bok čeština
Překlad bok německy
Jak se německy řekne bok?
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady bok německy v příkladech
Jak přeložit bok do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Málem mi uhořel bok.
Ich war fast bewusstlos.
Všechny čluny na bok.
Bring dein Boot an die Reling.
Spusťte je na bok.
Lass dein Boot zur Reling runter.
Whitney, ty budeš krýt levý bok.
Whitney, die linke Flanke.
Duncanone, ty kryj pravý bok.
Duncanon, rechte Flanke.
Viděli jsme ruce probodené hřeby a poraněný bok. Poznali jsme, že je to náš pán.
Wir sahen seine Hände, von Nägeln durchbohrt, die Wunde an der Seite, und da wussten wir, er war wirklich der Herr.
Zachytilo to o bok lodi?
Steckt es fest?
Vyrovnat, vlevo v bok.
Aufreihen, nach links!
Levým směrem vyrovnat. Vlevo v bok!
Nach links!
Máma ví, jak mi vyléčit bok.
Meine Mutter bringt mich schon wieder in Ordnung.
Čeká tě dlouhá cesta a máš poraněnej bok.
Wird ein langer Ritt, und dazu noch die Wunde.
Vpravo v bok!
Rechts um.
Když v tom uviděl tmavý stín který pokryl bok lodi a byl tak dlouhý, že stařec nemohl uvěřit v jeho délku.
Dann plötzlich sah er einen Schatten, der so lange brauchte, um an dem Boot vorbei zu kommen, dass er seinen Augen nicht traute.
Družstvo, vpravo v bok!
Kompanie, rechtsum!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová koalice Angely Merkelové se zařadí po bok nedávno jmenované japonské vlády Jukia Hatojamy, která si rovněž předsevzala najít nový a specificky japonský model hospodářského růstu.
Merkels neue Koalition wird sich gut neben der neuen japanischen Regierung von Yukio Hatoyama machen, die sich ebenfalls dem Ziel verschrieben hat, ein neues und klar japanisches Modell wirtschaftlichen Wachstums zu finden.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
Außerdem geht dort ein geringerer Anteil der Stimmen an die Regierungspartei, ob sie nun rechts oder links ist.
Kennedyho mučednická smrt vedla mnohé Američany k tomu, aby ho začali řadit po bok velkých prezidentů typu George Washingtona a Abrahama Lincolna, avšak historikové jsou v hodnoceních zdrženlivější.
Wegen seines Märtyrertods erheben viele Amerikaner Kennedy in den Rang der großen Präsidenten wie George Washington und Abraham Lincoln; doch sind Historiker zurückhaltender in ihren Bewertungen.
Řadový člen této levice je anonymní, mašírující bok po boku s komunisty, bývalými partyzány, dalšími radikály a hrstkou sociálních a křesťanských demokratů.
Die Parteibasis ist eher gesichtslos mit Kommunisten, ehemaligen Guerillas und radikalen Mitstreitern, die Seite an Seite marschieren mit einer gemäßigten Mehrheit aus Sozial- und Christdemokraten.
Viděli jsme, jak islamisté, liberálové a levičáci stojí bok po boku v odporu.
Tatsächlich sahen wir Islamisten, Liberale und Linksgerichtete im Widerstand vereint.
V Kosovu a Bosně sloužily bok po boku americké a evropské mírové složky.
Amerikanische und europäische Friedenstruppen dienen im Kosovo und in Bosnien nebeneinander.
Dvojí zátěž špatné výživy - kdy hlad existuje bok po boku obezity, cukrovky a dalších nemocí spojených s nadměrnou spotřebou - jasně ukazuje rostoucí význam nalezení nové globální potravinové rovnováhy.
Die doppelte Last der Fehlernährung - Hunger auf der einen Seite, Fettleibigkeit, Diabetes und andere Überernährungskrankheiten auf der anderen - zeigt deutlich die zunehmende Wichtigkeit weltweit ausgeglichener Ernährung auf.
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.