scontato italština
zlevněný, snížený, skoro jistý
Význam scontato význam
Co v italštině znamená scontato?
scontato
Překlad scontato překlad
Jak z italštiny přeložit scontato?
Příklady scontato příklady
Jak se v italštině používá scontato?
Citáty z filmových titulků
Ho aiutato un cliente, Moshe, per un accordo di suddivisione molto complicato e ha detto che poteva rimediarmi un diamante conflict-free scontato.
Pomohla jsem svému klientovi, Moshemu, s velmi komplikovanou dohodou o parcelách, a on řekl, že mě může zapojit do diamantů ve slevě.
Danno per scontato che sia un'altra vittima di Wynant.
Oni to berou prostě jako samozřejmost, že je to další z Wynantových obětí.
Ho scontato la pena.
Přijala jsem trest.
Finchè non avrai scontato la tua pena, tu rimarrai una semplice mortale.
Jestli už nenabýváš magické existence, budeš obyčejná smrtelnice.
Qualcosa ch'egli recita, dando per scontato che giustizia sia stata fatta.
Něco přednášet a věřit, že tím bylo spravedlnosti učiněno zadost.
E' scontato?
Že prý jste ji zaměstnal.
Chiedilo a Martha. - Certo, è scontato.
A co je na tom špatného?
È uno stratagemma troppo scontato.
Byl to příliš zřejmý úskok.
Speravo che tu dessi per scontato che tu e io.
Doufal jsem, že budete brát jako samozřejmost, že vy ajá.
Che diritto hai di darmi per scontato?
Jaké máte právo, být si mnou tak jistá?
Questo extraterrestre, noi diamo per scontato che sia una minaccia.
Ten mimozemšťan, nebo cokoli je. Podvědomě si říkáme, že je nebezpečný.
Vorrei che smettessi di dare per scontato che io voglia andare via.
Přestaň si myslet, že jsem v něčem, z čeho chci utéct.
Do per scontato che tu ricordi Belle Reve abbastanza per trovare questo posto e questi giocatori di poker impossibili.
Myslím, že máš na Belle Reve dost vzpomínek na to, abys tu s těmi hráči nemohla žít.
Ispettore, dando per scontato che il taglio sul polso sia stato causato dal coltello. c'è qualcosa che possa mostrare se sia stato solo un incidente. e non inflitto deliberatamente dopo l'omicidio per giustificare le macchie di sangue?
Připustíme-li, inspektore, že pořezání bylo způsobeno nožem lze zjistit, zda se jednalo o náhodu anebo o úmysl po vraždě zamaskovat skvrny od krve?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando, nel marzo 2013, il rivenditore americano Target aprì il suo primo negozio in Canada, il gruppo dirigente diede per scontato che la ricetta del successo ottenuto negli Stati Uniti potesse essere replicata a nord del confine.
Když americký maloobchod Target otevřel v březnu 2013 první prodejnu v Kanadě, jeho management předpokládal, že recept na úspěch ze Spojených států lze napodobit i na sever od hranic.
L'assenza della capacità governativa, ovvero dei servizi e della rete di protezione che i cittadini dei paesi ricchi danno per scontato, è una delle cause principali di povertà e miseria in tutto il mondo.
Absence státních kapacit - tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost - je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.
CORVALLIS, OREGON - Nei paesi sviluppati, in caso di malattia, la maggior parte delle persone danno per scontato di poter accedere a diagnosi e trattamenti tempestivi.
CORVALLIS, OREGON - V rozvinutých zemích pokládá většina lidí za samozřejmost, že když onemocní, budou mít přístup ke včasné diagnóze a léčbě.
E'ormai pratica comune vedere i coltivatori raddoppiare o triplicare i loro raccolti ed i loro profitti grazie all'accesso agli strumenti avanzati che i coltivatori ricchi danno per scontato.
Je docela běžný úkaz, že zmínění farmáři zdvojnásobí nebo i ztrojnásobí objem sklizně a vlastní příjmy, pokud získají přístup k pokročilým řešením, která jejich kolegové v bohatém světě berou jako automatickou věc.
Ma cosa ancor più importante, quasi tutti gli studi danno per scontato che la popolazione aumenterà di 2,5 miliardi di persone entro il 2050 invece di cercare dei modi per ridurre la cifra.
A co je zřejmě nejdůležitější, prakticky všechny analýzy předpokládají, že se počet obyvatel na zeměkouli zvýší do roku 2050 o 2,5 miliardy lidí, místo aby lidstvo hledalo cesty, jak tento počet snížit.
Per i più giovani oggi usare i social media come strumento di attivismo è un fatto scontato.
Pro mladší lidi je dnes aplikace sociálních médií jako nástroje aktivismu druhou přirozeností.
Gli effetti risultanti dalla narrazione vengono infatti dati per scontato: i finali a sorpresa, le situazioni intriganti e la compulsione a continuare a leggere o a guardare per arrivare al finale.
Výsledné interpretační efekty pak bereme jako samozřejmost: překvapivá rozuzlení, fascinující situace a nutkání číst nebo se dívat až do konce.
Le sfide che ciò comporta, però, sono immense, e nessuno dovrebbe dare per scontato un atterraggio morbido.
V cestě však stojí obrovské překážky a nikdo by neměl brát měkké přistání za hotovou věc.
Le strategie di investimento di questo genere devono essere intraprese con cautela: dare per scontato che una correlazione passata persista non è mai una buona idea.
Investiční strategie tohoto typu je nutné si osvojovat obezřetně: předpokládat prostě, že dřívější korelace přetrvá do budoucna, není nikdy dobrý nápad.
Se da un lato i consumatori si aspettano di beneficiare dei vantaggi delle tecnologie dirompenti, chi lavora nel campo e le stesse aziende non possono dare niente per scontato.
Zatímco spotřebitelé budou sklízet plody převratných technologií téměř jistě, zaměstnanci a firmy s tím nemohou automaticky počítat.