spavaldo italština

ztřeštěnec, vyzývavý, vychloubačný

Význam spavaldo význam

Co v italštině znamená spavaldo?

spavaldo přídavné jméno

— di persona troppo sicura di sé

spavaldo podstatné jméno

— persona troppo sicura di sé — (per estensione) esageratamente scherzoso — senza timidezza né pudore, talvolta sfacciato — persona troppo sicura di sè

Překlad spavaldo překlad

Jak z italštiny přeložit spavaldo?

spavaldo italština » čeština

ztřeštěnec vyzývavý vychloubačný smělý smílec povýšený odvážlivec domýšlivý

Příklady spavaldo příklady

Jak se v italštině používá spavaldo?

Citáty z filmových titulků

Ma è qui che è più spavaldo.

Ale právě tady je nejtroufalejší.

E lei. arriva qui spavaldo, disarmato, e rischia la pelle per fermare una guerra in cui non c'entra nulla.

A vy. Vy si sem přijedete neozbrojen a dáváte všecko v sázku, abyste zabránil boji, kterej není váš.

Qual è la vostra volontà, spavaldo intruso?

Co si žádáš, neomalený vetřelče?

E tu più spavaldo.

Považovali jste za nutné spálit je v ulicích? Chytily obchodní lodě.

Ciò che mi ha convinto è stato la parte riguardante il grave danno Che potrebbe fare alla reputazione di yakuza se Zatoichi continua a girare spavaldo.

Chci to udělat proto, že bych nesnesl, kdyby tento fakt poškodil jméno členů Jakuzy. Nemůžeme nechat Zatoičiho, aby se tady potuloval.

In memoria dei miei compagni caduti non posso lasciarlo andare in giro spavaldo.

Jen kvůli mým padlým přátelům nemohu dopustit, aby se dál potuloval kolem.

Nomino anche RampaIdo, svelto, piazzato e spavaldo.

Přidám také Ramparda, rychlého, podsaditého a dost troufalého.

Fare lo spavaldo, invece di pregarla di perdonarti!

Potloukáš se tu, místo abys jí prosil o odpuštění. Přišla ke mně se slzami v očích a chtěla, abych s tebou promluvil.

Spavaldo fino alla fine, devo complimentarmi anche se in fondo ovviamente te la stai facendo davvero sotto.

Bravura až do konce, to obdivuji. I když jsi až na dně, snažíš se kopat.

E così da puledro diventai uno stallone. selvaggio e spavaldo come il tuono nella prateria.

A tak jsem z hříběte vyrostl v hřebce. a byl divoký a bezstarostný jako bouře.

Ora fa lo spavaldo ma quando arriva il regista diventa umile e sottomesso.

Teď se dělá důležitým, ale před režisérem je jak beránek.

Spavaldo!

Jsi drzý.

Come a Teignmouth, quando la telecamera si accendeva, diventava spavaldo ispirava fiducia.

Tak jako v Teignmouthu, když běžela kamera, byl tou bodrou, otevřenou a sebejistou osobou.

Vuole fare lo spavaldo con me?

Chce na mě mávat ptákem?

Možná hledáte...