sognare italština

snít

Význam sognare význam

Co v italštině znamená sognare?

sognare sloveso

— (psicologia) (psicanalisi) fare sogni — (familiare) illudersi per qualcosa difficilmente realizzabile o impossibile, irrazionale ⋄ sognare ad occhi aperti — (spregiativo) credere di vedere qualcosa, fantasticare o illudersi, vagheggiare con la fantasia qualcosa di impossibile; trascendere la realtà ⋄ Ad un certo punto, un collaboratore di lavoro insistendo: "Tu sogni, ragazzo mio" — (senso figurato) immaginare con fantasia, persino realizzandola... ⋄ il film fantasy "La storia infinita" insegna che si può sognare per sempre — (per estensione) "vedere oltre", anche con speranza ⋄ molti bambini amano sognare, a prescindere — vedere in sogno

Překlad sognare překlad

Jak z italštiny přeložit sognare?

sognare italština » čeština

snít zdát se vidět ve snu vidět v představách sníti sen přát představit si mít sny doufat

Příklady sognare příklady

Jak se v italštině používá sognare?

Citáty z filmových titulků

Son fatta per sfornare, non per sognare.

Jsem vychovatel, ne představitel.

Le altre ragazze sembrano sognare il velo. e il vestito bianco.

Ostatní dívky asi obvykle sní o závojích a bílých šatech.

Osiamo sognare un giorno dorato quando la Guerra bestiale non dominerà più.

Troufale sníme o nádherném dni kdy tyto válečné hrůzy skončí.

Ho cominciato a sognare.

Zdál se mi sen.

Non sognare!

Nesnít!

Oh, Billy, sono così emozionata che mi sembra di sognare.

Ach, Billy, já jsem tak rozčilená. Snad se mi to jen zdá.

Mi spiace, dovevo sognare ad occhi aperti.

Promiň. Asi jsem se zasnila.

Lasciaci sognare ancora un po', tu!

Nech nás ještě chvilku snít.

Se vuole sognare per un po', può farlo. E se vuole tornare e vendere noccioline, quanto crederò in quelle noccioline!

Jestli si chce chvíli jen tak snít, může a jestli se bude chtít vrátit a prodávat buráky, budu věřit v ty buráky.

Mi hai sbattuto la porta in faccia per sognare Ashley in solitudine.

Odmítlas mě a běhalas za Ashleym.

Lizzy, devi imparare a sognare come me.

Lizzie, nauč se snít jako já.

Pensavo di sognare. Sentivo la sua voce nel sonno.

Zdálo se mi, že slyším její hlas ze sna, tak jako každou noc.

Dormire, sognare forse.

Spát, snad i snít?

Non te lo sognare nemmeno.

Nebudu se před tebou svlékat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per un'efficace ripartizione degli oneri, tuttavia, i leader dell'eurozona dovranno smettere di sognare che la moneta unica possa sopravvivere altri venti o trent'anni senza un'unione politica più forte.

Aby však smysluplné sdílení břemene fungovalo, lídři eurozóny musí přestat snít o tom, že jednotná měna dokáže přežít dalších 20 až 30 let bez výrazně těsnější politické unie.

Možná hledáte...