vicenda italština
zážitek, událost, střídání
Význam vicenda význam
Co v italštině znamená vicenda?
vicenda
Překlad vicenda překlad
Jak z italštiny přeložit vicenda?
Příklady vicenda příklady
Jak se v italštině používá vicenda?
Jednoduché věty
Ci stiamo cercando a vicenda.
Hledáme se.
Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.
Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
Citáty z filmových titulků
Non possiamo ucciderci a vicenda.
Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.
Ma riguardo alla vicenda della scorsa notte, cosa dobbiamo fare? Dobbiamo fare una chiacchierata con lui?
Nicméně ještě k tomu včerejšku, neměl byste mu přece jenom vysvětlit, co udělal?
Beh, magari potremmo aiutarci a vicenda, non credi?
Možná si můžeme pomoci navzájem.
Ci sosteniamo a vicenda.
Podporujeme se navzájem.
Si trova qui in Azerbaijan da molti anni ormai, ma il suo ruolo in questa vicenda non ci e' chiaro.
Byl v Ázerbajdžánu už mnoho let, ale jeho tamní role zůstává nejasná.
Due congiunti colpevoli d'omicidio, per tradimento reciproco, si scornano a vicenda.
Dva pokrevní bratři, kteří se vražedně zradili navzájem, jsou nuceni bít jeden druhého.
In realtà ci ammiravamo a vicenda.
Ve skutečnosti jsme se vzájemně obdivovali..
In altre regioni delle Spagna, montanari, contadini e operai sono riusciti a migliorare le loro condizioni di vita associandosi, aiutandosi a vicenda, vendicandosi contro i Poteri Pubblici.
Horalé kdekoli ve Španělsku, rolníci a dělníci, dosáhli lepších podmínek vzájemnou pomocí.
Metti quello che sai sulla vicenda nella tua deposizione.
Uveďte všechno, co víte, do protokolu.
Magari si uccidono a vicenda e la cosa resta in famiglia.
Možná by se pozabíjeli mezi sebou a všechno by zůstalo v rodině.
Avranno paura di colpirsi a vicenda, Jim.
Budou se bát, že trefí sami sebe, Jime.
Compagni, perché mentirci a vicenda?
Soudruzi, nač si lhát?
Abbiamo musica che racconta una storia, musica che, pur non essendo basata su una specifica vicenda, dipinge una serie di immagini o vignette.
Za prvé je to hudba, která nese konkrétní příběh. Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.
In questo caso, la vicenda fu il punto di partenza e successivamente il compositore creò l'accompagnamento musicale.
V tomto případě vlastně nejprve vznikl příběh, k němuž složil skladatel hudbu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nell'era post 2015, la lotta alla povertà e per la protezione dell'ambiente andranno di pari passo rinforzandosi a vicenda.
V éře po roce 2015 půjdou boj proti chudobě a boj za ochranu životního prostředí ruku v ruce a budou se vzájemně posilovat.
Ultimamente, però, il dibattito su come risolvere il problema è giunto a un punto morto, dove sostenibilità ambientale e crescita sembrano spesso escludersi a vicenda.
V poslední době však evropský kontinent dospěl do ideologické slepé uličky v otázce, jak tento problém řešit, neboť trvalá ekologická udržitelnost a růst bývají často vykreslovány jako dvě vzájemně se vylučující věci.
Non c'è dubbio che a volte le opzioni disponibili sembrano escludersi a vicenda, rendendo il processo decisionale estremamente difficile.
Někdy se skutečně zdá, že možnosti, které mají, se vzájemně vylučují, takže rozhodování kudy se vydat je mimořádně těžké.
Tuttavia, come ha dimostrato la vicenda all'eroica studentessa pachistana, nonché Premio Nobel per la pace, Malala Yousafzai, in molte parti del mondo l'istruzione è ancora preclusa alle donne e alle ragazze, talvolta con la violenza.
Jak ovšem ukázal útok na hrdinnou pákistánskou školačku a nositelku Nobelovy ceny míru Malálu Júsufzajovou, na mnoha místech je dívkám a ženám stále bráněno získat vzdělání, někdy i násilím.
Oggi, le autorità francesi e tedesche rilasciano dichiarazioni congiunte e si accusano a vicenda.
Dnes francouzští a němečtí představitelé vydávají společná prohlášení a navzájem se obviňují. Čas na hašteření však skončil.
Le due tendenze si rafforzano a vicenda: l'emarginazione genera disprezzo, e viceversa.
Tyto dva trendy se vzájemně upevňují: vytlačování na okraj plodí opovržení a naopak.
Come le tre frecce di Mori, le tre frecce dell' Abenomics dovrebbero rafforzarsi a vicenda.
Od tří šípů abenomiky se očekává, tak jako od šípů Móriových, že se vzájemně zpevní.
I governi che cooperano sono migliori di quelli che lavorano separatamente - o peggio, che si silurano a vicenda.
Spolupracující vlády jsou lepší než vlády, které pracují samy za sebe - nebo v horším případě proti sobě.
SEATTLE - Sebbene faccia notizia la pratica di prezzi speculativi da parte di alcune aziende farmaceutiche, un aspetto inquietante della vicenda rimane sottovalutata.
SEATTLE - Vydřidušské praktiky hrstky farmaceutických společností sice přitahují novinové titulky, avšak jeden znepokojivý aspekt celého příběhu zůstává nedoceněný.
I paesi asiatici devono essere capaci di controllarsi a vicenda in maniera coordinata e onesta per ridurre le probabilità di rischi e rilevare vulnerabilità emergenti.
Asijské země se musí umět koordinovaně a poctivě vzájemně hodnotit, aby snížily pravděpodobnost rizik a odhalovaly vznikající zranitelná místa.