sjednocení čeština
Překlad sjednocení italsky
Jak se italsky řekne sjednocení?
sjednocení čeština » italština
Příklady sjednocení italsky v příkladech
Jak přeložit sjednocení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kde je svár, abych přinesl sjednocení.
Dove c'è discordia che io porti unione.
Využít jednotlivých vítězství k sjednocení celého světa.
Il suo sogno, allora.
Chystám se vyzvat všechny národy světa k sjednocení se k útoku na mimozemšťany a jejich vesmírné plavidlo.
Chiamerò l'attenzione delle nazioni del mondo. per unirsi in un attacco contro gli alieni e la loro nave spaziale.
Karnasovi se podařilo dosáhnout sjednocení planety a míru.
Karnas è stato uno dei fautori dell'unione e della pace.
Nezávislost Mexika na Španělsku, sjednocení Irska v roce 2024 a Kenseyho povstání.
L'indipendenza del Messico dalla Spagna, l'unificazione dell'Irlanda nel 2024 e la rivolta Kensey.
Jih se ze strachu zrodil, ze strachu z indiánů, z otroků, z toho zatraceného sjednocení.
Sai, il sud è cresciuto nella paura. La paura degli indiani, la paura degli schiavi, la paura della maledetta unione.
Pardek věří, že může být nakloněn rozhovorům o sjednocení.
Pardek lo ritiene disposto a discutere della riunificazione.
Jste připraven podpořit sjednocení?
E' disposto ad appoggiare la riunificazione?
Pokud Neral podpoří sjednocení.
Se Neral appoggia la riunificazione.
Tak jak mohou podpořit sjednocení, když se k nim obrací zády?
Perchè dovrebbe voltargli le spalle per un atto considerato sovversivo?
Není logické, aby prokonzul nyní podpoři sjednocení.
Non è logico che il proconsole appoggi la riunificazione adesso.
Přišel jsem, abych zjistil, jakou naději sjednocení má.
Sono qui per valutare la possibilità della riunificazione.
Obávám se, že Sarekův vliv zastřel váš postoj k sjednocení a možná i ke mně.
L'influenza di Sarek ha pesato sul suo atteggiamento Verso la riunificazione e verso di me.
Spock se kvůli sjednocení setkal s novým prokonzulem.
Spock ha incontrato il proconsole del Senato per una riunificazione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.
Pomoci by mohla podpora celoevropského trhu neveřejných úpisů a také sjednocení standardů pro kryté dluhopisy.
Promuovere un mercato pan-europeo del collocamento privato potrebbe tornare utile, come utile sarebbe allineare le norme relative alle obbligazioni garantite.
Zdálo se, že je zaděláno na skutečné evropské sjednocení.
Sembrava che una vera unificazione europea stesse via via prendendo forma.
Ve skutečnosti německé sjednocení pouze poskytlo konečný impulz projektu vymyšlenému v 80. letech s cílem vyřešit dlouhodobé dilema.
In realtà, la riunificazione tedesca ha soltanto fornito la spinta finale a un progetto messo a punto negli anni '80 del secolo scorso per risolvere un annoso dilemma.
Při zpětném ohlédnutí bylo opětovné sjednocení Německa spíše prokletím než požehnáním.
Col senno di poi, la riunificazione tedesca è stata più una sciagura che una benedizione.
Zčásti je to dáno tím, že národní vlády nestavěly na sjednocení měny a nepokusily se proměnit eurozónu v ekonomický motor, ale místo toho se snažily lpět na zbytcích své moci.
Ciò è in parte dovuto al fatto che i governi nazionali, anziché puntare sull'unificazione monetaria per trasformare l'Eurozona in una centrale di energia economica, hanno cercato di tenersi stretto il potere che gli rimaneva.
A zpochybňují udržitelnost ekonomické a fiskální unifikace - umožněním transferů do slabších zemí - za absence politického sjednocení, které by zahrnovalo ztrátu suverenity.
E mettono in dubbio la sostenibilità dell'unificazione economica e fiscale - consentendo trasferimenti ai Paesi più deboli - in assenza di un'unificazione politica che implichi la perdita di sovranità.
Odpůrci mutualizace dluhu, zejména v severní Evropě, často tvrdí, že při absenci politického sjednocení se takové řešení rovná zapřahání vozu před koně.
Coloro che si oppongono alla mutualizzazione del debito, in particolar modo nel nord dell'Europa, spesso sostengono che, in assenza di un'unione politica, si finirebbe per mettere il carro davanti ai buoi.
Vojenská síla - v minulosti tak často používaná za účelem sjednocení různých národů pod jediným politickým deštníkem - je vyloučená.
La forza militare, usata troppo spesso in passato per unire diverse nazioni sotto lo stesso colore politico, è fuori da ogni questione.
Místo aby čekal, až dojde k politickému sjednocení, uskutečnil Hamilton krok, jenž nakonec pomohl USA stát se plnokrevnou měnovou, fiskální a politickou unií.
Invece di aspettare che si creasse un'unione politica, Hamilton portò avanti un approccio concreto che aiutò gli Stati Uniti a diventare un'unione politica, fiscale e monetaria a pieno titolo.
Export zpočátku nepředstavoval cestu k zotavení, poněvadž německá marka byla nadhodnocená a některé výrobní kapacity během boomu po sjednocení zanikly.
Le esportazioni non costituivano inizialmente una via verso la ripresa perché il marco tedesco era sopravvalutato, e un po' di capacità manifatturiera era andata persa durante il boom della riunificazione.