tým čeština
Překlad tým italsky
Jak se italsky řekne tým?
Příklady tým italsky v příkladech
Jak přeložit tým do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pracujte jako tým a všechno bude v pohodě.
Fate lavoro di squadra, mi raccomando.
Chci to dotáhnout do konce, ale chci, abychom to zvládli jako tým. Tak nějak jak to dělá Neeko.
Voglio arrivare fino alla fine, ma vorrei farlo come una squadra, un po' come fa Neeko, capisci?
Potřebujeme i tým k zajištění, že příjemci jsou připraveni na sále, když dorazí ledviny.
Ci servirà anche una squadra per confermare che i riceventi sono pronti e in sala operatoria.
Máme být tým a já pro ni chci něco udělat.
Dovremmo essere una squadra e voglio fare qualcosa per lei. Quindi.
Můj báječný tým neúnavně pracoval, aby vám připravil toto neuvěřitelné video, které vás seznámí s naší značkou.
Il mio fantastico team ha lavorato senza sosta su questo incredibile video per illustrarvi le caratteristiche del nostro marchio.
Musím vědět, jestli osud je Tým Josh nebo Tým Greg?
Devo sapere se il destino tifa Team Josh o Team Greg.
Musím vědět, jestli osud je Tým Josh nebo Tým Greg?
Devo sapere se il destino tifa Team Josh o Team Greg.
Jistě, kdybys měla pět let, tým profesionálů a odlišnou DNA.
Certo! Se avessi cinque anni, un team di professionisti ed un altro DNA.
Máš vážně úžasný tým, velkej šéfe.
Hai una squadra veramente sensazionale, Grande Capo.
Jejich tým je vždycky mezi nejlepšíma čtyřma.
La loro squadra e' sempre in semifinale.
Dáváme dohromady tým. - Lizzy, co se týká Toma.
Lizzy, a proposito di Tom.
Po tři dny se záchranný tým snaží pohřešované najít, ale stěna je příliš veliká.
Per 3 giorni una squadra di soccorso ha perlustrato la montagna valle fino alla vetta per trovarli, però quella parete è troppo grande.
Tým německých horníků, patřících do speciální záchranná čety, přijel z Vestfálska, aby se připojil k francouzským záchranářům.
Una squadra di minatori tedeschi, di un corpo speciale di salvataggio, arrivò dalla Westfalia, in aiuto ai soccorritori francesi.
Musíme připravit záchranný tým!
Preparate la squadra di soccorso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jasně si tedy uvědomuje důležitost a obtížnosttoho, oč se Sachs a jeho tým pokoušejí.
Apprezza chiaramente l'importanza e le difficoltà di ciòche stanno tentando di fare Sachs e il suo team.
Nedostatek manažerských zkušeností je tudíž její klíčovou slabinou a Mogheriniová si bude muset najít silný tým, který ji bude podporovat.
La sua carenza di esperienza manageriale è quindi un punto debole, e dovrà cercare un forte team per sostenerla.
Název Krizového štábu finanční akce zní dynamicky, jako by šlo o tým rychlé reakce, který lze vyslat do problémové země.
Il Gruppo d'azione finanziaria internazionale (Financial Action Task Force) ha un nome che ispira dinamismo e fa pensare a un'unità di risposta rapida, come quelle che vengono inviate nei paesi in difficoltà.
Nedávno zase keňská vláda jmenovala speciální společný tým, který má prověřit biotechnologie.
Più di recente, il governo del Kenya ha nominato una speciale taskforce per indagare le biotecnologie.
EU bude potřebovat nejsilnější vedoucí tým, který dokáže sestavit, aby proplula zrádnými vodami a uvedla v život klíčové finanční reformy. První signály zdaleka nejsou slibné.
La UE avrà bisogno per la sua leadership della squadra più forte che sia in grado di trovare per una guida attraverso acque infide e l'attuazione delle riforme finanziarie decisive.
Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.
Ma l'aumento degli stipendi già elevatissimi dei super manager negli Stati Uniti, documentato da Piketty e altri, potrebbe rivelare la loro capacità di disgregare la squadra se non ottengono una parte del surplus.
V případě úspěšných start-upů připadají peníze vydělané jejich převzetím nebo přeměnou na akciovou společnost tomu, kdo daný tým sestavil.
Nel caso di start-up di successo, il denaro pagato quando esse vengono acquisite o diventano pubbliche va a beneficio di coloro che hanno messo insieme la squadra.
Na základě těchto dat hodnotící tým Bridge určuje, která lekce je nejúčinnější a rozešle ji do zbytku sítě jejich škol.
Da questi dati, il team di valutazione di Bridge determina quale lezione è più efficace e distribuisce la lezione all'interno di tutta la rete dell'Accademia.
Co nejdříve vyšlu do Řecka tým OSIFE pro vyhodnocení potřeb, jenž bude kontaktovat úřady - a také lidi a organizace, kteří již potřebným pomáhají - a vypracuje plán, pro nějž dokážeme získat veřejnou podporu.
Appena possibile, invierò un team di esperti OSIFE in Grecia per incontrare le autorità locali, così come le persone e le organizzazioni che già aiutano i bisognosi, ed elaborare insieme un piano in grado di ottenere il sostegno pubblico.
Každý člen takového týmu má klíčový význam, avšak mimo tým má každý jednotlivec mnohem nižší hodnotu.
Ogni individuo appartenente al team è fondamentale, ma al di fuori del team vale molto meno.
A právě zde nastupují na scénu supermanažeři: snaží se shrábnout do vlastní kapsy část hodnoty, kterou tým vytvoří.
Ecco dove entrano in gioco i super manager che cercano di tradurre in profitto parte del valore creato dal team.
Narůstající soubor důkazů ukazuje, že podobné funkce vystihují ještě víc aspektů urbánního života, než Westův tým naznačil.
Un insieme crescente di evidenze suggerisce che funzioni simili governano un numero anche maggiore di aspetti della vita urbana rispetto a quanto indicato del gruppo di ricerca di West.
Až se nový tým, nakloněný finančním sanacím, usadí, lze očekávat jedině další štědrost, bez ohledu na to, zda dané země dodržují stanovené programy.
Una volta stabilito il nuovo team favorevole ai salvataggi, possiamo sicuramente aspettarci una maggiore generosità, a prescindere dal fatto che questi paesi aderiscano o meno ai loro programmi.
Ke koordinaci programu vznikla centrálně organizovaná kancelář a tým pracující na plný úvazek.
A coordinare questo programma ci pensa un ufficio centrale e un team, che lavora a tempo pieno.