autonomní čeština

Překlad autonomní německy

Jak se německy řekne autonomní?

autonomní čeština » němčina

autonom sich selbst verwaltend sich selbst regierend selbstverwaltet eigenverantwortlich

Doporučujeme

Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »

Příklady autonomní německy v příkladech

Jak přeložit autonomní do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Dokáže ovládat určité autonomní reflexy.

Er kann bestimmte automatische Reflexe steuern.

Jsme autonomní kolektiv.

Wir sind ein autonomes Kollektiv.

Oslabuje to jeho autonomní nervový systém.

Das gesamte Nervensystem ist geschwächt.

Lékařský trikordér to málem minul, ale v jeho těle byl přítomen mikrovirus který zablokoval jeho autonomní nervové impulsy.

Der medizinische Tricorder übersah es fast. Ein Virus in seinem Körper blockierte alle seine Nervenimpulse.

Zkusíme ho vybít, resetovat motorické dráhy a pak znovu zapojit autonomní uzly.

Versuchen, alle motorischen Zuleitungen zu entmagnetisieren.

Autonomní funkce stále nízké.

Lebenszeichen schwach.

Rozpad neurochemických molekul během transportu, ovlivňuje motorické funkce, autonomní systémy a vyšší nervová centra.

Durch den Zusammenbruch von neurochemischen Molekülen, wodurch motorische Funktionen, autonome Systeme und die Vernunft beeinträchtigt werden.

Virus napadl jeho autonomní nervový systém.

Der Virus hat sein autonomes Nervensystem angegriffen.

Zkratované synapse sotva udržují v chodu autonomní funkce.

Übrigens.

Autonomní systémy v pořádku.

Autonome Systeme alle in Ordnung.

A jako autonomní forma života žádám o politický azyl.

Als ein Lebewesen hoffe ich auf politisches Asyl. Lebewesen?

Všechno mimo vyznačenou oblast. se považuje za autonomní občerstvovací jednotky.

Wo wir gerade beim Thema sind, wieso heiratest du jetzt überhaupt?

Přesně. Autonomní mobilní meč.

Das autonome mobile Schwert.

Autonomní a somatické systémy jsou funkční.

Die autonomen und somatischen Systeme funktionieren.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jednou z takových inovací je autonomní řízení.

Eine solche Innovation ist das autonome Fahren.

Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.

Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang, einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.

Trvalo stovky let, než si věda vybojovala svou - vždy relativní - autonomní sféru, nezávislou na jak politice, tak na náboženství.

Es dauerte Jahrhunderte, bis die Wissenschaft ihren, in Bezug auf Politik und Religion immer relativen, autonomen Bereich abgesteckt hatte.

Neschopnost Gruzie uspořádat vzájemné vztahy se svou jedinou autonomní republikou Adžárií také neinspiruje ke vzniku důvěry.

Auch die Unfähigkeit Georgiens die Beziehungen zu seiner einzigen autonomen Republik Adscharien in den Griff zu bekommen, bietet keinen allzu großen Anlass für Vertrauen.

Čína měla tradičně instituce - klanová sdružení, náboženské komunity, podnikatelské skupiny a tak dále -, které byly relativně autonomní.

China verfügte traditionell über Institutionen - Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. -, die relativ autonom waren.

Jinými slovy začnou na Libyi zřejmě působit také vnější tlaky, které ji potáhnou do několika různých směrů, což dále pozdrží autonomní a trvale udržitelný proces budování státu.

Mit anderen Worten: Auch der Druck von außen wird Libyen in verschiedene Richtungen bewegen und damit einen autonomen und nachhaltigen Staatenbildungsprozess weiter verzögern.

Přistoupením k Dohodě o Evropské unii vlastně autonomní státy Evropy nezanedbatelnou část své státní suverenity již na úroveň nadnárodního rozhodování přesunuly.

Die unabhängigen Staaten Europas haben in den Europäischen Verträgen schon entscheidende Elemente ihrer Souveränität auf die überstaatliche Entscheidungsfindung übertragen.

Tato autonomní instituce se stala předchůdcem politické struktury rodícího se židovského státu a z jejích vedoucích představitelů - mezi nimiž nechyběl ani David Ben-Gurion - vyrostla budoucí izraelská politická elita.

Diese autonome Institution wurde zum Vorläufer der politischen Struktur des entstehenden jüdischen Staates und ihre führenden Persönlichkeiten - unter ihnen Ben Gurion - entwickelten sich zur zukünftigen politischen Elite Israels.

K poslednímu selhání došlo v roce 1993, kdy dohody z Osla mezi Izraelem a OOP umožnily zřízení autonomní Palestinské samosprávy vedené Jásirem Arafatem.

Der letzte Fehlschlag ereignete sich, als auf Grundlage des Abkommens von Oslo aus dem Jahr 1993 zwischen Israel und der PLO, die Palästinensische Autonomiebehörde unter Jassir Arafat ins Leben gerufen wurde.

Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.

Keine Volkswirtschaft ist ein geschlossenes, autonomes Universum, das von Regeln bestimmt würde, die von Gesetzen, Moral und Politik unabhängig wären.

Musíme ale také zajistit autonomní evropskou schopnost vojenského plánování, neboť se může stát, že EU bude muset vést své vlastní operace, třeba proto, že NATO nebude ochotné jednat.

Allerdings muss Europa eine unabhängige militärische Planungskapazität einzurichten, weil die EU möglicherweise irgendwann eigene Operationen leiten muss, z.B., weil die NATO als Ganzes hierzu nicht bereit ist.

Další dohody se vztahují k budování kapacit pro autonomní obranu Evropy.

Andere Übereinkünfte beziehen sich auf den Aufbau einer autonomen europäischen Verteidigungsfähigkeit.

Podle tohoto názoru francouzské úsilí o podporu transatlantické integrace i autonomní politické akce ke změně smýšlení většiny Evropanů nestačí.

Nach dieser Auffassung reichen Frankreichs Bemühungen zur Stärkung sowohl der transatlantischen Integration als auch autonomer politischer Maßnahmen nicht aus, um die meisten Europäer zum Umdenken zu bewegen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...