sdružení čeština
Překlad sdružení portugalsky
Jak se portugalsky řekne sdružení?
sdružení čeština » portugalština
Příklady sdružení portugalsky v příkladech
Jak přeložit sdružení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vzhledem k ustanovením, povrzuji, že vedení každé organizace našeho sdružení je tu v zastoupení.
Óptimo.
Volala jsem vašemu agentovi ve Sdružení scénáristů.
Falei para o seu agente, para o sindicato.
Občanské sdružení je odsud jen 10 minut.
Tenho que estar no Clube Cívico em 10 minutos.
Během minuty je tu občanské sdružení.
O Clube Cívico chega num minuto.
Je paní Mackayová na rodičovském sdružení nebo v zahradním klubu?
A Mrs. Mackay está na APP, no clube de jardinagem, na companhia de teatro?
Je to věc sdružení.
É uma questão de associação.
Charlie Baker tvrdí, že ve Sdružení italských režisérů není žádný Federico Fabrizi.
Charlie Baker disse que não há nenhum Federico Fabrizi no Guia de Diretores Italiano.
Spíše jen volné sdružení.
Deve ser uma qualquer associação livre.
Měl vřelý zájem o chlapecké kluby, námořnické domovy, pěvecká sdružení, skautská jamboree, a samozřejmě o Královskou osobní gardu.
Ele interessava-se por associações para rapazes e lares de marinheiros, associações de coristas, reuniões de escuteiros e, claro, a Guarda Real Montada.
Tento rok naši členové z Australasie a členové přidružených sdružení k našim australasijským sekcím, podložili ne méně než 22 věcí.
Este ano, os nossos membros da Australásia e as várias organizações afiliadas nas nossas sucursais da Australásia puseram 22 coisas em cima de outras coisas.
To je pan Husband z Britského sdružení prodejců šery.
Kirkham, um dos meus paroquianos, este é Sr. Marido da Associação Britânica de Sherry.
Jsme členy sdružení přátel komorní hudby.
Pertencemos a uma sociedade de música de câmara.
Dvě myšky ze Společnosti záchranného sdružení mi pomohly.
Dois ratinhos da Sociedade de Ajuda ajudaram-me.
Společnost záchranného sdružení?
Sociedade?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
Mladí lidé v dalších koutech Asie, zejména v Indii a deseti zemích sdružení ASEAN, jsou podobně optimističtí - a mají proč.
Os jovens noutros sítios da Ásia, especialmente na Índia e nos dez países ASEAN, estão também optimistas - e adequadamente.
EU však není země; je to neúplné sdružení suverénních států, které nepřežije deset či více let stagnace.
Mas a UE não é um país, é uma associação incompleta de estados soberanos que não sobreviverá a uma década ou mais de estagnação.
Viděl jsem v ní ztělesnění otevřené společnosti - sdružení národních států, které se vzdaly části své suverenity v zájmu společného dobra a vytvořily unii, jíž nedominuje žádný stát či národnost.
Eu encarava-a como a materialização de uma sociedade aberta - uma associação de estados-nação que abdicaram de parte da sua soberania por um bem comum e que formaram uma união onde nenhuma nação ou nacionalidade dominavam.
Kvóty, ceny a mzdy v rámci vertikálně propojených výseků ekonomiky zvaných korporace musí stanovovat sdružení - tedy výbory katolických vlastníků firem, odborových předáků a státních činitelů.
As associações - comissões de empresários, líderes sindicais e funcionários católicos - deverão definir quotas, preços e salários de acordo com áreas da economia verticalmente ligadas, denominadas empresas.
Mezinárodní obchod a nové firmy jsou nežádoucí, protože podkopávají sílu sdružení.
O comércio internacional e as novas empresas não são desejáveis, porque debilitam o poder das associações.
Státní holdingy přímo ovládaly klíčové firmy a zbytek kontrolovala sdružení, což uvádělo totalitarismus do souladu s formálně soukromým vlastnictvím.
As empresas estatais controlavam directamente as principais empresas cotadas e as associações controlavam o resto, conciliando o totalitarismo com a propriedade nominalmente privada.
Je také největším obchodním partnerem všech deseti členů Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN).
É também o maior parceiro comercial de todos os dez membros da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).
V roce 2011 tedy firma oslovila Sdružení pro spravedlivou práci (FLA) s požadavkem, aby ohodnotilo její dodavatelský řetězec.
Em 2011, a empresa usou a Associação para o Trabalho Justo (Fair Labor Association) para avaliar a sua cadeia de fornecimento.