vyjádření čeština

Překlad vyjádření portugalsky

Jak se portugalsky řekne vyjádření?

vyjádření čeština » portugalština

expressão manifestação enunciado

Příklady vyjádření portugalsky v příkladech

Jak přeložit vyjádření do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, že to byla pouze jedna strana jeho vyjádření individuality.

Acho que era apenas um lado dele a exprimir-se.

Někdo si myslí, že je to druhořadý způsob tvůrčího vyjádření.

Uns acham que é um meio inferior de expressão.

Chceme vaše vyjádření, Flusky.

Uma declaração sua.

Vezmete tam, prosím, moje písemné vyjádření k absenci?

Então, você leva a minha licença de doença?

To je slovní vyjádření, Vaše Veličenstvo.

Curvem-se!

Paní Dailyová, zapište vyjádření pana Balestrera.

Sra. Daily, escreva o depoimento do Sr. Balestrero.

Vyjádření dostanete písemně.

Bem, senhor, vamos inscrevê-lo.

Přijímám vaše vyjádření viny.

Aceitarei a sua declaração de culpa.

To potvrzuje to vyjádření, které mám, že nechcete přijít.

Isto confirma a. a informação que tenho que a senhora não queria vir.

Slečno Finleyová, poskytnete nějaké vyjádření?

Miss Finley, quer fazer alguma declaração?

Kromě pořádného nakopnutí do zadku, strpí-li jeho milost takové vyjádření.

Nada deu resultado. - Exceto um chute no traseiro. Perdão, Eminência.

Musíte se mnou souhlasit, že je to nepříliš vybrané vyjádření.

Admita, é uma expressão nada sofisticada.

Proto vás žádám o jasné vyjádření, jaký bude váš postoj.

É por isso que peço que me digam claramente qual será a vossa atitude.

Vyjádření lásky je někdy obětování se.

O amor, às vezes, manifesta-se pelo sacrifício.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).

Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).

To je vyšší procento amerických produktivních kapacit, než jaké si vyžádala velká hospodářská krize - a to je dnes americká ekonomika šestnáctkrát větší než v roce 1928 (5,5krát větší při vyjádření na obyvatele).

Trata-se de uma parcela maior de recursos produtivos dos EUA do que a deduzida pela Grande Depressão - e a economia dos EUA é 16 vezes maior do que era em 1928 (5,5 vezes maior em termos per capita).

V americkém politickém kontextu se vyjádření omluvy, zejména zahraničním vládám, často považuje za projev slabosti.

No contexto político norte-americano, emitir um pedido de desculpas, especialmente a governos estrangeiros, é visto muitas vezes como um sinal de fraqueza.

USA neplatí zbytku světa za svůj dluh v čistém vyjádření nic.

Os EUA não pagam nada em termos líquidos ao resto do mundo pela sua dívida.

Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.

Para ver o efeito desta omissão, considere que o empréstimo líquido solicitado pela América de 13 biliões de dólares diminui dramaticamente o grau de endividamento bruto, que estava mais perto dos 25 biliões de dólares em termos brutos.

Musel tedy nalézt určité vhodné vyjádření.

Cameron teve então de encontrar as palavras certas para dizer.

Možná hledáte...