ausgeschaltet němčina
vyřazen, vypnutý, vyloučen
Překlad ausgeschaltet překlad
Jak z němčiny přeložit ausgeschaltet?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako ausgeschaltet?
ausgeschaltet němčina » němčina
Příklady ausgeschaltet příklady
Jak se v němčině používá ausgeschaltet?
Citáty z filmových titulků
Die Kameras sind doch ausgeschaltet.
Kamery jsou už vypnuté.
Als Babe Red ausgeschaltet hatte, rannte er zum Laden.
Když Babe sejmul Reda, běžel do obchodu.
Wenn die Wache ausgeschaltet ist, komm auf die Brücke.
Až budou strážní mrtví, přiď doprostřed mostu.
Der Eisenmann hat sie ausgeschaltet.
Železnej je rukama srazil k zemi.
Und dann wurde der Scheinwerfer, der auf die Welt gerichtet worden war, wieder ausgeschaltet.
A pak reflektor, který byl rozsvícen na svet, znovu zhasl.
Sobald das geschafft ist, werden die Triebwerke ausgeschaltet, bis wir den Anziehungsbereich des neuen Planeten erreichen.
Jakmile toho bude dosaženo, zůstanou motory vypnuté dokud nevstoupíme do gravitačního pole nového světa.
Warum glauben Sie, bin ich hier? Damit ich ausgeschaltet bin, aus dem Weg.
Proč myslíte, že jsem tady kde mě nikdo nevidí a neslyší?
Er hat mich, mit deiner Hilfe, völlig ausgeschaltet.
S tvou pomocí mě totiž úplně demobilizoval.
Sie haben nicht gesagt, er habe sich angeschlichen und Sie ausgeschaltet. sondern dass Sie sich umgedreht haben. und er vor Ihnen stand.
Neřekla jste, že se za vás přikradl a omráčil vás. ale že jste se otočila. a on tam byl.
Er hat sein Sonar ausgeschaltet.
Vypnula sonar.
Er hat soeben den Meteor-Rejektor ausgeschaltet!
Chtěl odpojit antimeteorickou ochranu.
Das Kraftfeld wurde ausgeschaltet.
Silové pole vypnuto.
Ich habe ihn ausgeschaltet.
Ale tu jsem již zcela potlačil.
Soweit man weiß, wurde eine Zeitlang ein Engländer verdächtigt, aber er wurde jetzt ausgeschaltet.
Bylo období, kdy byl Angličan v podezření, ale to se objasnilo.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Wir alle können den Fernseher täglich ein paar Stunden länger ausgeschaltet lassen und die Zeit nutzen, um zu lesen, miteinander zu reden und die Grundlagen persönlicher Gesundheit und gesellschaftlichen Vertrauens wiederherzustellen.
Všichni můžeme nechat televizi více hodin denně vypnutou a strávit ušetřený čas četbou, rozhovory s ostatními a opětovným budováním základů osobního zdraví a společenské důvěry.
Die erste Runde der quantitativen Lockerung war sogar ganz ohne Zweifel vorteilhaft, weil das Risiko einer globalen Wirtschaftskrise nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers im September 2008 minimiert oder sogar ausgeschaltet werden konnte.
První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.
Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.
Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.
Und im Moment scheint Israels Schlag in Syrien eine potenzielle Bedrohung ausgeschaltet zu haben.
Pro tuto chvíli se ovšem zdá, že izraelský úder na Sýrii potenciální hrozbu zlikvidoval.
Was für den Irak gilt, trifft auch auf Afghanistan zu: Obama kann sich dazu gratulieren, Osama bin Laden ausgeschaltet zu haben, was zweifellos ein Erfolg war, aber einer, der die Wurzel des Problems nicht berührt hat.
Co platí pro Irák, platí i pro Afghánistán: Obama se může pyšnit, že zlikvidoval Usámu bin Ládina, což byl sice nepochybně úspěch, ale nepodařilo se mu vypořádat se s kořeny problému.
Aber führende Politiker wie Bürger der entwickelten Welt irren sehr, wenn sie glauben, die wirtschaftliche Migration könne nach Belieben ein- und ausgeschaltet werden.
Politikové a občané zemí civilizovaného světa se ovšem mýlí, pokud si myslí, že ekonomickou migraci lze otvírat a zavírat jako vodovodní kohoutek.
Als der Teilchenbeschleuniger Large Hadron Collider in der Schweiz eingeschaltet und kurz danach aufgrund eines technischen Problems wieder ausgeschaltet wurde, gab es mannigfaltige Presseberichte darüber.
Když byl ve Švýcarsku spuštěn Velký hadronový urychlovač a znovu když byl krátce nato kvůli technické závadě odstaven, převalila se vlna mediálního zájmu.
Zudem verdreifachte sich der Umfang der Anleihepapiere der Unternehmen fast, nachdem die Einführung des Euro das Wechselkursrisiko ausgeschaltet hatte.
Poté, co zavedení eura eliminovalo riziko směnných kurzů, se navíc téměř ztrojnásobil objem podnikových dluhopisů.
Die moralischen Bedenken wurden zwar ausgeschaltet, doch das Investitionsrisiko in die sich entwickelnden Märkte angehoben.
Morální riziko se tak sice snížilo, ale riziko investování do rozvíjejících se trhů stouplo.
Možná hledáte...
ausgeschaltete |
ausgeschabt |
ausgeschaut |
ausgeschmückt |
ausgeschenkt |
ausgeschieden |
ausgeschiedene |
ausgeschifft |
ausgeschildert |
ausgeschimpft |
ausgeschüttet |
ausgeschüttelt
Doporučujeme
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.