versione italština
verze
Význam versione význam
Co v italštině znamená versione?
versione
Překlad versione překlad
Jak z italštiny přeložit versione?
Příklady versione příklady
Jak se v italštině používá versione?
Citáty z filmových titulků
Mi piace proprio la tua versione di Neil deGrasse Tyson.
Já mohu jen říct, že si opravdu užívám tvýho Neila deGrasse Tysona.
Così ho cambiato versione, ho detto di essermi sbagliata, e che erano stati falsificati dei libri mastri.
Takže jsem změnila výpověď, řekla jsem, že jsem udělala chybu, a podstrčila jsem falešnou účetní knihu.
Solo nel 1987 fu realizzata una prima ricostruzione della versione originale, sotto la direzione del Dr. Wilfried Kugel.
Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.
Dalla lunghezza della versione originale (1.548 m, 85 minuti) risultano ancora mancanti 2 minuti, sostituiti nel film da brevi schermate nere.
V porovnání s cenzůrní délkou z roku 1913 (1548 m, 85 minut) chybí přibližně 2 minuty obrazového materiálu. Tyto části jsou ve filmu nahrazeny krátkými černými sekvencemi.
Già nella versione originale, il preludio e l'interludio erano privi di immagini.
Hudební předehra a mezihry byly již v originále bez obrazu.
La versione brasiliana scoperta ha 1410 metri.
Původní scénář a mezititulky se nedochovali.
Si tratta della versione brasiliana.
Toto je brazilská verze.
La digitalizzazione ed il restauro si basano su una copia di un negativo di 35 mm con didascalie in inglese del Bundesarchiv e di una copia ridotta di 16 mm della versione tedesca originale, della collezione Lamprecht della Cineteca tedesca.
Originální negativ, ani dobové kopie se nedochovaly. Digitalizace a restaurování byly založeny na 35 mm negativu s anglickými mezititulky z Bundesarchivu a na 16 mm redukované německé dobové kopii z kolekce Lamprecht, uložené v Deutsche Kinemathek.
La copia del negativo della versione inglese corrisponde esattamente, nel contenuto delle immagini e nel montaggio, alla versione originale tedesca ed ha la lunghezza della censura di 3.151 m.
Negativ anglické verze přesně odpovídá původní německé verzi z hlediska obrazu a střihu a má celkovou délku 3151 m.
La copia del negativo della versione inglese corrisponde esattamente, nel contenuto delle immagini e nel montaggio, alla versione originale tedesca ed ha la lunghezza della censura di 3.151 m.
Negativ anglické verze přesně odpovídá původní německé verzi z hlediska obrazu a střihu a má celkovou délku 3151 m.
IL VIAGGIO DI MAMMA KRAUSEN VERSO LA FELICITA' dopo il 1957 fu proiettato solo in una versione realizzata da Otto Nagel per lo Staatliche Filmarchviv della DDR con nuove didascalie, lunga 2,846 metri (125 minuti).
Film CESTA MATKY KRAUSEOVÉ KE ŠTĚSTÍ byl restaurován v roce 1957 z verze sestavené Otto Nagelem pro Státní filmový archív NDR s novými mezititulky a měl délku 2.846 m (125 minut).
La versione olandese è più corta: 1615 metri.
Chybějící scény byly vloženy do míst, kde to bylo možné.
Abbiamo contattato la redazione del giornale, per farci dare la versione originale della lettera.
Ihned jsme se spojili s novinami. Poskytli nám originál dopisu.
Egli desidera conoscere la nostra versione dell'incidente.
Chce slyšet naši verzi nehody.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Di fatto, creare una versione europea della Securities and Exchange Commission statunitense è da tempo uno degli obiettivi dell'eurocrazia di Bruxelles, che forse un giorno potrà essere raggiunto, ma non adesso.
Vytvoření jakési evropské verze americké Komise pro cenné papíry a burzy je ostatně dlouhodobým cílem bruselské eurokracie - cílem, jehož může být jednoho dne dosaženo, avšak zatím to možné není.
Una versione più estrema della teoria afferma che non vi è alcun legame duraturo tra inflazione e disoccupazione.
Radikálnější verze této teorie má za to, že neexistuje žádná trvalá vazba mezi inflací a nezaměstnaností.
Una versione rivista del World Social Forum potrebbe portare avanti questo compito tornando all'obiettivo iniziale, ovvero quello di fare da contrappeso al World Economic Forum.
Úkolu by se mohlo ujmout Světové sociální fórum, kdyby se vrátilo ke svému původnímu záměru působit jako protiváha Světového ekonomického fóra.
Se l'Abenomics 2.0 non promuoverà una riforma strutturale profonda, non avrà miglior esito della versione precedente.
Pokud se abenomice 2.0 nepodaří přijmout hluboké strukturální reformy, pak si nepovede o nic lépe než její předchozí verze.
Ciò che spesso viene trascurato, tuttavia, è il ruolo che il denaro pubblico gioca nella creazione di questa versione moderna di concentrazione della ricchezza privata.
Často se ovšem přehlíží, jakou roli hrají při vytváření této novodobé koncentrace soukromého bohatství veřejné peníze.
Prendiamo ad esempio la versione stilizzata della vendita del Thinkpad di IBM all'azienda cinese Lenovo.
Pohlížejme na takový vývoj jako na zjednodušenou verzi prodeje počítačů IBM Thinkpad čínské společnosti Lenovo.
Tali eventi, però, sembrano essere qualcosa di più della mera versione ampliata delle piccole fluttuazioni che spesso osserviamo e che Stock e Watson hanno analizzato.
Tyto události se zdají být víc než jen většími případy hojnějších drobných fluktuací, jichž jsme často svědky a jež Stock a Watson analyzovali.
Con il quantitative easing che ha portato i tassi d'interesse ai minimi storici, una possibile spiegazione è che si tratti di una versione ancora più subdola della ricerca di rendimento da parte degli investitori.
Vzhledem k tomu, že kvantitativní uvolňování stlačilo úrokové sazby na rekordní minima, zní jedno vysvětlení tak, že je to jen další, o něco obskurnější projev honby investorů za výnosem.
La loro versione della riforma fiscale sottintende una riduzione delle detrazioni per le classi agiate e per le imprese, senza alcuna diminuzione delle aliquote.
Jejich verze daňové reformy by znamenala snížení odpočtů pro bohaté a pro firmy bez snižování sazeb.
L'America si accinge ad affrontare la versione americana del malessere giapponese.
Amerika si zadělává na svou vlastní mutaci malátnosti ve stylu Japonska.
Ecco perché i leader mondiali hanno bisogno di giungere a un accordo su una versione aggiornata dell'HFA alla conferenza di Sendai.
Proto se vedoucí světoví představitelé potřebují na konferenci v Sendai dohodnout na aktualizované verzi HFA.
Potrebbero, ad esempio, ricorrere alle applicazioni avanzate sulla biologia, in grado di farli interagire con una versione 3D di una cellula, oppure alle applicazioni di sondaggi da usare per condurre un esperimento di psicologia.
Například by si mohli otevřít důmyslnou mobilní biologickou aplikaci, která jim umožní interakci s trojrozměrnou verzí buňky, případně průzkumnou aplikaci, díky níž by mohli uskutečnit experiment v oblasti psychologie.