zpovzdálí čeština

Příklady zpovzdálí italsky v příkladech

Jak přeložit zpovzdálí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale nikdy nemůžeš být milý zpovzdálí.

Perché non lo fai a distanza?

Nikdy jsem se s ní nesetkala, viděla jsem ji jen zpovzdálí.

Non l'ho mai conosciuta di persona, l'ho vista qualche volta da lontano.

Zpozorovali jsme je už o chvíli dřív. Místo obvyklého nahánění jsme je sledovali zpovzdálí jako lovci. Tentokrát jsme na ně nepokřikovali.

Li avevamo visti nel primo pomeriggio e come cacciatori, li seguivamo a distanza. invece di perseguitarli come al solito gridando i loro nomi e sfottendoli.

Sally mě někde viděl.. a zpovzdálí mě obdovoval.

Sally mi aveva visto da qualche parte. e mi aveva ammirato à la distance.

Zpovzdálí bych si vás skoro spletla s mužským.

Da lontano, può passare per un uomo.

Budeme je zpovzdálí sledovat.

Dovremmo mantenerlo segreto.

Měl dost důkazů na to, aby je zatknul. - Potřeboval podporu. Zpovzdálí.

Aveva abbastanza prove contro di loro per incastrarli, ma gli servivano rinforzi ed era senza un mandato.

Sleduju to zpovzdálí, volby jsou za dveřmi.

Mi sto solo occupando di queste elezioni, ormai ci siamo quasi.

Dívat se na tebe, i když jen zpovzdálí, je radost a výsada.

Al, guardarti è stato un piacere e un privilegio, anche da lontano.

Sledovala jsem tě zpovzdálí a byla jsem šťastná, že ti můžu být nablízku.

Guardarti da lontano mi rendeva felice. Anche solo esserti attorno.

Sleduju ji zpovzdálí už spoustu let a můžu vám s jistotou říct, že není trik, který by neznali.

Ho prestato servizio ai suoi margini. per. molti, molti anni.. e posso dirvi con certezza. che non esiste trucco che non abbiano già visto.

Bude ale lepší, pokud se budeme mít rády zpovzdálí.

Ma ce la caviamo meglio volendoci bene a distanza.

Vidím armádu Silou nadaných špiónů v mých službách. Vycvičených v temné straně, aby mohli zpovzdálí nahlížet do každého koutu galaxie.

Gia' vedo un esercito di spie che controllano la Forza al mio servizio, addestrate al Lato Oscuro per scrutare ogni angolo della galassia da lontano.

Jako za starých časů. Sledujeme zpovzdálí.

E' come ai vecchi tempi, adesso restiamo a guardare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes však USA, MMF i Evropská komise jen zpovzdálí přihlížely, jak Německo a další národní vlády srážejí Řecko k zemi.

Oggi, invece, Stati Uniti, Fondo Monetario Internazionale e Commissione Europea sono rimasti tutti a guardare mentre la Germania e gli altri governi nazionali mandavano la Grecia a fondo.

Možná hledáte...