emigrovat čeština

Překlad emigrovat německy

Jak se německy řekne emigrovat?

emigrovat čeština » němčina

emigrieren auswandern

Doporučujeme

Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.Naučit se 15vet.cz »

Příklady emigrovat německy v příkladech

Jak přeložit emigrovat do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Narodila jsem se v Německu, ale protože jsme Židé, tak jsme museli po nástupu Hitlera k moci emigrovat.

Geboren wurde ich in Deutschland, aber weil wir Juden sind. emigrierten wir nach Holland, als Hitler an die Macht kam.

Mám to chápat jako svoji novou roli? Anebo mám emigrovat do Ameriky?

Oder soll ich es als eine neue Rolle auffassen?

Celý národ nemůže emigrovat.

Ein Volk kann nicht emigrieren.

Pojďte. Vladimír Ivanov chce emigrovat.

Vladimir Ivanoff ist ein Überläufer.

Nesmíte mu dovolit emigrovat.

Sie können ein Überlaufen nicht zulassen.

Můžete nám, pane lvanove, říci důvod, proč chcete emigrovat?

Herr Ivanoff, können Sie uns sagen, warum Sie überlaufen?

Emigrovat?

Wird er emigrieren?

Přítel chce emigrovat do Jižní Afriky.

Ein Freund von mir will nach Südafrika auswandern.

Ten k nám teď chce emigrovat.

Jetzt will er in diesem Land leben.

Rok 1997 se blíží. Je čas emigrovat.

Ach, naja, 1997, dann ist hier alles zu Ende.

Někdy kachny cítí obrovskou potřebu emigrovat.

Manchmal haben die Enten ein großes Verlangen auszuwandern.

To neznamená, že kachna, která chce emigrovat, je špatná.

Das heißt nicht, dass eine Ente die auswandert eine schlechte Ente ist.

Spíš že její povaha jí nutí emigrovat.

Nur dass ihre Natur. sie auswandern lässt.

Máma chtěla emigrovat. Táta odmítal.

Mum wollte das Land verlassen, Dad weigerte sich.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.

Natürlich könnten Nawalnys Unterstützer bequem auswandern, doch bestärkt durch die Kampagne ihres Kandidaten sind sie bereit, zu warten, ob er etwas bewirken kann.

V opačném případě bude totiž zbídačování pokračovat a přivede mnoho mladých a schopných odborníků ze středních tříd k nutnosti emigrovat.

Andernfalls würde die weitere Verarmung des Landes den Mittelstand erschöpfen und viele junge, qualifizierte Arbeitskräfte in die Emigration treiben.

Rostoucí deziluze a touha emigrovat vyplývá také z názorů čerstvých ujgurských emigrantů, publikovaných na mnoha ujgurských internetových stránkách po celém světě.

Auf Uighur-Webseiten aus der ganzen Welt liest man Berichte von kürzlich in die Region Eingewanderten, in denen von zunehmender Ernüchterung und Auswanderungswünschen die Rede ist.

Muset emigrovat z tohoto posledního útočistě je tím nejbrutálnějsím vyhostěním jeho bytí, jež spaluje jeho tvořivost do samého srdce.

Aus diesem letzten Refugium verbannt zu werden, ist die brutalste Entwurzelung seines Wesens, die Ausräucherung seiner Kreativität.

Doporučujeme

Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...