in modo preventivo.
Tyto dva soubory politik se samozřejmě nevyhnutelně vzájemně ovlivňují; Caruana ovšem tvrdí, že je chybou říkat, že o finanční stabilitě víme tak málo, že nemůžeme preemptivně konat.
Molti commentatori, anche quelli in sintonia con l'obiettivo di Bloomberg, sostennero che era sbagliato cercare di regolamentare il comportamento dei consumatori in modo così diretto.
Mnoho komentátorů, včetně těch co tuto iniciativu podporovalo, argumentovalo, že bylo chybné snažit se takto přímo regulovat chování spotřebitelů.
Alcuni hanno seguito la loro ideologia al punto di negare la scienza consolidata: poiché l'intervento del governo è sbagliato, essi si dicono che la scienza semplicemente non può essere vera.
Někteří z nich lpějí na své ideologii do té míry, že popírají zavedenou vědu: protože jsou vládní zásahy špatné, namlouvají si, že vědecké důkazy tvořící jejich základ jednoduše nemohou být pravdivé.
Il problema è che l'obiettivo era sbagliato.
Byl to však nesprávný cíl.
In tutto il mondo in via di sviluppo, i bambini muoiono perché nascono nel posto sbagliato, non per malattie esotiche e incurabili, ma per le malattie infantili di routine che noi sappiamo ormai curare da circa un secolo.
V celém rozvojovém světě umírají děti proto, že se narodily na nesprávném místě - nikoliv na exotická a neléčitelná onemocnění, nýbrž na běžné dětské nemoci, které už téměř sto let umíme léčit.
Se anche un solo pezzo viene messo nel posto sbagliato, allora tutta la loro vita può cadere a pezzi.
Pokud jediný kus skládanky vypadne ze svého místa, mohou se jim rozpadnout celé životy.
E mentre non si dovrebbero enfatizzare i rischi di tassi di interesse ultra bassi prolungati per la stabilità finanziaria, è anche sbagliato ignorarli completamente.
A ačkoliv bychom neměli přehnaně zdůrazňovat rizika trvale ultranízkých sazeb pro finanční stabilitu, zároveň je omyl je zcela odmítat.
È sbagliato denigrare la Fed per alzare i tassi, ed è sbagliato denigrarla per non alzarli; se si tratta di una decisione così difficile, probabilmente non è così importante.
Je chyba plísnit Fed za zvýšení sazeb a je chyba plísnit ho za jejich nezvýšení; je-li rozhodování takto těsné, pak tento krok pravděpodobně nemá tak velký význam.
È sbagliato denigrare la Fed per alzare i tassi, ed è sbagliato denigrarla per non alzarli; se si tratta di una decisione così difficile, probabilmente non è così importante.
Je chyba plísnit Fed za zvýšení sazeb a je chyba plísnit ho za jejich nezvýšení; je-li rozhodování takto těsné, pak tento krok pravděpodobně nemá tak velký význam.
Questo è sbagliato.
To je chyba.