spiegazione italština
vysvětlení
Význam spiegazione význam
Co v italštině znamená spiegazione?
spiegazione
Překlad spiegazione překlad
Jak z italštiny přeložit spiegazione?
Příklady spiegazione příklady
Jak se v italštině používá spiegazione?
Jednoduché věty
Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
Citáty z filmových titulků
Spero che tuo padre abbia qualche spiegazione da darci.
Doufám, že nám to tvůj otec trochu osvětlí.
Dante chiede a Virgilio una spiegazione sulle voci che sente e Virgilio gli dice di strappare un ramoscello da uno degli alberi.
Dante žádá Virgila o vysvětlení hlasů, které slyší. Ten ho nabádá, aby zlomil větvičku jednoho ze stromů.
Quando l'uomo primitivo si confronta con qualcosa di incomprensibile, la spiegazione è sempre: la stregoneria e gli spiriti maligni.
Když primitivní člověk čelil něčemu nesrozumitelnému, vysvětlením byli zpravidla čarodějnictví a zlí duchové.
Non posso ingaggiare una ragazza. -. senza darle alcuna spiegazione.
Nemůžu poslat krásnout dívku na takovou výpravu, když ani neví co má čekat.
Scusate, avrete una spiegazione.
Promiňte, pane, ale to byste měl vysvětlit. Co jako?
Le devo una spiegazione.
Dlužím vám vysvětlení.
Voglio una spiegazione!
Jestli mi to nevysvětlíte.
Fate silenzio! Gogarty, voglio una spiegazione!
Gogarty, co má tohle znamenat?
Ma le ha anche parlato, ci deve essere una spiegazione!
Vždyť s ní mluvil, pro to musí existovat nějaké vysvětlení.
Potrebbe essere una spiegazione.
To by bylo možné vysvětlení.
Comincio proprio a credere, che si possa trovare una spiegazione a tutto ciò.
Tak se mi skoro zdá, že tohle všechno bude mít asi logický důvod.
Senza una spiegazione soddisfacente, sarò obbligato a metterli sotto processo.
Bez uspokojivého vysvětlení budu nucen přistoupit k procesu.
Vorrei avere una spiegazione ma sfortunatamente, non ce l'ho.
Už kvůli sobě, i pro tebe, bych chtěla mít vysvětlení, ale bohužel žádné nemám.
Nel primo caso, io sarei di troppo. E nel secondo, posso ammirarvi meglio da dove mi trovo. Che spiegazione esecrabile.
V prvním případě bych vám skutečně překážel, a v druhém případě vás mohu lépe obdivovat odtud.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
L'unica spiegazione della scarsa performance delle esportazioni greche, quindi, deve essere che l'economia greca è tuttora così distorta da non rispondere ai segnali sulle variazioni dei prezzi.
Chabý exportní výkon Řecka tak musí mít jediné vysvětlení: řecká ekonomika zůstala natolik pokřivená, že nereaguje na měnící se cenové signály.
A prescindere da quale sia la giusta spiegazione, la storia delle recenti recessioni suggerisce che non dovremmo essere sorpresi dal fatto che il mercato del lavoro abbia bisogno di tempo per riprendersi.
Ať už je vysvětlení jakékoli, průběh nedávných recesí naznačuje, že pomalé zotavování pracovních míst by nás nemělo překvapovat.
Un'altra possibile spiegazione del calo dei tassi di interesse è la repressione finanziaria.
Dalším možným vysvětlením nízkých úrokových sazeb je finanční represe.
La spiegazione più benevola è che tutto questo sia una conseguenza della lunga storia di persecuzioni subite dallo stesso AKP da parte della vecchia guardia di militari e laici.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.
L'altra spiegazione del persistere di una crescita globale debole è stata dettagliatamente formulata dalla Banca dei regolamenti internazionali (Bri), un'organizzazione formata da banche centrali.
Alternativní vysvětlení úpornosti slabého globálního růstu nejlépe formulovala Banka pro mezinárodní platby (BIS), organizace centrálních bank.
La spiegazione di questo trend demografico è piuttosto semplice: il tasso di fertilità a livello globale è diminuito vertiginosamente.
Vysvětlení tohoto demografického trendu je jednoduché: globální úhrnná plodnost se propadla z průměrných pěti dětí na jednu ženu v letech 1950-1955 na 2,5 dítěte na ženu v letech 2010-2015.
Ma i risultati specifici del GFCI non confermano questa spiegazione.
Podrobné výsledky GFCI však toto vysvětlení nepotvrzují.
Gli ampi servizi pubblici e il vasto servizio previdenziale sembrano essere una spiegazione indiscutibile.
Zdá se, že nepopiratelným vysvětlením jsou rozsáhlé veřejné služby a rozvinutý sociální stát.
La spiegazione più ovvia è che l'aumento della ricchezza misurata non corrisponde a un aumento del capitale produttivo - e i dati sembrano coincidere con questa interpretazione.
Nejočividnějším vysvětlením je, že růst měřeného bohatství neodpovídá růstu produktivního kapitálu - a zdá se, že data tuto interpretaci potvrzují.
Alcuni esperti hanno suggerito che la causa primaria della decadenza secolare, nonché la principale spiegazione dei tassi di interesse irrisori, sia il basso tasso di fertilità nel mondo avanzato.
Někteří komentátoři nadnesli, že hlavní příčinou dlouhodobého úpadku, jakož i hlavním vysvětlením mimořádně nízkých úrokových sazeb, je nízká porodnost ve vyspělém světě.
Per anni, molti Americani hanno trovato una spiegazione per questo gap.
Mnoho Američanů léta vysvětlovalo tento rozdíl po svém.
La spiegazione più ragionevole per la risposta della Germania è che molti tedeschi nutrono una profonda diffidenza verso gli altri governi europei, e quindi credono che non si possa fare affidamento su di loro per evitare l'insolvenza.
Nejracionálnější vysvětlení německé reakce zní tak, že mnoho Němců chová hlubokou nedůvěru k jiným evropským vládám a nevěří, že se na ně lze v boji za odvrácení insolvence spolehnout.
Možná hledáte...
spiegazzare |
spiegazzato |
spiegazzarsi |
spiegazzatura |
spiegamento |
spiegabile |
spiegabilità |
spiegativo |
spiegatore |
spiegarsi |
spiegatamente |
spiegare