vyjádření čeština
Překlad vyjádření italsky
Jak se italsky řekne vyjádření?
vyjádření čeština » italština
Příklady vyjádření italsky v příkladech
Jak přeložit vyjádření do italštiny?
Citáty z filmových titulků
My, jako občané jsme se složili a koupili jsme vám ranč bratrů Hartfordových. Dáváme vám ho jako vyjádření naší vděčnosti.
Noi cittadini abbiamo fatto una colletta. e acquistato il ranch degli Hartford da donarvi in segno di riconoscenza.
Vyjádření, nemůžeme pokračovat.
La situazione sembra senza via d'uscita.
Chceme vaše vyjádření, Flusky.
Una sua dichiarazione scritta, Flusky.
Dáte nám vyjádření, paní Grazianová?
Una dichiarazione, signora Graziano?
Paní Dailyová, zapište vyjádření pana Balestrera.
Sig.ra Daily. voglio che annoti la dichiarazione del Sig. Balestrero.
Vyjádření dostanete písemně.
Per il momento non abbiamo bisogno di acrobati.
Přijímám vaše vyjádření viny.
Va bene, accetto la dichiarazione di colpevolezza.
Ještě, než cokoliv vstoupí v platnost, musíme počkat na vyjádření vyšetřovatele.
Prima che Ia cosa diventi ufficiale dobbiamo aspettare il verdetto del coroner.
Přísaháte slavnostně, že vyjádření, která tomuto výboru poskytnete, budou pravda, celá pravda a nic než pravda, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Giurate, voi, che quanto dichiarerete a questa Commissione sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Proto vás žádám o jasné vyjádření, jaký bude váš postoj.
Per questo vi chiedo di dichiarare apertamente quale sarà il vostro atteggiamento.
Omluvte to vyjádření.
Scusate la grammatica.
Mezi prvním a druhým vyjádření byl dost dlouhý odstup...kolem pěti vteřin.
Le due dichiarazioni si contraddicono. nello spazio di cinque secondi.
Vyjádření Velké poroty bude co nevidět a všechno nasvědčuje tomu že to skončí u těch pěti zlodějů, Hunta a Liddyho.
L'atto d'accusa del Gran Giurì sarà presto noto, e si limiterà ai cinque ladri, Hunt e Liddy.
Používáš sexu k vyjádření nepřátelství.
Usi il sesso per esprimere ostilita'.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Si tratta di un linguaggio estremistico come quello che si ascolta oggi - e da parte di un uomo che di lì a poco sarebbe diventato Vice Presidente (e successivamente Presidente, in seguito all'assassinio di William McKinley).
V relativním vyjádření získalo nejvíce evropských sanačních peněz Řecko, které zároveň zaznamenalo nejvyšší zvýšení nezaměstnanosti.
In termini relativi, la Grecia ha ricevuto la maggior parte dei soldi elargiti per il salvataggio da parte dell'Europa e ha segnato il massimo incremento della disoccupazione.
A současná absence jasného vyjádření významně přispívá k volatilitě trhů - což je to poslední, co by si měl Fed přát.
E la mancanza di chiarezza di oggi è diventata un importante contribuente alla volatilità del mercato - l'ultimo luogo dove la Fed vorrebbe essere.
To je vyšší procento amerických produktivních kapacit, než jaké si vyžádala velká hospodářská krize - a to je dnes americká ekonomika šestnáctkrát větší než v roce 1928 (5,5krát větší při vyjádření na obyvatele).
Questa quota di capacità produttiva americana è maggiore di quella sottratta dalla Grande Depressione -e l'economia americana è 16 volte più grande di quanto non fosse nel 1928 (5.5 volte più grande in termini pro capite).
Od té doby však sazby opět vzrostly a v reálném vyjádření se vrátily na úroveň před zahájením QE.
Ma da allora i tassi hanno ripreso ad aumentare, e oggi, in termini reali, sono tornati ai livelli pre-QE.
V konkrétním vyjádření dnes ECB měří úspěch své politiky podle očekávané míry inflace v letech 2020-2025.
In concreto, la BCE oggi valuta il successo della sua politica in base al tasso dell' inflazione attesa nel 2020-2025 (T5YIFR).
USA neplatí zbytku světa za svůj dluh v čistém vyjádření nic.
Gli Stati Uniti non ripagano infatti nulla in termini netti al resto del mondo per il proprio debito.
Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.
Per osservare gli effetti di quest'omissione, bisogna considerare che il prestito netto dell'America, pari a 13 trilioni di dollari, porta a sottovalutare l'entità del prestito lordo che è invece pari a circa 25 trilioni di dollari lordi.
Taková vyjádření ale nepostihují celou škálu důsledků - zejména dopady na lidské životy.
Ma questa terminologia non rende l'ampio spettro delle conseguenze derivanti da questi fenomeni ed in particolar modo l'impatto sulla vita degli esseri umani.
Odliv kapitálu neznamená, že kapitál proudí do zahraničí v čistém vyjádření, ale spíš že se soukromý kapitál mění ve veřejný.
La fuga di capitali non significa che il capitale si muove all'estero, in termini netti, ma piuttosto che il capitale privato è stato trasformato in capitale pubblico.
Vyjádření jsou dnes sice silácká, ale historie takových dohod mnoho optimismu nevzbuzuje.
Anche se è difficile parlarne ora, infatti la storia di tali accordi non ispira ottimismo.