výrazně čeština
Překlad výrazně italsky
Jak se italsky řekne výrazně?
výrazně čeština » italština
Příklady výrazně italsky v příkladech
Jak přeložit výrazně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Základní charakteristikou nového motoru je výrazně zvýšený poměr komprese, vyjádřený jako R mínus 1 lomeno R umocněno na gama, kde R představuje poměr komprese a gama výšku zdvihu měřenou v ose dvou řad válců v úhlu 65 stupňů.
La prima caratteristica del nuovo motore è il suo accresciuto rapporto di compressione rappresentato da r-1 elevato alla potenza di gamma. Dove r rappresenta il rapporto di compressione e gamma. indica l'elevazione. L'asse della linea dei cilindri.
Hrabě byl výrazně starší než její mamá, jejíž jméno je tabu.
Vede, il conte era considerevolmente più vecchio della sua mamma, di cui non si deve mai parlare.
A svíčka výrazně uhořela.
E la candela era molto più corta.
Samice živočichů figurují velmi výrazně jako predátoři.
Le femmine rappresentano una parte considerevole dei predatori.
Jeho služby budeme výrazně postrádat.
Sentiremo sicuramente la sua mancanza.
Potom si popovídáme s mužem, jenž tvrdí, že dojivost se dá výrazně zvýšit, ale nejdříve ke zvláštní příloze Zemědělského klubu, k životu Čajkovského.
Parleremo all'uomo che crede che la produzione di latte possa essere aumentata drasticamente. Ma prima, uno speciale di Club dell'Agricoltura: La vita di Tchaik ovsky.
Výrazně se zvýšil počet škod na majetku.
I danni alle proprietà sono aumentati.
No, nevím jestli dobře, ale zdá se mi to logické, uvážíme-li to, že jsme přece jenom výrazně nejliberálnější město v okolí.
Beh, non lo so in realtà, non so se sia naturale, Considerando che, beh, dopotutto, siamo la città più liberale da queste parti.
Profesor Odvaha se naštěstí schoval za hromadu nafukovacích podbradků, které explozi výrazně utlumily.
Per fortuna il professor Balls si è riparato dietro una partita di gozzi gonfiabili che hanno attutito I'esplosione.
Kdybyste neměl tak ostrou tužku a tak pronikavej pohled, mohl bych váš vojenskej život výrazně zpříjemnit.
Se la tua penna fosse meno feroce e il tuo sguardo meno attento, potrei far diventare la tua vita militare molto più facile e gratificante.
A navíc vaše účast výrazně zlepší vaši závěrečnou známku.
La vostra partecipazione a questa indagine migliorerà molto le vostre medie in ogni materia.
To nás výrazně vzdálí od kapitána Picarda.
Il settore 006 è molto distante da dove è diretto il capitano Picard.
Zdá se, že v tom výrazně pokročili vpřed.
Hanno fatto dei passi da gigante nella tecnologia.
Mám takový pocit, že jsi výrazně na její straně.
La vedo determinato ad appoggiarla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
Attrarre anche una frazione delle attività detenute dagli investitori istituzionali, dei fondi sovrani di ricchezza, e dei fondi pensionistici pubblici potrebbe aumentare sostanzialmente il finanziamento dello sviluppo.
V důsledku toho se schémata spotřeby vody výrazně změní, a to i nepřímo, prostřednictvím posunů v oblasti zemědělství, energetiky a využívání půdy.
Di conseguenza, cambieranno notevolmente i modelli di consumo dell'acqua, e indirettamente ci saranno variazioni anche nel campo dell'agricoltura, dell'energia e dell'uso del terreno.
Aby však smysluplné sdílení břemene fungovalo, lídři eurozóny musí přestat snít o tom, že jednotná měna dokáže přežít dalších 20 až 30 let bez výrazně těsnější politické unie.
Per un'efficace ripartizione degli oneri, tuttavia, i leader dell'eurozona dovranno smettere di sognare che la moneta unica possa sopravvivere altri venti o trent'anni senza un'unione politica più forte.
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Ovviamente, un governo può anche colmare un buco nel bilancio aumentando le tasse, ma qualsiasi improvviso cambiamento può enfatizzare le distorsioni causate dalle imposte.
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Come risultato degli sforzi di MINUSTAH (e di quelli delle altre agenzie ONU), la sicurezza nel paese è migliorata considerevolmente anche grazie ad un potere giudiziario più forte e forze di polizia nazionali più efficienti.
Americký dolar by se výrazně propadl, což by povzbudilo rozsáhlejší vývozy, kdyby nebylo skutečnosti, že zahraniční centrální banky velkou část tohoto kapitálu tlačí okamžitě zpět tím, že nakupují cenné papíry vlády USA.
Il dollaro americano si sarebbe indebolito significativamente - aiutando le esportazioni - se le banche centrali straniere non avessero rispedito al mittente gran parte di quei capitali accumulando titoli di Stato americani.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
Dopo essere diventato campione e aver abbandonato le competizioni scacchistiche, la malattia mentale di Fischer iniziò a peggiorare.
PAŘÍŽ - Od druhého pololetí roku 2012 se finanční trhy na celém světě výrazně ozdravují.
PARIGI - Dalla seconda metà del 2012, i mercati finanziari hanno registrato un forte recupero in ogni parte del mondo.
Hongkongu se nakonec podařilo korupci výrazně omezit a zlepšit kvalitu státní správy prostřednictvím amnestie, zvýšení mezd a požadavku na prokazování původu peněz a majetku státních úředníků.
Hong Kong ha notevolmente ridotto la corruzione ed ha il migliorato l'amministrazione con un'amnistia, aumenti salariali, e delle esigenze di comunicazione finanziaria per i funzionari.
Právě naopak: předpovědi velkých centrálních bank ohledně růstu a inflace v letech po finanční krizi ustavičně nadhodnocují růst i inflaci - a to výrazně.
Al contrario, la crescita delle principali banche centrali e le previsioni dell'inflazione negli anni successivi alla crisi finanziaria hanno prodotto delle sovrastime importanti, con ampi margini, sia sulla crescita che sull'inflazione.
Pravděpodobně je to příliš málo, než aby to mohlo výrazně změnit čínskou obchodní bilanci s Evropou nebo USA.
Una manovra probabilmente troppo esigua per modificare in modo significativo la bilancia commerciale della Cina con Europa e Stati Uniti.
Jen v posledním roce zahájila Čína čtyři významné projekty, které jí slibují zajistit výrazně rozšířenou roli v oblasti globálního obchodu a financí.
Solo lo scorso anno, la Cina ha lanciato quattro grandi progetti che promettono di conferirle un ruolo notevolmente esteso sul fronte del commercio globale e della finanza.
Je ale také třeba říct, že čínské emise oxidu uhličitého v roce 2014 výrazně poklesly, což nabízí zřejmě první hmatatelný důkaz, že země dosahuje určitého pokroku i na této frontě.
Bisogna, tuttavia, notare che le emissioni di anidride carbonica della Cina sono particolarmente diminuite nel 2014, dando quella che è forse la prima prova tangibile di progressi su questo fronte.
V oblasti ekonomické participace a příležitostí pro ženy se genderové propasti v jednotlivých regionech výrazně liší.
I divari di genere a livello di partecipazione e opportunità economiche per le donne variano notevolmente da una regione all'altra.