sjednocující čeština
Příklady sjednocující italsky v příkladech
Jak přeložit sjednocující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ovšem nyní, co se vláda zhroutila a ukázala, jak je neschopná působit coby sjednocující síla, cítím, že potřebujeme stabilitu a prostor pro nadechnutí, jež by zajistila přítomnost armády.
Ora che il governo è caduto mostrandosi incapace di creare una forza unificatrice sento che abbiamo bisogno della stabilità e libertà di movimento che solo la presenza militare può darci.
A když všechno co jsem chtěl bylo ležet a přemejšlet o svym životě. trval na tom že mi ještě jednou řekne o svojí sjednocující teorii života.
E mentre io volevo starmene per conto mio a compiangermi, lui insisteva a illustrarmi di nuovo la sua unificante teoria della vita.
To, co chybí. je jeden sjednocující symbol.
Manca solo un simbolo che risolve il tutto.
Velmi sjednocující.
Molto edificante.
Snažili jsme se najít. Sjednocující teorii všeho.
Siamo alla ricerca di una. teoria del Tutto unificatrice.
Po staletí jsme hledali sjednocující teorii všeho.
Per secoli, abbiamo cercato una teoria unificatrice che spiegasse il Tutto.
Čistě alegorické vyjádření odvozené z mnoha náboženství, zjistíme, že všechny náboženství se odvíjejí ze společného klubka. A je to právě tento sjednocující imperativ, který je třeba pochopit a ocenit.
Ed è questo imperativo unificante che ha bisogno di essere riconosciuto e apprezzato.
Pokud najdeme temnou energii, můžeme dokázat existenci Higgsova bosonu, objevit podstatu kvark-gluonové interakce, možná dokonce najít pravou sjednocující teorii.
Voglio dire, se scopriremo l'energia oscura potremmo provare l'esistenza del bosone di Higgs, scoprire la natura dell'interazione tra quark e gluoni, forse perfino trovare una vera Teoria dell'Unificazione.
Naprosto odlišné pozadí, ale společný sjednocující prvek.
Contesti molto diversi, ma. un tema comune che li unisce.
Musí existovat nějaký sjednocující faktor.
C'è un elemento comune. Deve esserci.
Jako sjednocující gesto pro všechny, pro monarchisty a antimonarchisty, se tímto odhalení památky ruší.
Dunque, come gesto unificante per tutti, sia monarchici che anti-monarchici, l'inaugurazione di questo monumento e', con la presente, annullata.
Sjednocující obřad z nás udělal nejen manžele, ale také jeho srdce věrným obrazem toho mého.
Il rito d'unificazione non ci ha solo sposati, ha anche fatto sì che il suo cuore diventasse speculare al mio.
Také se jí říká sjednocující terapie.
Sì. È anche chiamata terapia riunificativa, è la migliore per il trattamento del DDI.
Aby pobavilo, aby mělo na společnost sjednocující vliv.
Cioè, intrattenere. Avere un impatto positivo sulla società.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To poukazuje na širší problém: Evropské unii schází natolik silný sjednocující příběh, aby bránil vzniku konfliktních - a nesmírně ničivých - příběhů uvnitř jejích hranic.
Questo mette in luce un problema più ampio: l'Unione Europea manca di una visione unificante abbastanza forte da prevenire, all'interno dei propri confini, l'insorgenza di posizioni contrastanti - ed altamente distruttive.