čelní čeština
Překlad čelní německy
Jak se německy řekne čelní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Příklady čelní německy v příkladech
Jak přeložit čelní do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ostatní provedou čelní útok.
Macht Meldung iiber die verbleibende Kampfkraft des Feindes.
Přišroubuj mi čelní kryt.
Befestigen Sie den Gesichtsschutz.
Martho, doktor pospíchá! Chcete i čelní sklo, že?
Putz ihm mal die Windschutzscheibe!
Miřte na čelní koně. Na náčelníka.
Zielen Sie auf die Pferde und die Häuptlinge.
Čelní sklo - neprůstřelné.
Windschutzscheibe: Kugelsicher.
Ať muži sesednou a rozestaví se. Připravte se na čelní útok jízdy.
Stellen Sie Ihre Leute auf, bereiten Sie sich auf einen Kavallerieangriff von vorne vor.
Messeři zprava! Zamířit čelní!
Rechts Messerschmitts!
Měl čelní náraz s opilcem. Prásk!
Er ist frontal mit einem Säufer zusammengestoßen.
To znamená čelní srážku s deseti lidmi ve vlaku!
Und das bedeutet einen frontalen Zusammenstoß mit 10 Leuten an Bord!
To bude čelní srážka.
Das gibt doch eine Frontal-Kollision.
Sklopte si to čelní sklo. - Rozkaz, pane.
Die Windschutzscheibe runter!
V Detroitu, čelní představitelé Spolku Pracovníků v Gumárenství koncentrují svá vyjednávání o smlouvách na tři největší společnosti vyrábějící pneumatiky a gumu.
In Detroit konzentrieren sich Spitzenfunktionäre der Gummi-Gewerkschaft auf die kurzfristig angesetzten Vertragsverhandlungen mit den drei großen Reifen- und Gummifirmen.
Zapněte čelní štíty.
Schaltet die Deflektoren ein. Doppelte Energie.
Zspněte čelní štíty.
Schaltet die Deflektoren ein. Doppelte Energie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Probíhající střet mezi vládci Íránu a íránskou veřejností je důsledkem čelní srážky dvou protichůdných sil.
Der anhaltende Konflikt zwischen der iranischen Führung und der iranischen Öffentlichkeit ist das Resultat eines Frontalzusammenstoßes zweier gegensätzlicher Kräfte.
Je příznačné, že Obama omezil svou cestu po Asii na čelní demokracie - Indii, Indonésii, Japonsko a Jižní Koreu -, které obklopují Čínu a hrají stěžejní roli při řízení jejího vzestupu.
Es ist bezeichnend, dass Obama seine Rundreise auf Asiens führende Demokratien Indien, Indonesien, Japan und Südkorea beschränkte, die China umgeben und für die Bewältigung seines Aufstiegs zentral sind.
Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.
Natürlich ist es möglich, dass die iranische Führung die wirtschaftliche Isolation des Landes als größte Gefahr für das Regime einschätzt.
FORT LAUDERDALE - Na výročním zasedání Světového ekonomického fóra, které se konalo minulý měsíc v Davosu, vyzvali čelní účastníci k rychlému přechodu na čistší energii v rámci boje proti klimatickým změnám.
FORT LAUDERDALE - Beim Jahrestreffen des Weltwirtschaftsforums in Davos im letzten Monat haben führende Teilnehmer zu einem schnellen Übergang hin zu sauberer Energie aufgerufen, um dem Klimawandel zu begegnen.
S ohledem na tyto otázky požádal Kodaňský konsensus (v jehož čele stojím) některé čelní světové ekonomy, aby zhodnotili ekonomické, sociální a ekologické náklady a přínosy mnoha různých cílů.
Mit diesen Fragen im Hinterkopf bat der Copenhagen Consensus (unter meiner Leitung) einige der weltweit führenden Ökonomen, das wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Kosten-Nutzen-Verhältnis vieler unterschiedlicher Ziele einzuschätzen.
Čelní seznamovací ekonomická učebnice té doby, jejímž autorem byl nositel Nobelovy ceny Paul Samuelson, stále předpovídala, že Rusko by mohlo předstihnout USA v roli největší světové ekonomiky.
Die führende Einführung in die Wirtschaftswissenschaften aus jener Zeit, geschrieben vom Nobelpreisträger Paul Samuelson, prophezeite damals noch, dass Russland die USA möglicherweise als größte Volkswirtschaft der Welt ablösen würde.
Dubnového setkání ve Vatikánu se neúčastnili jen čelní světoví klimatologové a nositelé Nobelovy ceny, ale i vysocí představitelé protestantské, hinduistické, židovské, buddhistické a muslimské víry.
An der Vatikankonferenz im April nahmen nicht nur weltweit führende Klimawissenschaftler und Nobelpreisträger teil, sondern auch führende Vertreter der protestantischen, hinduistischen, jüdischen, buddhistischen und muslimischen Glaubensrichtungen.
Jeho stoupenci jsou znechuceni kompromisy, které ve Washingtonu dělají čelní republikáni a demokraté.
Seine Unterstützer sind empört über die Kompromisse, die in Washington zwischen führenden Republikanern und Demokraten eingegangen werden.
Čelní místo mezi nimi zřejmě zaujímá otevřený charakter unie.
An erster Stelle ist hier vielleicht der offene Charakter der Union zu nennen.
BRUSEL - Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
BRÜSSEL: Europas politische Führer werden es nicht müde, ihre Wähler beinahe mantraartig daran zu erinnern, dass die wichtigen Schwellenländer dabei sind, die bestehende globale Wirtschaftsordnung auf den Kopf zu stellen.
Čelní představitelé vlád se však bohužel zřejmě nijak nepoučili z případu zkrachovalé Lisabonské agendy.
Unglücklicherweise aber haben die Regierungschefs offenbar nichts aus der gescheiterten Lissabon-Agenda gelernt.
Projekt Kodaňského konsensu nedávno vyzval některé čelní světové ekonomy, aby rozhodli, jak ve světě omezených zdrojů vykonat pro planetu nejvíce dobra.
Vor kurzem hat das Projekt Copenhagen Consensus einige der weltweit führenden Ökonomen zusammengebracht, um zu entscheiden, wie man in einer Welt der begrenzten Ressourcen am meisten Gutes für den Planeten erreichen kann.
Argentina, Chile i další země by se pak mohly stát moderními zemědělskými producenty a zaujmout čelní postavení například v oblasti agrobiotechnologie, pokud se tomu budou věnovat.
Bei entsprechender Förderung könnten sich Argentinien, Chile und andere Länder als Produzenten im High-Tech-Agrarbereich profilieren, beispielsweise als Vorreiter im Bereich der Agrobiotechnologie.
Čelní ekonomové už dlouho tvrdí, že větší spoléhání se Západu na trhy přineslo rychlejší a robustnější hospodářský růst.
Führende Ökonomen argumentierten lange, dass das größere Vertrauen des Westens in die Märkte zu einem schnelleren und robusteren Wirtschaftswachstum geführt hat.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Možná hledáte...
čelní pohled |
čelně |
čelný |
čelní shrnovače |
čelní lalok |
čelní kost |
čelní útok |
čelní stěna |
čelní sklo |
čelnicovití |
čelní dutina |
čelní strana