autonomní čeština

Překlad autonomní francouzsky

Jak se francouzsky řekne autonomní?

autonomní čeština » francouzština

autonome d’une communauté autonome

Příklady autonomní francouzsky v příkladech

Jak přeložit autonomní do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dokáže ovládat určité autonomní reflexy.

Il arrive à contrôler certains réflexes autonomes.

Oslabuje to jeho autonomní nervový systém.

Ce qui affaiblit son système nerveux autonome.

Lékařský trikordér to málem minul, ale v jeho těle byl přítomen mikrovirus který zablokoval jeho autonomní nervové impulsy.

Le tricordeur ne l'a pas détecté mais il avait un microvirus qui a neutralisé l'impulsion de son nerf autonome.

Zkusíme ho vybít, resetovat motorické dráhy a pak znovu zapojit autonomní uzly.

Reprogrammer les cartes motrices et recoupler le nodus d'autonomie.

Autonomní funkce stále nízké.

Réflexes quasi nuls.

Rozpad neurochemických molekul během transportu, ovlivňuje motorické funkce, autonomní systémy a vyšší nervová centra.

La dégradation des molécules au cours de la téléportation, affectant les fonctions motrices, les systèmes autonomes et les centres de raisonnement.

Autonomní systémy v pořádku.

Systèmes autonomes vérifiés.

A jako autonomní forma života žádám o politický azyl.

En tant que forme de vie, je demande l'asile politique.

Všechno mimo vyznačenou oblast. se považuje za autonomní občerstvovací jednotky.

Ce qui est en dehors de cette zone est un point d'alimentation autonome.

Přesně. Autonomní mobilní meč.

L'épée mobile autonome.

Slabilizoval jsem ji, ale autonomní funkce dítěte slábly. Musel jsem pro dítě najít jinou dělohu a jedinými lidmi na palubě byla major Kira a já.

Je l'ai stabilisée, mais les fonctions du bébé étant défaillantes, j'ai dû trouver un autre porteur et j'avais le choix entre le major Kira et moi.

Autonomní a somatické systémy jsou funkční.

Ses systèmes somatique et autonome fonctionnent.

Nastavte stimulátor na autonomní bypass. Aspoň udržíme v chodu jeho vitální funkce.

Réglez le stimulateur sur pontage autonome.

Neodstranili jste autonomní regenerační sekvenci.

Vous avez omis de retirer les séquenceurs de régénération.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jednou z takových inovací je autonomní řízení.

Une de ces innovations est celle de la conduite autonome.

Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.

La plupart de ceux qui ont été arrêtés et poursuivis viennent de la province du Xinjiang, une région autonome du nord-ouest du pays qui abrite la plus agitée et la plus importante population musulmane.

Trvalo stovky let, než si věda vybojovala svou - vždy relativní - autonomní sféru, nezávislou na jak politice, tak na náboženství.

Cette autonomie dessert très bien les intérêts de la science et un monde scientifique indépendant et responsable a également très bien servi l'économie.

Neschopnost Gruzie uspořádat vzájemné vztahy se svou jedinou autonomní republikou Adžárií také neinspiruje ke vzniku důvěry.

De même, l'incapacité de la Géorgie à gérer ses relations avec sa propre république autonome, l'Adzharie, n'inspire guère confiance.

Čína měla tradičně instituce - klanová sdružení, náboženské komunity, podnikatelské skupiny a tak dále -, které byly relativně autonomní.

La Chine a par tradition des institutions relativement autonomes (associations de clans, communautés religieuses, groupes d'entreprises, etc.).

Jinými slovy začnou na Libyi zřejmě působit také vnější tlaky, které ji potáhnou do několika různých směrů, což dále pozdrží autonomní a trvale udržitelný proces budování státu.

En d'autres termes, les pressions extérieures aussi sont à même de tirailler la Libye dans des directions différentes, ce qui ne fera que retarder le processus de construction d'un appareil d'Etat autonome et viable.

Tato autonomní instituce se stala předchůdcem politické struktury rodícího se židovského státu a z jejích vedoucích představitelů - mezi nimiž nechyběl ani David Ben-Gurion - vyrostla budoucí izraelská politická elita.

Cette institution autonome devint le précurseur de la structure politique de l'État juif naissant, et ses dirigeants - parmi lesquels David Ben Gourion - apparurent comme la future élite politique israélienne.

K poslednímu selhání došlo v roce 1993, kdy dohody z Osla mezi Izraelem a OOP umožnily zřízení autonomní Palestinské samosprávy vedené Jásirem Arafatem.

Le dernier échec a eu lieu en 1993, lorsque les Accords d'Oslo entre Israël et l'OLP ont établi l'Autorité autonome palestinienne sous le contrôle de Yasser Arafat.

Články v gruzínské ústavě, která těmto regionům přiznává autonomní práva, musí dostat nový smysl.

Les dispositions de la constitution de la Géorgie doivent prendre tout leur sens et ces régions doivent pouvoir bénéficier de droits d'autonomie.

Hnutí za nezávislost v Katalánsku už získalo takovou dynamiku, že jeden přední španělský generál přísahal, že vyšle vojáky do Barcelony, pokud tato autonomní oblast uspořádá referendum o odtržení.

Pendant ce temps, le mouvement pour l'indépendance de la Catalogne suscite un tel élan qu'un important général espagnol a averti qu'il enverrait l'armée à Barcelone si la province avait l'audace d'organiser un référendum sur la question d'une sécession.

Baskické autonomní společenství zavedlo program s názvem Místní agenda 21, jehož cílem je podpořit v celém regionu lokální plány trvalé udržitelnosti.

Le Pays basque a établi un programme appelé Agenda Local 21, destiné à soutenir la création de plans locaux de développement durable dans la région.

Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.

Aucune économie ne constitue un univers clos, autonome, régi par des lois indépendantes du droit, de la morale ou de la politique.

Musíme ale také zajistit autonomní evropskou schopnost vojenského plánování, neboť se může stát, že EU bude muset vést své vlastní operace, třeba proto, že NATO nebude ochotné jednat.

Mais nous devons également créer une capacité de planification militaire européenne autonome car l'UE pourrait avoir besoin de mener ses propres opérations, peut-être parce que l'OTAN se montre réticent à ce sujet.

Podle tohoto názoru francouzské úsilí o podporu transatlantické integrace i autonomní politické akce ke změně smýšlení většiny Evropanů nestačí.

Selon cette conception, les efforts de la France consistant à promouvoir l'intégration transatlantique et l'action politique autonome ne sauraient suffire à faire évoluer l'état d'esprit des Européens.

Možná hledáte...