století čeština

Překlad století italsky

Jak se italsky řekne století?

století čeština » italština

secolo secoli centuria

Příklady století italsky v příkladech

Jak přeložit století do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Abolitionisté v XIX století požadovali zrušení otroctví.

Gli Abolizionisti del Secolo XIX chiedono la liberazione degli schiavi.

A každý den je rok a každá noc století.

E ogni giorno durava un anno e ogni notte un secolo.

Časné 18. století.

Primo XVIII secolo.

King Westley se k ní hodí. Podvodník století.

Si è scelta il compagno perfetto, King Westley, il pilota del secolo.

Stejně tak odvaha století bude sílit stoletími.

Ciò che è costruito nei secoli. sarà rafforzato attraverso i secoli.

A později, ke konci devatenáctého století, to byli osadníci zakořenění na hranicích s divočinou, které sužovali psanci a desperáti.

In seguito, mentre il XIX secolo volgeva al termine. i coloni che si erano stanziati in queste terre di frontiera. furono assaliti da disperati e fuorilegge.

Dvanáctý století.

Dodicesimo secolo.

Bude to fúze století!

Questa fusione farà storia!

Máme největší příběh století.

Abbiamo la storia del secolo.

Jsi moje Žena století.

Sei la mia donna del secolo.

Zvenčí se mi to těžko odhadovalo, ale tipnul bych to na 16. století.

Non ho potuto valutare bene, ma direi che è del sedicesimo secolo.

Po více, než století. sloužit dobrovolně, je jednou z největších ctností našeho řádu. A naší největší silou.

Per più di un secolo servire volontariamente è stato uno dei vanti del nostro ordine e la nostra maggior forza.

Samozřejmě dům má špatnou pověst. Ale je to moc směšné, opravdu. v 2O. století věřit v zjevení a ve všechny ty středověké nesmysly.

Ma è ridicolo che, nel XX secolo si creda nelle apparizioni e in cose simili.

Jak říkáte, jak mohou takové věci existovat v 2O. století?

Ma come possono esistere tali cose nel XX secolo? - Proprio così.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.

Nel diciannovesimo secolo questo contesto non era affatto sorprendente visto che il reddito inferiore rappresentava la media, la povertà era ben più diffusa e non c'era alcuna forma di previdenza sociale.

Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.

Ma andiamo un po' a ritroso nel tempo, fino alla nascita di quello che potremmo definire il conservatorismo moderno in Gran Bretagna e Francia all'inizio Ottocento.

Svoboda v jednadvacátém století jednoduše řečeno nezávisí na neregulovaném vlastnictví zbraní.

In poche parole, nel ventunesimo secolo la libertà non dipende dalla proprietà indiscriminata di armi.

Po následné pokrokové éře přišel ve 20. letech 20. století dočasný návrat k plutokracii.

La successiva Era Progressista fu seguita da un temporaneo ritorno alla plutocrazia negli anni Venti.

Systém protiraketové obrany NATO je projevem transatlantické týmové souhry v jedenadvacátém století.

Il sistema di difesa missilistico della NATO dimostra come dovrebbe essere il lavoro di squadra transatlantico nel XXI secolo.

Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.

A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero.

Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.

Un tempo, questi contratti venivano applicati con la forza delle armi - Messico, Venezuela, Egitto e una serie di altri paesi lo hanno imparato a caro prezzo nel XIX e all'inizio del XX secolo.

EU je inspirativní politickou strukturou, která se snaží prolomit ustálenou formu národního státu z devatenáctého století.

L'Ue è una struttura politica stimolante che cerca di rompere gli schemi dello stato-nazione del XIX secolo.

Až do druhé poloviny dvacátého století se dnešní členské státy eurozóny kupříkladu celá staletí pravidelně masakrovaly na bojištích.

Fino alla seconda metà del ventesimo secolo, ad esempio, gli attuali membri dell'Eurozona si schieravano gli uni contro gli altri nelle lunghe guerre sui campi di battaglia.

Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.

Storicamente, anche l'America ha avuto problemi in quanto area con una valuta multinazionale, dal caos iniziale scoppiato prima della Costituzione al conflitto tra interessi agricoli e bancari sul gold standard esploso alla fine del diciannovesimo secolo.

Toto schéma by nebylo překvapilo ekonomy devatenáctého století, jako byli Mill nebo Walter Bagehot, kteří chápali, že průmyslová deprese má kořeny ve finančním sektoru.

Questa tendenza non avrebbe stupito gli economisti del diciannovesimo secolo come Mill o Walter Bagehot, che capirono come il settore finanziario sia all'origine delle depressioni industriali.

Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry.

L'Aspirina è stata inizialmente isolata dalla corteccia del salice nel diciottesimo secolo.

Do poloviny století se budeme muset přeorientovat na energii s nulovým nebo nízkým obsahem uhlíku.

Il nostro obiettivo dovrà essere quello di passare a un'energia a zero o a basso contenuto di carbonio entro la metà del secolo.

Použitím vskutku trvale udržitelných technologií vytvářejí Francie, Německo a další země energetickou soustavu, která bude během celého století stále více podporovat světovou ekonomiku.

Adottando tecnologie realmente sostenibili, la Francia, la Germania, così come altri Paesi, stanno dando vita al sistema energetico destinato a sostenere l'economia mondiale in questo secolo.

Možná hledáte...