zavděčit čeština

Příklady zavděčit italsky v příkladech

Jak přeložit zavděčit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Chtěla sis povídat. Snažil jsem se ti zavděčit.

Volevi chiacchierare e cercavo di accontentarti.

Čím lépe se ti mohu zavděčit, než když ta ruka, jež tě v květu sklála, probodne toho, jenž ti sokem byl?

Quale favore migliore posso farti che allontanare con la mano che ti ha tolto la vita colui che ti è stato nemico?

Pracoval jsem pro něj, ale nebylo lehké se mu zavděčit.

Ho lavorato per lui,ma è stato molto difficile da soddisfare.

Zoufalé pokusy zavděčit se.

Sempre la stessa disperata smania di piacere.

Vždycky jsem se mu snažila zavděčit.

Cercavo sempre di compiacerlo.

Nemohu se přece zavděčit jednomu i druhému.

Non è possibile badare all'uno e all'altro.

Je těžké se ti zavděčit.

Non e' facile lusingarti.

Možná jste měla dobrou vůli. Chtěla jste se mi tím jistě zavděčit. - Měla jste to nechat na mně!

Da parte sua è stato un eccesso di zelo, capisco che l'ha fatto per essermi utile, ma toccava a me fare quelle indagini a Nizza.

Přístup k informacím mu zaručoval jeho blízký vztah k Heddě Drescherové, manželce Horsta Dreschera, mladého nacisty, který se dere mezi smetánku a snaží se zavděčit nadřízeným nóbl večírky ve svém krásném domě.

Aveva accesso a informazioni riservate grazie al suo rapporto con Hedda Drescher, moglie di Horst Drescher, un giovane nazista ambizioso che cerca di ingraziarsi i suoi superiori dando ricevimenti eleganti nella sua splendida casa.

Tak nevím, jak se vám zavděčit. Leda bych si vzala od každého jednoho.

Non saprei come accontentarvi, se non sposandone uno d'ogni nazione.

Chtěl ses jí zavděčit.

Tu volevi che funzionasse.

Pátral jsem v obličejích bohů, jak se ti zavděčit, abys na mě byl pyšný.

Ho interrogato i volti degli dei. per trovare il modo di compiacerti, di renderti fiero di me.

Nemůžu se mu zavděčit ani naopak.

Non posso fargli piacere né il suo opposto.

Vím, že senátoři se chtějí jen zavděčit těm, kteří je platí. A přitom snadno zapomenou na demokracii a podobné nesmysly.

Nella mia esperienza, i senatori si concentrano. sul far contenti coloro che finanziano le loro campagne. e non esitano a dimenticare l'etica della democrazia.

Možná hledáte...