zavděčit čeština
Příklady zavděčit francouzsky v příkladech
Jak přeložit zavděčit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěla sis povídat. Snažil jsem se ti zavděčit.
Tu voulais un sujet de conversation.
Můžu se zavděčit jen jednomu!
Un client à la fois.
Čím lépe se ti mohu zavděčit, než když ta ruka, jež tě v květu sklála, probodne toho, jenž ti sokem byl?
Quelle plus grande faveur puis-je t'accorder. que d'immoler celui qui fut ton ennemi. de cette main qui trancha ta jeunesse?
Pracoval jsem pro něj, ale nebylo lehké se mu zavděčit.
J'ai travaillé pour lui, mais il était très difficile.
Vždycky jsem se mu snažila zavděčit. Bála jsem se ho.
Je m'efforçais de lui plaire de peur de lui déplaire.
Pavel říká, že se musíme snažit zavděčit všem.
Paul nous apprend à être tout pour tous.
Nechtěl jsem se zavděčit, ale říct pravdu.
Je ne ch-cherchais pas à faire p-plaisir. J'ai dit la v-vérité.
Je těžké se ti zavděčit.
Tu n'es pas facile à complimenter.
Chtěla jste se mi tím jistě zavděčit.
Je sais que vous avez fait tout ça pour me rendre service.
Řekni mi, kome je důležitější se zavděčit. Králi ŠpaněIska nebo Bohu?
Dites-moi, qui est plus important à satisfaire le Roi d'Espagne ou de Dieu?
Chtěl se zavděčit Borellimu.
Il voulait impressionner Borelli.
Není hračka se nám zavděčit.
Ce ne sera pas drôle.
Přístup k informacím mu zaručoval jeho blízký vztah k Heddě Drescherové, manželce Horsta Dreschera, mladého nacisty, který se dere mezi smetánku a snaží se zavděčit nadřízeným nóbl večírky ve svém krásném domě.
Son accès à l'information découlait de son amitié avec Hedda Drescher, épouse de Horst Drescher, un jeune Nazi ambitieux qui s'attire la sympathie de ses supérieurs en donnant des dîners élégants à son foyer.
Je těžké se ti zavděčit!
C'est dur de vous contenter.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategickým vyhýbáním se transparentnosti si svůj chléb vydělávají vychytralí politici, kteří se chtějí zavděčit lobbistům tím, že před zraky většiny občanů skrývají náklady na státní štědrost.
Un manque stratégique de transparence va dans l'intérêt des politiciens astucieux qui souhaitent contenter un groupe de pression en dissimulant les coûts des largesses du public à la majorité des citoyens.
USA a další západní dárci by místo toho měli Egyptu pomoci efektivně hospodařit s finančními prostředky, které se často vynakládají neúčelně ve snaze zavděčit se lidu.
Les États-Unis et les autres bailleurs de fonds occidentaux devraient plutôt aider l'Egypte à gérer ses ressources, souvent mal dépensées dans un effort pour apaiser ses citoyens.