vytápění čeština
Překlad vytápění italsky
Jak se italsky řekne vytápění?
Příklady vytápění italsky v příkladech
Jak přeložit vytápění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Veliteli Crichtone, právě spouští přídavné vytápění.
Comandante crichton, l'ufficiale sun sta avviando un aumento termico.
Škola ani úřad už nefungují. Problém vytápění bytů v takových mrazech a při nedostatku uhlí nabývá obřích rozměrů.
L'erogazione di energia elettrica è discontinua e i problemi di riscaldamento stanno prendendo una dimensione terribile.
A ještě za vytápění a světlo..
Più riscaldamento e luce.
Skvělá práce, génie. Odstřihl jsi vytápění jacuzzi.
Bravo, hai tagliato l'acqua calda alla Jacuzzi!
Oh, to je systém vytápění.
E' l'impianto di riscaldamento.
Ten rošt tu zůstal po starym vytápění, a je připevněnej ze spoda.
La grata faceva parte del sistema di riscaldamento originario, quindi e' chiusa sul fondo.
Který bychom mohli použít k vytápění celého patra.
Che potremmo usare per scaldare l'intero piano.
Používáme tekutou tibanu jako palivo na vytápění základny.
Usiamo il liquido tibanna come combustibile per scaldare la base.
Můj pane, ve vaší pracovně opravují vytápění, takže tam bude zima.
Eccellenza, stanno aggiustando il riscaldamento nel vostro studio e farà freddo.
Jsme u vytápění.
Siamo all'impianto di riscaldamento. Ok.
Měli byste pořádné světlo, vytápění.
Farvi avere un'illuminazione adeguata, riscaldamento.
Vynalezl to muž ve středním Ohiu jako bílou lepivou hmotu, kterou používal na odstraňování sazí z tapet po zastaralým vytápění.
Questa pasta è stata inventata da un uomo dell'Ohio era un intruglio bianco che lui usava per togliere la fuliggine dovuta ai vecchi riscaldamenti.
Nebo znova nahodí vytápění!
Altrimenti alzera' di nuovo la temperatura!
Vytápění Land Roverů není jejich nejlepší stránkou, pokud mám být upřímný.
Il sistema di riscaldamento non e' la caratteristica migliore della Land Rover, ad essere onesto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Víme, že chceme náhradní kyčelní kloub, transplantaci srdce nebo léčbu neplodnosti, že chceme levnou leteckou dopravu, ústřední vytápění, rychlý internet a exkluzivní přístup k pláži.
Vogliamo protesi d'anca, trapianti di cuore, cure per la fertilità, voli low cost, riscaldamento centralizzato, Internet a banda larga e accesso a spiagge esclusive.
Pro začátek by mohla zmírnit sociální těžkosti, které nastanou, až cena za vytápění přesáhne příjem domácností.
In che modo? Per cominciare, alleviando il disagio sociale che si verrà a creare quando il prezzo del riscaldamento supererà da solo il reddito delle famiglie.
Současně by EU měla napomoci k řešení příčiny mimořádných nákladů na vytápění: žalostně nízké energetické účinnosti většiny současného bytového fondu.
In quello stesso momento, l'Ue potrebbe contribuire all'eliminazione della causa di questi costi di riscaldamento straordinari, ovvero la deplorevole inefficienza energetica di gran parte del patrimonio edilizio esistente.
Za prvé musíme zvýšit energetickou účinnost například prostřednictvím moderních stavebních konstrukcí snižujících potřebu vytápění, chlazení a energeticky náročné ventilace.
Il primo: dobbiamo diventare più efficienti, ad esempio, progettando edifici moderni in grado di ridurre le necessità di riscaldamento, raffreddamento e ventilazione ad alta intensità energetica.
Na národní úrovni by dobře koncipované a stabilní plány na zlepšení účinnosti vytápění domácností rovněž přinesly prospěch.
A livello nazionale, degli schemi ben progettati, stabili per migliorare l'efficienza del riscaldamento domestico sarebbero molto utili.
Nové konstrukce budov snižují náklady na vytápění a klimatizaci tím, že mnohem více využívají izolaci, přirozenou ventilaci a sluneční energii.
I nuovi progetti di edificazione hanno ridotto i costi di riscaldamento e raffreddamento puntando molto di più su isolamento, ventilazione naturale ed energia solare.
Můžeme například koncipovat budovy tak, aby využívaly slunečního svitu a přirozené cirkulace vzduchu, a vyžadovaly tedy mnohem méně komerční energie na vytápění, klimatizaci a ventilaci.
Potremmo, ad esempio, realizzare edifici sfruttando la luce solare e la circolazione dell'aria naturale così da richiedere meno energia commerciale per il riscaldamento, il raffrescamento e la ventilazione.