čelní čeština

Překlad čelní francouzsky

Jak se francouzsky řekne čelní?

čelní čeština » francouzština

frontal

Příklady čelní francouzsky v příkladech

Jak přeložit čelní do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Značné kostnatění kůže v čelní oblasti.

Ostéodermie considérable dans la région frontale.

Přišroubuj mi čelní kryt.

Mettez le carreau en place.

Těžká a zoufalá Rommelova ruka dopadala znovu a znovu na Tobruk. skrze Luftwaffe, masivní dělostřeleckou palbu a čelní útoky.

La main de fer de Rommel s'abattait sur Tobrouk sans répit. Il s'aidait de la Luftwaffe, d'une grosse artillerie et d'attaques frontales.

Chcete i čelní sklo, že?

Fais-le pare-brise!

Miřte na čelní koně. Na náčelníka.

Tirez sur les chevaux de tête.

Takže pak zahájí čelní útoky.

Il a lancé des attaques de front.

Čelní sklo - neprůstřelné. Také boční a zadní sklo.

Pare-brise et vitres latérales pare-balles.

Tyler a já jsme se shodli, že nejlepším místem pro útok je letiště, kde přistávají talíře. - Čelní útok?

Vous n'êtes pas obligé de surveiller tout ce que je fais.

Ano, čelní útok. Zajisté.

J'aime savoir ce qui se passe.

Čelní srážka? Nemohlo by to být pro změnu vykolejení?

Pourquoi pas un déraillement, pour changer?

Ať muži sesednou a rozestaví se. Připravte se na čelní útok jízdy.

Pied à terre, déployez vos hommes et préparez-vous à recevoir une charge de cavalerie à l'avant.

Zamířit čelní!

Cibler l'avion de tête!

Měl čelní náraz s opilcem.

Il est mort lors d'une collision avec un ivrogne.

Raději bychom neměli riskovat další čelní útok.

Il vaut mieux que nous ne risquions pas un autre assaut frontal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Probíhající střet mezi vládci Íránu a íránskou veřejností je důsledkem čelní srážky dvou protichůdných sil.

Le conflit qui perdure en Iran, entre les dirigeants et le peuple, répond en écho à l'entrechoquement de deux poussées contradictoires.

Je příznačné, že Obama omezil svou cestu po Asii na čelní demokracie - Indii, Indonésii, Japonsko a Jižní Koreu -, které obklopují Čínu a hrají stěžejní roli při řízení jejího vzestupu.

Il faut remarquer qu'Obama a limité son voyage aux principales démocraties asiatiques - l'Inde, l'Indonésie, le Japon, et la Corée du Sud - qui entourent la Chine et sont essentielles à son ascension.

Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.

Bien sûr, les dirigeants iraniens pourraient aussi penser que l'isolement économique pose le plus grand danger pour le régime.

Čelní seznamovací ekonomická učebnice té doby, jejímž autorem byl nositel Nobelovy ceny Paul Samuelson, stále předpovídala, že Rusko by mohlo předstihnout USA v roli největší světové ekonomiky.

L'un des principaux manuels d'introduction à l'économie, celui du prix Nobel Paul Samuelson, prédisait alors que l'Union soviétique pourrait dépasser les États-Unis et devenir la plus grande économie mondiale.

Dubnového setkání ve Vatikánu se neúčastnili jen čelní světoví klimatologové a nositelé Nobelovy ceny, ale i vysocí představitelé protestantské, hinduistické, židovské, buddhistické a muslimské víry.

La réunion du Vatican au mois d'avril a rassemblé non seulement des spécialistes mondiaux du climat et des prix Nobel, mais aussi des représentants des confessions protestante, hindoue, juive, bouddhiste et musulmane.

Jeho stoupenci jsou znechuceni kompromisy, které ve Washingtonu dělají čelní republikáni a demokraté.

Ses partisans électoraux n'ont que faire des compromis élaborés à Washington par les principaux Républicains et Démocrates.

Čelní místo mezi nimi zřejmě zaujímá otevřený charakter unie.

La plus importante de toutes, peut-être, est que l'Union possède un caractère ouvert.

BRUSEL - Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.

BRUXELLES - Les dirigeants européens ne se lassent jamais de rappeler à leurs électeurs, comme une litanie, que les économies des principaux pays émergents bouleversent l'ordre économique mondial existant.

Projekt Kodaňského konsensu nedávno vyzval některé čelní světové ekonomy, aby rozhodli, jak ve světě omezených zdrojů vykonat pro planetu nejvíce dobra.

Récemment, le Consensus de Copenhague a rassemblé certains économistes des plus influents pour savoir comment faire le plus grand bien à la planète avec des ressources limitées.

Argentina, Chile i další země by se pak mohly stát moderními zemědělskými producenty a zaujmout čelní postavení například v oblasti agrobiotechnologie, pokud se tomu budou věnovat.

L'Argentine, le Chili et d'autres pays pourraient devenir des producteurs agricoles de pointe, à l'avant-garde de l'agro-biotechnologie par exemple, s'ils s'en donnaient la peine.

Čelní kandidáti Demokratické strany na úřad prezidenta jim už dali najevo podporu.

Les principaux candidats démocrates à l'élection présidentielle ont fait savoir qu'ils soutenaient cette position.

Politický režim je ale skutečně v nebezpečí jedině tehdy, když jeho čelní představitelé neustále spatně vládnou.

Mais un système politique est menacé seulement lorsque ses dirigeants gouvernent mal tout au long de leur mandat.

CAMBRIDGE - Je tomu dva a půl roku, co čelní představitelé Světové banky oslovili laureáta Nobelovy ceny Michaela Spence a požádali jej, aby vedl špičkově kvalifikovaný výbor pro hospodářský růst.

CAMBRIDGE - Il y a deux ans et demi, des responsables de la Banque mondiale ont approché le lauréat du prix Nobel Michael Spence pour lui demander de diriger une commission de haut vol sur la croissance économique.

Například čelní americký obchodní deník Wall Street Journal vede už několik desítek let agresivní redakční kampaň proti klimatologii.

Depuis des décennies, le magazine d'affaires américain très en vue The Wall Street Journal mène une campagne éditoriale agressive contre la climatologie.

Možná hledáte...