violazione italština
porušení
Význam violazione význam
Co v italštině znamená violazione?
violazione
Překlad violazione překlad
Jak z italštiny přeložit violazione?
violazione italština » čeština
Příklady violazione příklady
Jak se v italštině používá violazione?
Citáty z filmových titulků
Per violazione di domicilio e tentato furto.
Vloupání a vniknutí.
E dal punto di vista sentimentale, questo dev'essere come una violazione e un tradimento estremi.
A z citového pohledu, to musí být jako neskutečné zneuctění a zrada.
Questo le costerà una causa per violazione del contratto.
Tenhle kousek bude madam stát žalobu za porušení smlouvy.
Si chiama violazione di domicilio.
To by byl neoprávněný vstup na cizí pozemek.
La dichiaro in arresto per violazione del VoIstead Act.
Jste zatčen za porušení Volsteadova zákona.
Edward BartIett, Ia giudico colpevole di violazione del VoIstead Act.
Edwarde Bartlette, shledávám Vás vinným z porušení Volsteadova zákona.
Violazione di proprietà. Questa non è più la tua terra.
Už nesmíš vstoupit na tenhle pozemek, Tome.
Che ti mandi dentro per violazione della condizionale?
Chceš, aby tě poslali zpátky pro porušení podmínky?
Violazione di proprietà, distruzione di steccato e furto.
Jaké je obvinění, Hanku? Vniknutí na cizí pozemek, zničení ohrady a krádež mléka.
Di violazione di proprietà e furto.
Vniknutí na cizí pozemek, ničení majetku a krádež mléka.
Violazione e resistenza all'arresto.
Přestupek a odpor při zatýkání.
Colpevole o no di violazione e aggressione a mano armata di un impiegato delle ferrovie?
Vinný nebo nevinný z přestupku a ukrutného útoku. kamenem na osobu zaměstnance železnice.
Questa è violazione dell'ordinanza 382.
To je přestupek proti nařízení číslo 382.
Ogni violazione di neutralità ricadrebbe sul capitano.
Každé porušení neutrality diskredituje kapitána.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NUOVA DELHI - Negli ultimi anni, l'Esercito popolare di liberazione ha approfittato del suo crescente peso politico per provocare una serie di scaramucce con l'India attraverso la violazione del lungo e controverso confine himalayano tra i due paesi.
DILLÍ - Čínská Lidově-osvobozenecká armáda (PLA) využívá v posledních letech svého rostoucího politického vlivu k vyvolávání lokalizovaných potyček a rozmíšek s Indií tím, že narušuje dlouhou a spornou himálajskou hranici mezi oběma zeměmi.
Ad esempio, se i creatori di serie televisive come Game of Thrones, lo spettacolo più piratato della storia, smettessero di combattere la violazione del copyright, potrebbero sfruttare un'opportunità inattesa.
Kdyby například tvůrci televizních seriálů typu Hra o trůny, což je pořad s největším počtem pirátských kopií v historii, přestali bojovat proti porušování autorských práv, mohli využít příležitosti.
Infine, pensano che la necessità di andare avanti con l'unificazione europea allo scopo di legittimare l'inevitabile violazione di sovranità dei Paesi eccessivamente indebitati possa usurpare la sovranità della stessa Germania.
Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.
In realtà, anche senza tassi di interesse più bassi, i limiti al deficit che il Patto impone hanno dimostrato di essere non vincolanti, come esemplificato dalla loro violazione da parte della Francia dal 2009.
Dokonce i bez nižších úrokových sazeb se totiž deficitové limity, které Pakt využívá, ukázaly jako nezávazné, jak ilustruje Francie, která je od roku 2009 ignoruje.
La violazione di Renzi delle regole di bilancio, che spingono ulteriormente l'Italia in un'evitabile spirale di debito deflazionistico, è comprensibile; ma, in assenza di proposte di regole alternative, non porta da nessuna parte.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
A quel punto non ci sarà molto per trattenere il paese dalle attività vietate se non il Trattato di non proliferazione, ovvero un accordo volontario che non prevede sanzioni per la violazione delle clausole previste.
V tom okamžiku ho bude držet zpátky prakticky jen Smlouva o nešíření jaderných zbraní - dobrovolná úmluva, jež neobsahuje postihy za nedodržování.
Per un certo periodo ha sostenuto le leggi internazionali, lamentandosi giustamente della violazione di tali leggi da parte degli USA e della NATO in Kosovo, Iraq, Siria e Libia.
Krátce bylo oporou mezinárodního práva, když oprávněně namítalo, že USA a NATO v Kosovu, Iráku, Sýrii a Libyi mezinárodní právo porušují.
NEW YORK - Le azioni della Russia in Ucraina costituiscono una violazione grave e pericolosa del diritto internazionale.
NEW YORK - Postup Ruska na Ukrajině představuje vážné a nebezpečné porušení mezinárodního práva.
Riguardo al caso Grecia, i querelanti sostengono che la violazione dell'Articolo 125 richiederebbe prove che l'insolvenza del Paese rappresenta un pericolo maggiore di quello previsto all'epoca della stesura del Trattato di Maastricht.
Navrhovatelé tvrdí, že v případě Řecka bylo porušení článku 125 podmíněno předložením důkazů, že nesolventnost této země by představovala větší nebezpečí, než jaké se předpokládalo v době sepisování Maastrichtské smlouvy.
Un tribunale americano si è recentemente pronunciato sulla violazione dei diritti dei veterani.
Americký soud nedávno potvrdil, že práva veteránů byla porušena.
Se c'è una violazione di altre responsabilità - sul lavoro e sulle norme ambientali, ad esempio - cittadini, sindacati e organizzazioni della società civile non possono presentare ricorso.
Dojde-li k porušení jiných závazků - například norem na ochranu pracujících či životního prostředí - občané, odbory ani skupiny občanské společnosti nemají na koho se obrátit.