tom čeština
Příklady tom italsky v příkladech
Jak přeložit tom do italštiny?
Jednoduché věty
Tom je stejně velký jako jeho otec.
Tom è grande tanto quanto suo padre.
Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
Il Sacramento Chronicle spesso scrive di questo vecchio cacciatore.
Tom zná Boston dobře.
Tom conosce bene Boston.
Na tom ostrově je mnoho řek.
Ci sono molti fiumi su quell'isola.
Tom jezdí do Bostonu každý rok.
Tom va a Boston ogni anno.
Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
Tom dovrebbe prendere con sé l'ombrello poichè sembra che piova.
Tom pokračoval ve studiu francouzštiny další tři roky.
Tom continuò a studiare il francese per altri tre anni.
Tom netráví v Bostonu mnoho času.
Tom non passa molto tempo a Boston.
Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.
Tom jezdí příliš rychle.
Tom guida troppo velocemente.
To mi koupil Tom.
Tom comprò questo per me.
Tom byl schopen odpovědět na všechny dotazy.
Tom è stato in grado di rispondere a tutte le domande.
Tom neví nic o té situaci.
Tom non sa niente sulla situazione.
Tom kouří jako komín.
Tom fuma come una ciminiera.
Citáty z filmových titulků
Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.
Nessuno vuole che la persona che lo ha fatto soffrire veda quanto male stia.
Po tom všem, co provedl?
Dopo tutte le stronzate che ha fatto?
Přemýšlím o tom, že zmáčknu červené tlačítko.
Sto pensando di spingere il pulsante.
Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.
Io non tornero' ad una vita o ad un lavoro che mi piace o alla famiglia o a degli amici o anche ad un ex-ragazzo e capisco che tu sia triste per tutto questo.
Jo, povídej mi tom.
Gia', non dirlo a me.
Počkat, že by měl ženskou a já o tom nevím?
Un momento. Mi ha nascosto una donna?
Nicméně pokud jsi tak zoufalá, můžeme si o tom promluvit.
Ma. se volete davvero saperlo, potremmo fare un accordo.
Proč předstíráte, že o tom budeme mluvit, když už jste se dávno rozhodl?
Ne abbiamo già discusso, quindi perchè fate finta di non aver ancora deciso?
Jejich chuť závisí na tom jak se o ně duchové starají.
Il sapore di quelle salse dipende dal vostro lavoro, avete capito?
O tom. O tom budeme přemýšlet, času máme dost.
Quando verrà il momento, ci penserò.
O tom. O tom budeme přemýšlet, času máme dost.
Quando verrà il momento, ci penserò.
Na tom nic není.
Non c'è niente di sbagliato.
Ne, pokud v tom není tráva.
Salvo ci sia dell'erba dentro.
Je toho tolik, co se o tom snažím zjistit, o téhle naší věci.
C'è ancora così tanto da scoprire su questo. - Questa cosa che abbiamo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou.
Questi paesi insistono sul fatto che la cooperazione fiscale dovrebbe avvenire esclusivamente sotto la guida dell'OCSE, un'istituzione che essi controllano.
Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.
Per più di cinquant'anni l'umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.
Jeden důvod tkví v tom, že tak bohaté toky dat stimulují falešné korelace.
Una delle ragioni è che flussi di dati così imponenti favoriscono le correlazioni spurie.
Mnoho lékařských fakult už uvažuje o tom, že zařadí do učebních osnov výchovu k managementu.
Molte scuole di medicina stanno già considerando l'idea di includere corsi di gestione come parte del curriculum.
Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.
La soluzione è far sì che gli esperti, che ricevono una formazione adeguata per approfondire ancor di più le proprie conoscenze specializzate, facciano un passo indietro e vedano la visione d'insieme.
V důsledku toho jsou na tom americké děti hůře než dřív.
Di conseguenza, la situazione dei bambini americani è peggiorata.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Podle Eberstadta tkví problém v tom, že závislost na vládě je oslabující a že je na ní závislých příliš mnoho lidí.
Per Eberstadt, il problema è che la dipendenza dallo Stato risulta castrante, e che troppe persone vivono in tale condizione.
Klíčové na tom je, že americké konzervativní elity Brooksovi, Eberstadtovi a Murraymu věří.
Il punto è che le élite conservatrici americane credono a Brooks, Eberstadt e Murray.
Přitom u Obamy jsou o tom republikánské kádry přesvědčeny ještě víc, než bývaly u Clintona.
E i quadri repubblicani si comportano in questo modo con Obama anche più di quanto hanno fatto con Clinton.
Už teď se mluví o tom, že Obama na kampaň usilující o jeho znovuzvolení vybere miliardu dolarů nebo i víc. Tahle suma nebude pocházet od chudých.
Si parla già del fatto che Obama avrà a disposizione 1 miliardo di dollari per la campagna di rielezione, soldi che non vengono di certo dai poveri.
Příští dva až tři měsíce rozhodnou o tom, zde zavládne mír, a pokud ano, zda přetrvá.
I prossimi due o tre mesi saranno decisivi per capire se la pace scoppierà, e in tal caso, se durerà.