zolla italština

zem, trávník, trs

Význam zolla význam

Co v italštině znamená zolla?

zolla podstatné jméno

— piccola porzione compatta di terreno, costituita da terriccio o fango addensato ed eventualmente coperta d'erba, risultante dal dissodamento del terreno stesso ⋄ il contadino dissodava il terreno rivoltando le zolle ⋄ il calciatore è inciampato in una zolla del campo da gioco — (senso figurato) appezzamento di terreno di dimensioni molto ridotte ⋄ possiedo una zolla di terreno piantata ad aranci — (geologia) sinonimo di placca, ciascuna delle grandi regioni in cui si divide la crosta terrestre secondo la teoria della tettonica delle placche — porzione di terreno

Překlad zolla překlad

Jak z italštiny přeložit zolla?

zolla italština » čeština

zem trávník trs shromažďování shlukování shluk poleno hrozen hrouda hlouček chumel chomáč

Příklady zolla příklady

Jak se v italštině používá zolla?

Citáty z filmových titulků

Quella zolla di terra?

Ten kousek země.

Thorwald non avrebbe potuto seppellire la moglie in una zolla di terra da 30 cm.

Pan Thorwald by sotva uložil tělo své ženy do jamky, která je velká jednu čtvereční stopu.

Oh, perdonami, zolla di terra sanguinante!

Ó odpusť, ty krvácející plode naší země.

Perla tua testa bianca Sarebbe meglio un guanciale che una zolla di Francia.

Polštář hodil by se líp pod bílou hlavu, než francouzský trávník.

Vedi quella zolla rialzata? - A-ah.

Vidíš tu rýhu?

È una zolla gigante.

Je to obrovská poklice.

Adesso che la Virginia e' in armi contro gli Stati Uniti noi Virginiani siamo risoluti che nessuna zolla del suo sacro suolo sia calpestata dal piede di un invasore.

Teď když Virginie čelí ozbrojené moci Spojených států, se Virgiňané rozhodli, že ani jedinou píď jejich půdy nepošpiní noha vetřelce.

Ma, per una bella zolla verde, nel cortile di una certa persona, devo rifare lo stesso spot che faccio da 20 anni!

Ale kvůli jisté velké travnaté skvrně, v jisté zahradě, Stále musím dávat tu samou reklamu, kterou mám už 20 roků.

E' la zolla dello Sceriffo, quindi esamineranno loro la scena, per vedere cosa riescono a trovare.

Tohle je šerifův píseček. Prohledají okolí, zjistěte, s čím přijdou.

Ti mostrero' ogni zolla fertile dell'isola e ti bacero' il piede.

Ukážu ti ta nejúrodnější místa na ostrově. Budu ti nohy líbat.

Le ho offerto tre milioni di dollari per quella zolla erbosa.

Za ten plácek s plevelem jsem jí nabídnul tři miliony.

Non c'e' piu' spazio, ma comunque. e' nella natura umana pretendere la propria zolla di terra.

Už na něm není žádný prostor, a navíc je v lidské přirozenosti chtít vlastnit svůj trávníček.

Piccola zolla.

Dávej bacha.

Un cuscino morbido per il tuo capo canuto sarebbe piu' adeguato di una rozza zolla francese.

Dobrý měkký polštář milejší by byl té bílé hlavě nežli šeredný ten trávník francouzský.

Možná hledáte...