století čeština
Překlad století portugalsky
Jak se portugalsky řekne století?
Příklady století portugalsky v příkladech
Jak přeložit století do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Podvodník století.
O idiota do século.
Není možné zavraždit člověka, tkerý je pět století po smrti.
Não se pode matar um homem que está morto há cinco séculos.
Dvanáctý století.
Século XII.
Máme největší příběh století.
Prepara-te. Temos uma grande reportagem.
Minulý týden zde pán paláce odešel na věčnost. Mocná postava našeho století.
Aqui em Xanadu, semana passada. seu proprietário foi enterrado.
Jsou dnes lidé svobodnější, než byli například od 9. do 15. století?
Onde estão os homens livres, mais do que do século IX ao XV?
V době od 9. do 15. století patřila půda lordům, kteří ji dle libosti dělili mezi své poddané.
IX ao XV, quando os senhores dominavam a terra, e davam o que queriam aos vassalos.
Stejný feudalistický stát, jaký tu byl v době od 9. do 15. století.
Um estado feudalista puro, tal como do séc. IX ao XV!
Tak jako v době od 9. do 15. století.
Tal como dos séculos IX ao XV.
Vztah literatury a legislativy v Anglii 18. století.
A Relação entre a Literatura e a Legislação na Inglaterra do século 18.
Jsi moje Žena století.
Para mim, sempre foi a mulher do século.
Podle našich lidových legend se poslední hrabě Drákula stal jedním z nemrtvých, upírem, a byl zničen až v 19. století.
Segundo as lendas do meu povo o último Conde Drácula tornou-se um morto-vivo, um vampiro, e acabou por ser destruído no século dezanove.
Několik století!
Há demasiado!
Londýn na přelomu století.
Londres na viragem do século.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
No século XIX, esta situação não seria de surpreender, tendo em conta que os níveis médios de rendimento eram baixos, a pobreza era generalizada e não havia segurança social.
Brutální ruské dvacáté století se svou totalitou a gulagy tohoto důstojníka - a de Maistra - téměř usvědčilo z omylu.
O brutal século vinte da Rússia, com o seu totalitarismo e gulags, quase demonstraram que esse oficial - e de Maistre - estavam errados.
Jedenadvacáté století je k Rusům vlídnější, alespoň prozatím.
O século vinte e um tem sido mais amável para os Russos, pelo menos até agora.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Mas recuemos na História, até à fundação do que poderíamos chamar de conservadorismo moderno, na Inglaterra e França do início do século dezanove.
Systém protiraketové obrany NATO je projevem transatlantické týmové souhry v jedenadvacátém století.
O sistema de defesa antimíssil da OTAN é um exemplo do trabalho transatlântico de equipa no século XXI.
Severní Korea samozřejmě není Francií z počátku devatenáctého století ani Sovětským svazem z roku 1962.
Claro que a Coreia do Norte não é a França do início do século dezanove ou a URSS de 1962.
U lidí žijících v současnosti zkrátka existuje nižší pravděpodobnost, že je potká násilná smrt nebo že budou trpět násilím či krutostí ze strany ostatních, než u jejich předků v jakémkoliv předchozím století.
Em essência, os seres humanos que vivem hoje são menos propensos a terem uma morte violenta, ou a sofrerem de violência ou crueldade nas mãos de outros, que os seus antecessores, em qualquer século anterior.
A právě tento druh rozumové schopnosti se během dvacátého století zdokonalil.
É exactamente este tipo de capacidade de raciocínio que melhorou durante o século XX.
V Asii se nic podobného nestalo a sporná místa sahající až do 30. a 40. let minulého století zůstávají ožehavá, přičemž celý problém zhoršují také zaujaté učebnice a politika vlád.
Nada de correspondente aconteceu na Ásia, e questões que datam das décadas de 1930 e 1940 ainda são sensíveis, sendo o problema exacerbado por livros escolares pouco isentos e por políticas governamentais.
Devět z deseti nejteplejších let od roku 1880, kdy se začaly uchovávat globální záznamy, připadá na jednadvacáté století.
Todos menos um dos dez anos mais quentes desde 1880, altura em que se iniciaram os registos globais, ocorreram no século vinte e um.
Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry. A mnoho dalších běžných farmaceutik včetně morfia, kodeinu a doplňku vlákniny s názvem metamucil se rafinuje ze světové flóry.
A aspirina foi isolada pela primeira vez a partir da casca do salgueiro no século XVIII. E muitos outros produtos farmacêuticos comuns, incluindo a morfina, a codeína e o suplemento de fibra Metamucil, são purificados a partir da flora mundial.
Evropa a Spojené státy byly ve dvacátém století největšími spotřebiteli masa, když průměrný obyvatel zkonzumoval 60-90 kilogramů masa ročně - což je mnohem více, než kolik je zapotřebí k uspokojení nutričních potřeb člověka.
A Europa e os Estados Unidos foram os maiores consumidores de carne no século XX, com a pessoa média a comer anualmente 60-90 quilogramas (132-198 libras) - muito mais do que o necessário para satisfazer as necessidades alimentares humanas.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Como um romance com dois finais possíveis, a nossa história ainda está por escrever neste novo século.
Na konci prvních let 21. století byla výroba vyjádřená jako podíl HDP v rozvojových afrických ekonomikách nižší než v roce 1980 - částečně i kvůli politice strukturálních změn, kterou prosazovaly mezinárodní finanční instituce.
De facto, no final da década de 2000 - devido em parte às políticas de ajustes estruturais impostas pelas instituições financeiras internacionais - a parte da indústria no PIB das economias Africanas em desenvolvimento era menor do que em 1980.