shluk čeština
Překlad shluk italsky
Jak se italsky řekne shluk?
shluk čeština » italština
Příklady shluk italsky v příkladech
Jak přeložit shluk do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten shluk dětí nám začal vyhrávat.
La banda di bambini cominciò a serenarci.
Podstatou telepatického pouta je dominance jedné z částic formujících telepatický shluk.
L'essenza del legame telepatico...è l'egemonia di una delle particelle...che formano il conglomerato telepatico.
Ať se shluk skládá ze dvou telepatů nebo z velké společensky soudržné skupiny základy psychické dominance zůstávají stálé.
Sia che esso sia composto da due telepatici...o da un grande gruppo socialmente compatto...il principio dell'egemonia psichica rimane costante.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
La personalità dominante è responsabile...della soppressione degli elementi eterogenei...presenti nel conglomerato.
Homogenní prvky, které zůstávají jsou poté shromážděny, aby vytvořily shluk dle nepsaných telepatických zákonů ve Stringfellowově hypotéze.
I restanti elementi omogenei...sono spinti a unirsi per formare il conglomerato...secondo le leggi del legame telepatico...teorizzate da Springfellow.
Jakmile se mezi tímto primárním párem vytvoří opravdový shluk vykazující úplné telepatické spojení může započít pokrok k většímu a složitějšímu shluku.
Una volta stabilito il legame telepatico...all'interno di questa coppia...si sarebbe proceduto a costituire un più grande e complesso conglomerato.
Je to shluk asteroidů, co obletí vesmír jednou za 12,3 biliónů let.
Sono degli asteroidi che girano intorno all'universo ogni 12,3 milioni di anni.
Nezlobte se, že říkám, co si myslím, madam, ale opravdu si myslíte, že pětileté dítě bude chápat všechen ten shluk a shon na biskupské svatbě?
Scusi se esprimo la mia opinione, signora, ma crede davvero che un bambino di cinque anni possa comprendere il rituale di un matrimonio episcopale?
Shluk domů, byť v troskách, který mi připomínal staré vosí hnízdo, ve mně vyvolal myšlenku na to, že tam kdysi musela být fontána nebo snad studna.
Il giorno prima avevo finito l'acqua e dovevo trovarne dell'altra. Le case agglomerate, in rovina, come un vecchio nido di vespe, mi fecero pensare che una volta doveva esserci una fonte o forse un pozzo.
Ten shluk nadále absolutně nereagu je.
L'ammasso resiste.
Jelikož je shluk dvourozměrný, nemám k tomuto předpokladu dostatek důkazů.
Visto che l'ammasso è bidimensionale non posso suffragare questa ipotesi.
Pokud je domněnka poradkyně Troi správná, pak replika fragmentu řetězce promítnutá za shluk, by je mohla přimět obrátit kurz, čímž by se narušilo gravitonové pole a my unikli.
Se la supposizione di Troi è esatta, una replica del filamento proiettata dietro l'ammasso può fargli cambiare rotta, interrompendo la scia cosi noi potremo scappare.
Je to shluk plasmatické energie s přesně ohraničenou nespojitou hranicí pokrytou silikáty, actonidy a karbonovými chondrity.
E' una massa d'energia di plasma contenuta entro confini delimitati da uno strato di silicati, attinici e condriti carbonacee.
Zkrátka něco, co je víc než jen shluk buněk.
Qualcosa di più della semplice somma delle parti.