zpovzdálí čeština

Příklady zpovzdálí německy v příkladech

Jak přeložit zpovzdálí do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Nikdy jsem se s ní nesetkala, viděla jsem ji jen zpovzdálí.

Ich lernte sie nie kennen. Ich sah sie nur von weitem.

Místo obvyklého nahánění jsme je sledovali zpovzdálí jako lovci. Tentokrát jsme na ně nepokřikovali.

Diesmal verfolgten wir sie von weitem wie Jäger, anstatt ihnen wie sonst mit unseren Beschimpfungen und Hänseleien hinterherzujagen.

Zpovzdálí vás vrahy sleduji.

Ich verfolge all deine Gemetzel aus der Ferne.

Pronásledujte ho zpovzdálí.

Verfolgt ihn weiter, ohne zu dicht an ihn heranzufahren.

Zpovzdálí bych si vás skoro spletla s mužským.

Aus der Entfernung könnten Sie fast als Mann durchgehen.

Už vás dlouho sleduji zpovzdálí.

Ich beobachte Sie schon seit langem.

Když se stavěla škola, ženy směly jen. přihlížet zpovzdálí.

Als die Schule gebaut wurde, konnten die Frauen. nur aus der Ferne zusehen.

Číšník ho sem posílá a on takhle sem zpovzdálí, kde ho dávno čekali.

Der Mundschenk hat ihm diesen Auftrag erteilt, er bemüht sich dort wo man ihn längst erwartet. Der dumme Schlaukopf.

Jen jsem ji zpovzdálí obdivoval.

Ich habe sie lediglich aus der Ferne bewundert.

Vidím armádu Silou nadaných špiónů v mých službách. Vycvičených v temné straně, aby mohli zpovzdálí nahlížet do každého koutu galaxie.

Ich sehe bereits eine Armee Spione mit der Kraft der Macht in meinen Diensten, von der dunklen Seite ausgebildet, um fernste Winkel der Galaxis auszuspähen.

Pane Batesi, pokud máme spolu bojovat, pak budeme bojovat jako manželé a nechci být odstrčena stranou a sledovat tě zpovzdálí, aniž bych měla právo cokoliv vědět.

Mr. Bates, wenn wir uns dem stellen müssen, dann werden wir und dem stellen, als Ehemann und Ehefrau und wir werden nicht ins Abseits gedrängt werden, um aus der Entfernung zuzusehen, ohne Anspruch, überhaupt informiert zu werden.

Miluji tě už dlouho zpovzdálí.

Ich habe Euch aus der Ferne lieben gelernt.

Zpovzdálí.

Unbeteiligt.

Nestačí, když jen budu odsuzovat zpovzdálí?

Kann ich nicht einfach hier stehen bleiben und sie aus der Ferne beurteilen?

Doporučujeme

Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes však USA, MMF i Evropská komise jen zpovzdálí přihlížely, jak Německo a další národní vlády srážejí Řecko k zemi.

Nun jedoch haben USA, IWF und Europäische Kommission vom Spielfeldrand aus zugeschaut, wie Deutschland und andere nationale Regierungen Griechenland den Rest gegeben haben.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.Naučit se 15vet.cz »