associazione italština

spolek, sdružení

Význam associazione význam

Co v italštině znamená associazione?

associazione podstatné jméno

— atto o effetto dell'associare — (diritto) (economia) unione o compagnia di persone, formata con un intento o interesse comune — (diritto) (PAGENAME a delinquere) unione di più persone (non meno di 5) a scopo criminoso — (chimica) fenomeno per cui molecole semplici tra loro uguali, in soluzione oppure allo stato gassoso, in condizioni specifiche formano molecole relativamente complesse — (biologia) comunità di esseri viventi di specie diverse — tra persone

Překlad associazione překlad

Jak z italštiny přeložit associazione?

associazione italština » čeština

spolek sdružení svaz společnost bratrstvo asociace zařízení vazba tábor systém společenství spojení sjednocení předplatné organizace odbory zaměstnanecké odbory odborová organizace liga kruh klub klika gremium chlapecký studentský klub cech bratrství

Příklady associazione příklady

Jak se v italštině používá associazione?

Citáty z filmových titulků

Ma faccio parte dell'Associazione Guida Sicura.

Ale já jsem členkou Institutu pokročilých motoristů.

L'associazione dei figli dei milionari contro l'alcolismo offre una colazione alle giovani socie.

Spolek miliardářské dcery, bojující proti alkoholismu, dává mladé ženě zabrat.

I pazienti dell'associazione.

Pacienti spolku.

Nota del giorno La Associazione tedesca degli agenti di varietà avvisa di non stipulare contratti con l'agente Gustave Revin, accusato di truffa davanti alla Procura dello Stato.

STŘÍPKY DNE Německá asociace varietních agentů vyhlásila varování ohledně spolupráce s agentem Gustave Nevinem, proti němuž bylo u státního zástupce podáno oznámení kvůli podvodu.

Voglio annunciare la sua associazione alla clinica.

Chci oznámit vaše prijetí do sanatoria.

È solo un fenomeno d'associazione.

To bude nějaká asociace z minulosti.

Non ti ho detto che il capitano ha fatto una grossa offerta all'associazione per la sistemazione delle tombe dei caduti?

Ne. A řekla jsem ti už, že kapitán věnoval štědrý příspěvek Spolku pro zkrášlení - hrobů padlých hrdinů?

So che sei a capo di un'associazione.. chegestisceIa mercediqualità che viene venduta nel paese.

Vím, že řídíte organizaci, která v této zemi obchoduje se špičkovým zbožím.

Perché non create un'associazione. o una cooperativa come fanno nell'est?

Tak si udělejte občanský spolek. nebo sdružení, jako to dělají na východě!

Gestite voi l'associazione e siete stranieri, non potete rischiare.

Je to tvoje organizace. Jste cizinci. To nemůžeš riskovat.

Associazione per la politica estera.

Výbor pro zahraniční bezpečnost.

Il copione per l'associazione. - L'ho preso.

Odnést ten scénář na Spolek.

Ho chiamato il tuo agente, l'associazione degli sceneggiatori.

Volala jsem vašemu agentovi ve Sdružení scénáristů.

Be', adesso sei entrato a fare parte di una grande associazione universale.

No, tak už jsi členem. Už jsi členem velkého univerzitního bratrstva.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ad esempio, per evitare eventuali mancanze di scorte, VillageReach, l'associazione per cui lavoro, ha dato il suo supporto per la correzione dei dati utilizzati nella previsione del numero dei vaccini necessari ai centri sanitari.

Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.

Non viene siglato un accordo complessivo di libero scambio e di associazione con l'Europa, a causa dell'incarcerazione della Tymoshenko ed altri.

Rozsáhlá dohoda s Evropskou unií o volném obchodu a přidružení zůstává kvůli věznění Tymošenkové a dalších osob nepodepsaná.

Ma quando si arriva a parlare dell'Associazione internazionale degli organi di vigilanza nel settore assicurativo (International Association of Insurance Supervisors - IAIS), un'espressione interrogativa si dipinge sui volti.

Jakmile se však dostanete k Mezinárodnímu sdružení pojišťovacích dohlížitelů, uvidíte už jen zachmuřená obočí.

È per questo motivo che l'Ue è stata assolutamente più furba della Russia nei negoziati con l'Ucraina su un Accordo di associazione.

Právě proto Evropskou unii při vyjednávání s Ukrajinou o asociační dohodě beznadějně vyšachovalo Rusko.

Ma l'UE non è un paese, è un'associazione incompleta di stati sovrani che non riusciranno a sopravvivere a dieci anni o più di stagnazione.

EU však není země; je to neúplné sdružení suverénních států, které nepřežije deset či více let stagnace.

In origine, l'UE è stata concepita come una stretta associazione di stati sovrani intenzionati a condividere una percentuale sempre maggiore della loro sovranità per il bene comune.

Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.

Un Accordo di Associazione con la UE potrebbe costituire un enorme vantaggio per l'economia ucraina.

Asociační dohoda s EU mohla znamenat obrovské dobrodiní pro ukrajinské hospodářství.

Nel frattempo, l'Associazione europea per la stevia (EUSTAS) si è detta preoccupata che EverSweet possa minare la fama di ingrediente sano e naturale della pianta.

Mezitím také Evropská asociace pro stévii (European Stevia Association - EUSTAS) vyjádřila znepokojení, že EverSweet bude podkopávat reputaci stévie jako bezpečné a přirodní.

Inoltre, è il maggior partner commerciale dei dieci membri dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est Asiatico (ASEAN).

Je také největším obchodním partnerem všech deseti členů Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN).

Quando fu creata l'Unione europea, l'idea era quella di una società aperta, un'associazione volontaria di stati paritari che cedevano parte della propria sovranità per la res comune.

Když byla Evropská unie vytvořena, šlo o ztělesnění otevřené společnosti - dobrovolný svaz rovnoprávných států, které se pro společné dobro vzdaly části své suverenity.

Možná hledáte...