energeticky čeština
Překlad energeticky německy
Jak se německy řekne energeticky?
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady energeticky německy v příkladech
Jak přeložit energeticky do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Je to tady bezpečnějsí než Fort Knox. a energeticky úsporné jako průměrné iglů.
Dieses Haus ist so sicher wie Fort Knox und so energiesparend wie ein Iglu.
Energeticky prstenec jež zničil loď, nebyl jen náhodný jev putující ve vesmíru.
Das Energieband war kein zufälliges Phänomen im Weltraum.
Energeticky prstenec jež zničil loď, nebyl jen náhodný jev putující ve vesmíru.
Dieses zerstörerische Energieband war kein zufälliges Phänomen im All.
Federace ukončila vývoj na tomto poli, protože se technologie ukázala nespolehlivá a energeticky náročná.
Die Föderation stellte das Projekt ein, weil die Technologie zu unzuverlässig und zu energieintensiv war.
Mýdlová bublina je kulatá, protože je to energeticky nejúspornější struktura.
Eine Seifenblase ist rund, weil diese Form für sie am energiesparendsten ist.
To, dámy a pánové, je energeticky fázov dělo.
Das hier, meine Damen und Herren, ist eine phasenmodulierte Energiewaffe.
Energeticky úsporný mód.
Energiespar-Modus.
Jo, jednáš opravdu energeticky, co?
Du hast viel zu gute Laune.
K přetížení ZPM stačí, aby naráz běželo několik energeticky náročných systémů, jakýchkoli.
Aber eine Vielzahl von Systemen kann man zusammen verwenden. um das ZPM zu überlasten.
Značně energeticky zatěžuje náš štít.
Er zieht konstant Energie von unserem Schild ab.
Nemám přístup k energeticky náročným systémům.
Ich kann nicht auf genügend Systeme zugreifen. um so viel Energie zu verbrauchen.
Tří dimenzionální energeticky uložená promítaná holografická časová smyčka.
Eine drei-dimensional energiegespeichert projezierte holografische Zeitschleife.
Nemáme nic ani přibližně tak energeticky výkonného, aby to čas v poli zvrátilo na dost dlouho.
Wir haben nicht mal annähernd eine Energiequelle. die erforderlich wäre, um ein umkehrendes Zeitfeld. lange genug zu betreiben.
Můj miliardo dolarový sen. pro energeticky účinné solární věže.
Mein Milliarden-Dollar-Traum von einem energieeffizienten Solar-Hochhaus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A u některých lidí mohou energeticky úsporné zářivky vyvolávat epileptické záchvaty a migrénu.
Bei manchen Menschen können Energiesparleuchten epileptische Anfälle und Migräne auslösen.
Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
Und das ist kein Wunder: Die amerikanische Öffentlichkeit widersetzt sich leidenschaftlich allen Versuchen, Kompromisse bei ihrem Energie vergeudenden, benzinverschwenderischen Lebensstil zu machen.
Energeticky hladová Amerika byla dlouho odkázaná na globální trh, aby uspokojila svou domácí poptávku.
Das energiehungrige Amerika war zur Befriedigung seiner Inlandsnachfrage lange Zeit von den globalen Märkten abhängig.
Očekává se, že v roce 2020 se USA stanou energeticky soběstačnou zemí a do roku 2030 začnou vyvážet ropu.
Man rechnet damit, dass die USA im Jahr 2020 in der Lage sein werden, ihren Energiebedarf selbst zu decken und 2030 Öl zu exportieren.
Zabajkalská oblast by mohla poměrně snadno rozšířit vazby s energeticky hladovými asijskými ekonomikami, ku prospěchu všech.
Die Region Transbaikal könnte ihre Verbindungen zu den rohstoffhungrigen asiatischen Volkswirtschaften relativ leicht ausbauen, zum Vorteil aller.
Tři miliardy energeticky chudých lidí světa potřebují lacinou elektřinu, aby si uvařili a zahřáli se.
Die drei Milliarden von Energiearmut betroffenen Menschen brauchen billigen Strom, um kochen und heizen zu können.
Posun k energeticky účinnějším přepravním prostředkům ulehčuje zácpám.
Eine Verlagerung auf energieeffizientere Transportmittel verringert Verkehrsstaus.
To vyžaduje, aby se při plánování velkých průmyslových projektů a energeticky náročných podniků koncipovala racionálnější strategie.
Dazu muss für die Planung großer Industrieprojekte und energiehungriger Unternehmen eine rationalere Strategie entworfen werden.
Energeticky náročné průmyslové obory přímo podporují čtyři miliony pracovních míst po celém kontinentu.
Auf dem Kontinent sind vier Millionen Arbeitsplätze direkt von energieintensiven Industrien abhängig.
Na východní Ukrajině převládají zastaralé a energeticky náročné průmyslové obory, konkrétně uhelný průmysl a ocelářství.
In der Ostukraine dominiert die veraltete und energieintensive Kohle- und Stahlindustrie.
Spotřebovávat méně energie v úhrnu a více energie ekologičtějším způsobem však nakonec budeme, jedině pokud zdvojnásobíme výzkum, aby vytvořil nové energeticky účinné technologie.
Doch nur, wenn die Forschung zur Herstellung neuer energieeffizienter Technologien verdoppelt wird, werden wir am Ende insgesamt weniger Energie verbrauchen und mehr Energie auf umweltfreundliche Weise einsetzen.
V energeticky efektivním Švýcarsku však na tisíc dolarů HDP padne jen 100 kg a v Dánsku jen 110 kg, zatímco v USA jde o 190 kg.
In der energieeffizienten Schweiz hingegen beträgt der Energieeinsatz nur 100 kg je 1.000 US-Dollar des BIP und in Dänemark sind es nur 110 kg gegenüber 190 kg in den USA.
Za prvé musíme zvýšit energetickou účinnost například prostřednictvím moderních stavebních konstrukcí snižujících potřebu vytápění, chlazení a energeticky náročné ventilace.
Erstens müssen wir energieeffizienter werden, beispielsweise durch moderne Bautechnik, die den Bedarf an Heizenergie, Kühlung und energieintensiver Lüftung reduziert.
Čína, která je na státech Perského zálivu stále více energeticky závislá, bude muset tento faktor u jednacího stolu opatrně zvažovat.
China, dessen Energieversorgung zunehmend von den Golfstaaten abhängt, wird diesen Faktor am Verhandlungstisch sorgfältig abwägen müssen.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.