sola italština
sama
Význam sola význam
Co v italštině znamená sola?
sola
Překlad sola překlad
Jak z italštiny přeložit sola?
sola italština » čeština
Příklady sola příklady
Jak se v italštině používá sola?
Jednoduché věty
Mi sento sola senza di voi.
Cítím se bez vás sama.
Mia nonna vive da sola.
Moje babička žije sama.
È coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
Je odvážná, žít sama na poušti.
Non posso vivere da sola.
Nemohu žít sama.
Citáty z filmových titulků
Non dovresti passeggiare da sola, da queste parti.
Neměla bys tady pobíhat sama.
Dovrei abituarmi a stare sola, giusto?
Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne?
Non è giusto che lei sia sola.
Není to férové, že je sama.
Ora che Josh e Valencia vivono insieme, non avrai piu' modo di passare del tempo da sola con lui.
Protože teď, když Josh a Valencia spolu bydlí, už s ním nebudeš mít žádnou chvíli sama.
Io rispondo a una sola persona.
Zodpovídám se jen jedinému.
Se pensi di aver dimenticato Josh, ti stai prendendo in giro da sola.
Pokud si myslíš, že ses přes Joshe přenesla, sama sebe oblbuješ.
Beh, la tua ragazza e' li' da sola e tu sei qui da solo a ubriacarti. Disastrosamente.
Tvůj doprovod sedí támhle sám, a ty se tu nakaluješ.
E' triste quasi quanto una ragazza che entra in uno strano bar tutta sola.
To je skoro stejně tak smutné, jako že holka přijde sama do podivného baru.
Tu. non hai fatto tutto questo da sola.
To jsi neudělala všechno ty sama.
Da quando Brad è partito, non riesce a stare da sola.
Od Bradova odchodu nedokáže být sama.
O l'ha capito da sola, o mi ha fatto sentire così in colpa da costringermi a invitarla.
No, buď na to přišla sama, nebo jsem se kvůli ní cítila provinile a musela ji pozvat.
Insomma, sì, certo, ero distrutta quando Brad è partito, sapete, ma ora, mi sento sola.
Teda, jistě. Jo. Byla jsem zničená, když Brad odešel, víte, ale teď jsem jen osamělá.
Mi dispiace che ti senti sola, ma non sei tu la donna che amo.
Je mi líto, že si osamělá, ale nejsi žena, kterou miluju.
Perry, sai che deve farlo da sola!
Perry, víš, že to musí zvládnout sama!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma nessuna quantità di potere aereo da sola permetterà di completare il lavoro.
Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.
Ciò rende la NATO unica in quanto è la sola organizzazione multilaterale in grado di unire i sistemi più complessi dei paesi più avanzati a livello mondiale per creare una compagine dotata di un enorme potenziale.
V tom je NATO jedinečné: je jedinou multilaterální organizací, která dokáže propojit ty nejkomplikovanější systémy světově nejzdatnějších zemí a vytvořit tak efektivní celek.
L'austerità da sola non può farcela.
Samotné úspory nemůžou stačit.
Esiste una sola via d'uscita per l'Asia: un significativo incremento dei tassi di interesse reali, ossia al netto del tasso di inflazione.
Asii se nabízí jen jedno východisko: výrazné zvýšení reálných (čili inflačně korigovaných) úrokových sazeb centrálních bank.
La Germania non potrà continuare a farsi carico del peso dell'euro da sola.
Německo nemůže nést euro na svých bedrech samo donekonečna.
Con la diffusione del consumo di carne, la sola produzione di soia verrebbe quasi raddoppiata, il che implica un aumento proporzionale dell'utilizzo di input quali terra, fertilizzanti, pesticidi e acqua.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.
Una sola persona infetta, che arriva dall'Africa occidentale, e di cui poi si perdono le tracce, potrebbe facilmente provocare un'epidemia.
Jediný nakažený člověk, který přicestuje ze západní Afriky a stane se nevystopovatelným, by mohl snadno vyvolat epidemii.
La scarsa propensione delle persone al rischio economico non può essere il risultato della sola paura, almeno non nel senso di un'ansia come quella da palcoscenico.
Malá chuť lidí na ekonomické riziko možná není důsledkem čistého strachu, přinejmenším ne ve smyslu úzkosti jako je například tréma.
C'è ampio consenso sulla necessità di una semplificazione, ma questa da sola non basterà.
Panuje všeobecná shoda, že je žádoucí zeštíhlení, avšak to samo o sobě nepostačí.
Nella nostra lettera annuale di quest'anno, io e Melinda abbiamo scommesso che l'Africa sarà in grado di provvedere al suo fabbisogno alimentare da sola entro i prossimi 15 anni, anche dovendo affrontare i rischi posti dal cambiamento climatico.
V letošním výročním dopise jsme s Melindou uzavřeli sázku, že se Afrika bude za dalších 15 let schopna uživit sama. Navzdory rizikům spojeným s klimatickými změnami si za touto sázkou stojím.
La Germania è ora, per la prima volta, nella posizione di dover chiedere ai suoi partner europei solidarietà, poiché non riesce ad assorbire tutti i nuovi arrivati da sola.
Německo je dnes vůbec poprvé v pozici, kdy musí žádat partnery z EU o solidaritu, protože nedokáže samo absorbovat všechny nově příchozí.
Verificando che ogni decesso sia conteggiato una sola volta, e fornendo statistiche esaustive sulle cause del deterioramento della salute, il GBD è in grado di mettere a confronto l'impatto del cancro con quello del mal di schiena o della depressione.
Aby se zajistilo, že se každé úmrtí bude počítat pouze jednou a také prostřednictvím komplexních statistik o příčinách smrti, dokáže GBD porovnat vliv rakoviny, bolesti zad či deprese.
I paesi poveri non hanno i soldi per connettere, in una sola volta, ogni persona a tutte le reti; il che spiega le enormi differenze regionali in termini di reddito.
Chudé země nemají dost peněz na to, aby okamžitě napojily všechny lidi na všechny sítě, což vysvětluje obrovské regionální rozdíly v příjmech.
Sebbene ciò sarà senza dubbio difficile da raggiungere, è la sola vera opzione per la Germania - e una speranza reale per l'Europa.
Dosažení tohoto cíle bude bezpochyby obtížné, ale pro Německo je to jediná reálná možnost - a pro Evropu reálná naděje.