sdružení čeština
Překlad sdružení italsky
Jak se italsky řekne sdružení?
sdružení čeština » italština
Příklady sdružení italsky v příkladech
Jak přeložit sdružení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Prezidentovi Křesťanského sdružení mládeže, panu Westovi.
Per mister West, direttore esecutivo della YMCA.
Tak si udělejte občanský spolek. nebo sdružení, jako to dělají na východě!
Perché non create un'associazione. o una cooperativa come fanno nell'est?
Volala jsem vašemu agentovi ve Sdružení scénáristů.
Ho chiamato il tuo agente, l'associazione degli sceneggiatori.
Dnes tu máme řečníka, instruktora ze sdružení pro péči o děti v Koreji.
Oggi abbiamo un ospite, che è un istruttore dell'associazione Koreana per la tutela dei bambini.
Naftařského sdružení. Večer pořádáme neformální recepci.
Abbiamo una piccola riunione stasera.
Do sdružení.
Società.
Měl vřelý zájem o chlapecké kluby, námořnické domovy, pěvecká sdružení, skautská jamboree, a samozřejmě o Královskou osobní gardu.
Aveva molto a cuore i circoli per ragazzi, le case per marinai le associazioni di coristi, i giovani esploratori e, ovviamente, il Reggimento delle Guardie a Cavallo.
To je pan Kirkham, jeden z mých farníků. To je pan Husband z Britského sdružení prodejců šery.
Questi è il signor Kirkham, un mio parrocchiano questi è il signor Husband dell'Azienda Sherry Britannico.
Jsme členy sdružení přátel komorní hudby.
Siamo anche soci di una filarmonica. - Qualche volta suoniamo.
Pokud se narodí dítě v jiném znamení než v býku, celý svůj majetek odkazuji sdružení bezdomovců v Kodani.
Se il bambino fuori dal matrimonio nascerà in qualsiasi altro segno zodiacale diverso dal Toro la mia intera fortuna andrà all'Associazione per la Salvaguardia dei Gattini Senza Tetto a Copenaghen.
Pane Coline, v Mezigalaktickém Sdružení Rostlin, ve kterém jsem samozřejmě prezidentem, se Krynoidi moc špatně studují.
Mr Colin, La Societa' Intergallattica delle Piante di cui naturalmente io sono il presidente, trova il krinoide un difficile argomento di studio.
A když už mluvíme o společnostech, Doktore, Královské Sdružení Zahradničení o tomto případu slyšelo.
E a proposito di collaborazioni, dottore,la Society Royal Horticultural e' stata messa al corrente di questo caso.
Ta myší. záchranného sdružení.
SDS SPA è la nostra società.
Ale já na to nebyla sama. Dvě myšky ze Společnosti záchranného sdružení mi pomohly.
Mi hanno aiutato due topini della Società Di Salvataggio, SDS.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile se však dostanete k Mezinárodnímu sdružení pojišťovacích dohlížitelů, uvidíte už jen zachmuřená obočí.
Ma quando si arriva a parlare dell'Associazione internazionale degli organi di vigilanza nel settore assicurativo (International Association of Insurance Supervisors - IAIS), un'espressione interrogativa si dipinge sui volti.
EU však není země; je to neúplné sdružení suverénních států, které nepřežije deset či více let stagnace.
Ma l'UE non è un paese, è un'associazione incompleta di stati sovrani che non riusciranno a sopravvivere a dieci anni o più di stagnazione.
Jelikož tato pravidla podporuje OECD a Mezinárodní měnový fond, společně s řadou nevládních organizací a dobrovolných sdružení, jejich odpůrci - například Americký ropný institut, který podal žalobu proti SEC - pravděpodobně neuspějí.
Con l'Ocse e il Fondo monetario internazionale, insieme a numerose Ong e società volontarie, a sostegno di tali regole, i detrattori - come l'American Petroleum Institute, che ha intentato una causa contro la Sec - difficilmente ce la faranno.
Na nedávném setkání Amerického hospodářského sdružení ve Filadelfii jsem řídil zasedání, jehož účastníci diskutovali o tom, jak je obtížné přimět vlády po celém světě k jakýmkoliv rozumným reformám.
In una conferenza che ho presieduto nel recente meeting tenutosi a Philadelphia dalla American Economic Association, i partecipanti hanno discusso della difficoltà di cavare una qualsiasi riforma dai governi di tutto il mondo.
Plán sdružení dluhu splňující zde nastíněné požadavky by vyslal signál, že členské země eurozóny to myslí vážně a chtějí držet spolu.
Un sistema di aggregazione del debito che soddisfi i requisiti qui indicati invierebbe il segnale che i paesi membri dell'eurozona sono seri nel voler rimanere uniti.
Ve stabilním politickém prostředí se mohou rozvinout neformální mechanismy - například reputace co do spolehlivosti, obchodní sdružení a akciové burzy - a napomáhat finančnímu obchodování.
In un ambiente politico stabile, meccanismi informali quali la reputazione di affidabilità, le associazioni di categoria e la borsa, possono sviluppare ed agevolare gli accordi finanziari.
Podle sdružení Roll Back Malaria na tuto nemoc zemře denně 2000 dětí.
Secondo la Roll Back Malaria Partnership, ogni giorno muoiono di malaria 2mila bambini.
Je také největším obchodním partnerem všech deseti členů Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN).
Inoltre, è il maggior partner commerciale dei dieci membri dell'Associazione delle Nazioni del Sud-est Asiatico (ASEAN).