vertice italština
vrchol
Význam vertice význam
Co v italštině znamená vertice?
vertice
Překlad vertice překlad
Jak z italštiny přeložit vertice?
vertice italština » čeština
Příklady vertice příklady
Jak se v italštině používá vertice?
Citáty z filmových titulků
E se loro non riusciranno a trovare un accordo al vertice. noi staremo uniti. perché siamo uniti.
A i když se ti nahoře neshodnou, my držíme spolu! Protože k sobě patříme.
Chi sono gli uomini al vertice che comprano protezione.
Kdo jsou muži na vrcholu kupující ochranu.
Ora salirò un attimo al vertice di quella curva.
Pokud vám to nevadí, vaše ctihodnosti, chvilku teď pojedu na vrcholu vlny.
E ora vi presento il piu piccoo elefante del mondo che saltera' da questa pedana. fino al vertice della piramide.
A nyní vám představím nejmenší malé slůně, které skočí z této houpačky jedním skokem až na samotný vrchol této ohromné pyramidy!
Qui, sul vertice del mondo, un pugno di soldati e civili americani ha affrontato la prima invasione da un altro pianeta.
Bude to za chvíli. - O.k. Konec. - Slyší mě u vás nějací novináři?
Il vertice della piramide è il loro Stato Maggiore.
Na vrcholu pyramidy je generální štáb.
Dobbiamo compiere le indagini necessarie per percorrere l'intera piramide da un vertice all'altro.
Musíme vést vyšetřování napříč pyramidou až k vrcholu.
Tu sei l'uomo al vertice.
Jste hlavní šéf.
Quando sarai al vertice, nemmeno Aschenbach avrà potere su di te.
Až budeš na vrcholku pyramidy, nedosáhne na tebe ni Aschenbach.
L'organizzazione è una piramide di cui nessuno conosce il vertice.
Je to pyramida a její vrchol je neznámý.
Sì, la vita al vertice è un inferno.
Ano, život na vrcholku je peklem.
Al vertice! Eseguito!
Umělá gravitace zapnuta.
I compagni al vertice hanno mandato tutto a puttane.
Chtěli se milovat s národem bez problémů, ale muselo se to posrat.
E poichè l'incontro al vertice è fallito non ci resta altra scelta se non di fare ogni sforzo per non arrivare secondi nella corsa alle armi nucleari.
A protože summit neuspěl, nezbývá nám než být nejlepší v závodech v jaderném zbrojení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il vertice di Reykjavik ha confermato che il coraggio viene ricompensato.
Reykjavík prokázal, že smělý přístup nese ovoce.
In questo contesto ci si dovrebbe anche occupare dei limiti da porre ai missili per la difesa, una delle questioni principali che minarono il vertice di Reykjavik.
Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.
Ma Google è un insolito colosso aziendale promuovendo le prodezze scientifiche e mettendole al vertice della scala aziendale.
Tím, jak prosazuje vědecky kvalifikované osobnosti na vrchol svého žebříčku řízení, je však Google mezi firemními giganty netypický.
Le grandi menti devono essere messe al vertice.
Nejlepší mozky by měly řešit nejtěžší problémy.
Nell'aprile del 2012, durante il vertice di Chicago, la NATO ha infatti dichiarato che la capacità provvisoria acquisita rappresentava già un importante passo avanti in termini operativi.
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini.
Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.
Gli accordi emersi nel 1992, in occasione del primo vertice di Rio, erano buoni: ponderati, lungimiranti, dotati di senso civico, e focalizzati sulle priorità globali.
Dohody, které se objevily na prvním summitu v Riu v roce 1992, byly dobré: promyšlené, prozíravé, ohleduplné k občanům a zaměřené na globální priority.
A ricordarlo è stato il vertice dello scorso luglio dei paesi BRICS, ovvero Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa, nel quale, ancora una volta, la Cina è risultata in testa all'India.
Indičtí představitelé si to znovu připomněli na červencovém summitu skupiny BRICS za účasti Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky, kde Čína opět Indii předstihla.
Il recente vertice del presidente statunitense Barack Obama con quaranta capi di stato africani e più di duecento imprenditori americani e africani lascia intravedere un nuovo stato d'animo, più fiducioso.
Nedávný summit amerického prezidenta Baracka Obamy se čtyřiceti africkými hlavami států a více než dvěma sty americkými a africkými podnikatelskými špičkami naznačuje novou, sebevědomější náladu.
Gli Usa scendono sotto la Grecia e la Slovacchia, Paesi che non vengono solitamente considerati modelli o competitor con gli Usa al vertice delle classifiche.
USA se pak řadí dokonce až za Řecko a Slovensko, které se obvykle nepovažují za vzory hodné následování ani za konkurenty Ameriky na čele tabulek.
Per parecchi anni dopo l'annuncio ufficiale del progetto della moneta unica al vertice Ue di Madrid del 1995, c'è stata un'eccessiva canalizzazione di capitale verso l'Europa meridionale, che ha generato una bolla inflazionistica.
Během prvních několika let poté, co madridský summit EU v roce 1995 oficiálně zahájil směřování ke společné měně, bylo do jižní Evropy odesláno příliš mnoho kapitálu, který tam vyvolal inflační úvěrovou bublinu.
I titoli di stampa che accompagnano i comunicati dell'ultimo GFCI si sono concentrati sul cambio al vertice del campionato: New York ha scavalcato Londra, mentre Hong Kong e Singapore detengono rispettivamente il terzo e il quarto posto.
Novinové titulky doprovázející zveřejnění posledního GFCI se zaměřily na změnu na vrcholu ligy: New York předstihl Londýn, zatímco Hongkong a Singapur se udržely na třetím a čtvrtém místě.
Questo è ciò che è accaduto, fino ad un certo punto, con l'analisi del recente XVI vertice del NAM (Non-Aligned Movement) che si è tenuto alla fine di agosto per la prima volta in Iran, a Teheran.
Do jisté míry se právě toto stalo s analýzou nedávného 16. summitu Hnutí nezúčastněných zemí (NAM), který proběhl na konci srpna v Teheránu - bylo to poprvé, co se toto setkání konalo v Íránu.
Inoltre, le tensioni regionali hanno aumentato la percezione dell'importanza del vertice del NAM e del paese ospitante.
Regionální napětí navíc zesílila vnímání důležitosti summitu NAM i jeho hostitele.