segreto italština

tajemství, tajný

Význam segreto význam

Co v italštině znamená segreto?

segreto přídavné jméno

— fatto la cui conoscenza è limitata a poche persone ⋄ quello è di sicuro un fatto segreto, non dirlo a nessuno

segreto podstatné jméno

— fatto personale, che non deve sapere nessuno — conoscenza misteriosa e sovrannaturale ⋄ quello è un famoso segreto della magia nera — (per estensione) cosa scoperta su qualcuno, talvolta dallo stesso fatta capire nascostamente, conosciuta appunto da pochi ⋄ non tutti sanno tenere un segreto — (per estensione) tra due o più, cose che non è corretto rivelare né comunicare ⋄ compresi che quella cosa avrebbe dovuto restare un segreto ancora per molto tempo — (medicina) (psicologia) segreto professionale: concerne le cure o le terapie specifiche per i pazienti — riservato

Překlad segreto překlad

Jak z italštiny přeložit segreto?

segreto italština » čeština

tajemství tajný tajné tajná skrytý špionážní útulný tajná přihrádka tajnost mlčenlivý konspirační konspirativní intimní diskrétní

Příklady segreto příklady

Jak se v italštině používá segreto?

Citáty z filmových titulků

Volete essere catturato in segreto e venir ucciso?

Chcete, aby vás potají unesli a zabili?

Lo faranno in segreto.

Udělají je potichu.

Senti, so che e' imbarazzante, ma potresti parlarmi non come mio avvocato, ma come il ragazzo che frequenta in segreto la mia coinquilina e quindi sei il mio non-so-bene-cosa?

Podívej, vím, že je to divné, ale mohl bys se mnou mluvit ne jako můj právník, ale chlap, který potají chodí s mou spolubydlící. Ať už jsme si navzájem cokoliv.

Ehi, vuoi sapere un segreto riguardo a quella sera?

Chtěl bys vědět tajemství ohledně té noci?

Whitefog era un progetto segreto, iniziato dal governo cinese cinque anni fa.

Whitefog byl tajný projekt, který před pěti lety spustila čínská vláda.

Né il controllo dei cassetti, né l'atteggiamento mondano della Marchesa rivela il minimo segreto.

Markýzovo pátrání, ani každodenní chování markýzy neodhalily sebemenší důkaz viny.

Il Segnale Segreto.

Tajné znamení.

Cesare conosce ogni segreto. conosce il passato e vede il futuro.

Cesare zná všechna tajemství. Cesare zná minulost a vidí budoucnost.

Ora occorreva un posto segreto dove Hyde potesse vivere la vita che aveva scelto.

A nyní k tajnému místu, kde bude moci Hyde žít.

Irmgard si è lasciata convincere dal fratello e si è sposata in segreto in una piccola chiesa.

Irmgard vyslechne našeptávání svého švagra a nechá se s ním tajně oddat. v jednom malém kostelíku.

L'Immagine Ritrovata, Bologna. Il castello di Vogelod. La rivelazione di un segreto.

Zámek Vogeloed Odhalené tajemství.

I medici francesi Bourneville e Teinturier, mi hanno fornito le seguenti immagini del 'Sabba di streghe' un rito satanico segreto, in cui migliaia di donne affermavano la loro partecipazione.

Fracouzští doktoři Bourneville a Teinturier mi poskytli následující obrázky čarodějnického Sabatu tajného satanského obřadu, jakého se účastnilo i tisíc žen.

Questo segreto è la mia protezione.

Toto tajemství mě chrání.

E' il segreto del mio amore.

Je to tajemství mé lásky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In segreto, gli Stati Uniti hanno fatto pressioni sugli stati di tutto il mondo per tenerli alla larga dalla Cina.

Skrytě Spojené státy vyvíjejí tlak na země po celém světě, aby se držely stranou.

Non è un segreto che gli Stati Uniti e l'Europa, insieme, spendono più di 250 milioni di dollari all'anno di fondi pubblici in ricerca e sviluppo per mantenere le loro posizioni di vantaggio.

Není žádným tajemstvím, že USA a Evropa dohromady vynakládají více než 250 miliard dolarů veřejných prostředků ročně na výzkum a vývoj, aby si udržely vedoucí pozice.

L'uso della CIA come esercito segreto di destabilizzazione detiene una lunga e tragica storia di fallimenti, tenuti nascosti dall'alone di segretezza dell'agenzia.

Využívání CIA jako tajné destabilizační armády má dlouhou, tragickou historii neúspěchu, zcela skrytou před zraky veřejnosti pod hávem utajení zpravodajské služby.

Dopo decenni di interventi cinici e spesso condotti in segreto da Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, Russia e altre potenze straniere, le istituzioni politiche della regione sono perlopiù caratterizzate da corruzione, politica settaria e forza bruta.

Po desetiletích cynických a často tajných intervencí USA, Británie, Francie, Ruska a dalších cizích velmocí se politické instituce regionu zakládají velkou měrou na korupci, sektářské politice a surové síle.

D'altro canto, sempre secondo i querelanti, il fatto che ogni membro del MES sia vincolato al segreto professionale esclude qualunque responsabilità di fronte al Bundestag.

Na druhé straně je německý zástupce v Radě guvernérů vázán mlčenlivostí, což podle argumentace navrhovatelů vylučuje jakoukoliv zodpovědnost vůči Bundestagu.

Quando un documento, un'immagine o un video viene condiviso, ciò che era segreto o protetto viene esposto a livello globale.

Dokument, snímek nebo video se nasdílí a to, co bylo tajné či skrývané, se náhle stává globálně odhaleným.

Ma ciò che funziona non è un segreto: la vitamina A, il sale iodato e gli alimenti arricchiti.

To, co funguje, však není žádné tajemství: vitamin A, jodizovaná sůl a obohacené potraviny.

Non è un segreto che i titoli sovrani implicano interessi passivi notevolmente più alti rispetto al credito agevolato.

Není žádným tajemstvím, že suverénní dluhopisy jsou spojené s podstatně vyššími náklady než zvýhodněné půjčky.

Možná hledáte...